At first, Fu Ping’an didn’t even process it in time. Fortunately, “Sleepless Days” had asked that question. She quickly knelt and performed the ceremonial bows. After three full bows, the Empress Dowager sent someone to help her rise, smiling as she said, “Why so many formalities? Just call me Auntie.”
Fu Ping’an didn’t know how to react for a moment, but she glimpsed the danmaku saying—
[Off-Key Diva Wang Ami: Act cute, act cute!]
She looked troubled. Acting cute wasn’t something you could just do on command; it needed some emotional foundation. She had absolutely no impression of the Empress Dowager; the woman was a complete stranger to her.
She only lifted her head slightly, timidly gazing at the Empress Dowager, and called out, “Auntie.”
At this moment, she noticed that standing in the shadows to the side was a familiar face—the Chief Clerk Bo who had escorted her to the mansion yesterday and then vanished. Now she stood there motionless like a statue, her eyes like pools of dark ink, her expression unreadable.
[Sleepless Days: Huh, the horse-faced Chief Clerk is here too.]
[Chang’an Flower: Don’t talk about Chief Clerk Bo like that. I think she’s very good-looking. I’m her fan.]
[Sleepless Days: ? You’re not very picky, are you.]
Fu Ping’an: “…”
Sometimes she couldn’t keep watching the danmaku; Fu Ping’an worried she might burst out laughing.
After just a glance, Fu Ping’an withdrew her gaze. She saw the Empress Dowager beckoning her and, after a moment’s hesitation, walked forward.
When she reached close proximity, she stopped. The Empress Dowager looked her up and down, saying, “Why so thin and weak? Have the servants not been taking good care of you?”
Fu Ping’an didn’t know how to answer and only murmured, “It’s… it’s fine.”
[Off-Key Diva Wang Ami: You’re disappointing me, streamer.]
[Sleepless Days: Sigh.]
[Taro Boba Milk Tea: Baby, show a little filial affection.]
Fu Ping’an was also at a loss. The person closest to the Empress Dowager’s age that she usually interacted with was the Nanny, but the Nanny was always the one initiating hugs, pats, and nagging. She had no idea how to take the initiative in interacting with someone of this age.
Then she recalled everyone’s discussion from yesterday—
[Regardless of Wei and Jin: What kind of personality do you think the Empress Dowager will have?]
[Chang’an Flower: Like Grandmother Jia? It feels like elders in ancient novels are always like that.]
[Off-Key Diva Wang Ami: True, the elderly generally like children.]
[Regardless of Wei and Jin: But what if she’s exactly the cold and distant type of old lady?]
[Taro Boba Milk Tea: Then it varies. Some of these old ladies like lively ones, some like those who follow the rules.]
[Taro Boba Milk Tea: You can look at her current expression and her clothing, etc. If she’s dressed flamboyantly, she might prefer lively ones. If she’s personally austere, she might prefer rule-abiding ones.]
As the Empress Dowager scrutinized her, Fu Ping’an also observed the Empress Dowager.
The Empress Dowager was heavily perfumed with incense and cosmetics, the mixed scent almost choking. She wore a plain-colored brocade robe with dark piping only at the cuffs and collar. But under the lamplight, faint cloud patterns were visible on the thin fabric—graceful, flowing, hinting at nobility. The wide skirt pooled on the ground like layered ripples of water.
Her attire appeared elegant and understated, but she wore a jade bangle two fingers wide, two gold rings set with gems on her fingers, and delicate jade and agate earrings that swayed slightly with her movements, catching the lamplight as if faint streams of light flickered.
Fu Ping’an had already faintly grasped something. She looked up at the Empress Dowager, who was looking at her with slightly furrowed brows and a hint of impatience, though she still forced a smile and said, “If you find anything lacking or missing, you must tell Auntie.”
Fu Ping’an blinked, her heart thumping wildly, and said, “Auntie, I’m hungry. Can I eat the date cake by your hand?”
The Empress Dowager paused, then broke into a smile, reaching out to pull Fu Ping’an into her embrace, laughing, “Truly a child.”
She handed the date cake to Fu Ping’an, then tilted her head slightly and said, “A-Shang, I heard that yesterday on the way here, someone stopped your carriage?”
Bo Mengshang stepped forward to where the Empress Dowager sat, bowed, and said, “There was a student from a nearby area who said he wished to pay respects to Her Highness.”
The Empress Dowager let out a cold snort. “A-Shang, this is your fault. Allowing a stranger to stop the carriage and even letting A Rong meet him face-to-face—if he were an assassin, what then?”
Fu Ping’an’s heart pounded like a drum. The supposedly sweet pastry had absolutely no flavor.
[Taro Boba Milk Tea: The Empress Dowager probably doesn’t want the little emperor forming cliques. A student, hmm… judging by that ‘Ode to the Five-Colored Bird’ yesterday, it did seem like a student’s work.]
Bo Mengshang had already prostrated herself on the ground: “Mengshang was reckless. Your Highness’s safety should have been the top priority.”
The Empress Dowager gave an “mm” and said nonchalantly, “Since you know your mistake, go receive your punishment. Ten lashes, as a way to remember this lesson.”
Fu Ping’an watched as Bo Mengshang, with a perfectly calm expression, went outside to receive her punishment. For a moment, she couldn’t even react. It wasn’t until the sound of whips striking flesh came from outside that her heart suddenly seized up. Her back and palms broke out in a cold sweat.
[Off-Key Diva Wang Ami: That sounds painful.]
Someone had voiced her thoughts.
[Sleepless Days: I’ve figured it out. The Empress Dowager is very displeased.]
[Regardless of Wei and Jin: You only figured that out just now?]
Fu Ping’an felt shaken. She remembered Ah Zhi telling her yesterday that she had handled things well.
The Empress Dowager now looked down at her and, seeing her dazed, smiled and said, “Frightened?”
Fu Ping’an feigned bewilderment. “Why did Auntie hit Chief Clerk Bo?”
The Empress Dowager replied, “This is the art of managing people. You will understand in the future.”
Just as her words fell, an attendant from outside came to report that the Prince Regent had arrived to pay respects.
Fu Ping’an felt her heartbeat roaring like thunder, drumming in her ears. In her haste, she stuffed the pastry down too quickly and began to choke, pounding her chest as she struggled to breathe. The Empress Dowager hurriedly said, “Quick, quick, take her to the side hall, give her some water.”
Saying this, she pushed Fu Ping’an into the arms of a palace maid. A cluster of maids bustled her out through a small side door. She was given a sip of water and felt better, but her head still buzzed.
[Chang’an Flower: Ugh, how embarrassing.]
[Sleepless Days: What’s embarrassing? Ping’an is still young. That old hag is really vile. If I saw correctly, she was afraid you’d cough on her clothes and quickly pushed you away.]
[Off-Key Diva Wang Ami: That statement is a bit biased… The Empress Dowager isn’t exactly an old hag, right? She’s a still-alluring beauty.]
[Sleepless Days: Whose side are you on?]
[Off-Key Diva Wang Ami: I’m not a primary school kid, I don’t pick sides.]
[Sleepless Days: Do you admit that the woman pushed Ping’an away?]
[Off-Key Diva Wang Ami: It’s basic human instinct.]
Fu Ping’an slumped onto the daybed in the side hall, watching the danmaku arguing with heated fervor. Her nervousness inexplicably lessened. At the same time, she vaguely sensed that the Empress Dowager probably didn’t want her meeting the Prince Regent right now.
But she was a bit curious. With only one palace maid left in the hall, she ran to the doorway to peek outside. The maid hurriedly tried to stop her. Fu Ping’an put on an innocent, carefree act and said, “I just want to see Chief Clerk Bo. Being lashed ten times must hurt a lot, right?”
The maid seemed somewhat fearful as well and whispered, “Your Highness, please don’t make things difficult for this servant. If Your Highness goes out, this servant will also be beaten.”
Fu Ping’an paused. “In the palace, when people make mistakes, are they all whipped?”
The maid said, “Whipping is actually one of the better punishments…”
[Regardless of Wei and Jin: Wuwawa, wicked feudal society.]
Whipping already hurt so much; what could be more frightening than whipping? Fu Ping’an couldn’t imagine it for a moment. She wanted to ask, but the maid was already kneeling on the ground, refusing to get up.
Fu Ping’an said, “I’ll only take a secret peek. You won’t tell, I won’t tell, no one will know.”
“But…”
“But if you refuse, I’ll have to start yelling.”
“Don’t yell, don’t yell. Your Highness, just look.”
Through the crack in the door, Fu Ping’an saw Chief Clerk Bo kneeling on the ground. The long whip, glistening with black oil, lashed down on her back again and again, sending tiny flecks of blood and flesh flying into the air, then falling to the ground.
[Sleepless Days: Looks like the scene is quite bloody. My screen has already added mosaic censorship.]
She clutched the doorframe tightly, barely able to watch any longer. But at that moment, someone strode past in large strides. Pausing briefly as they passed Chief Clerk Bo, they then continued on as if they’d seen nothing and entered the hall.
They walked too fast; Fu Ping’an only glimpsed them wearing black court robes and a plain headpiece with little decoration. Their frame was tall but not muscular—rather thin, actually.
Fu Ping’an recalled what Chief Clerk Bo had said: the Prince Regent had been summoned back from the frontier precisely because they had been severely injured, and Emperor Wen couldn’t bear to see their friend suffering in the borderlands.
That injury had nearly cost them half their life.
[Sleepless Days: Did anyone see clearly what the Prince Regent looks like?]
[Off-Key Diva Wang Ami: I couldn’t even tell if they were male or female.]
[Sleepless Days: They don’t distinguish between male and female here; it’s ABO.]
[Off-Key Diva Wang Ami: ABO still has male and female, right? Aren’t there six genders?]
[Regardless of Wei and Jin: Ah? Really? Which six?]
[Off-Key Diva Wang Ami: Male A, Female A, Male B, Female B, Male O, Female O.]
[Sleepless Days: Can’t you just look it up yourself?]
Someone behind her suddenly said, “Your Highness, what are you doing?”
Fu Ping’an jumped in fright and quickly shut the door, saying, “I was looking at Chief Clerk Bo. It seems so painful.”
The newly arrived maid frowned and glared at the maid beside Fu Ping’an, then said, “Your Highness, please don’t run around. Have some honey water; it’s very sweet.”
Fu Ping’an nodded and returned to the daybed.
The honey water was a sweet syrup with added honey, served with preserved fruit—sweet upon sweet. But it suited Fu Ping’an’s taste perfectly. She ate several pieces and had almost truly forgotten what kind of situation she was in when the sound of shattering ceramic suddenly came to her ears.
Fu Ping’an’s movement halted. She widened her eyes and looked toward where the sound had come from: the main hall where the Empress Dowager and Prince Regent were.
[Taro Boba Milk Tea: Arguing?]
[Off-Key Diva Wang Ami: Fight, fight, fight, fight.]
[Baby Ping’an is So Cute: There are so many people in the livestream room already?]
A booming voice came, loud and clear: “I did not come here to pay respects to some Prince of Yong’an. I came to see the Heir Emperor.”
Fu Ping’an thought: Eh? Baby Ping’an is So Cute is back?
Her mood inexplicably lifted. She glanced around and saw the two palace maids trembling with fear, their shoulders hunched, faces pale with terror, even the color drained from their skin.
Seemingly, she was the only one in a good mood.