Fu Ping’an studied the girl once more, with greater care this time.
The girl had her arms propped on the windowsill. She was dark and thin, so gaunt that her limbs looked like two sticks of firewood. Her cheeks were so narrow and hollow that all her facial features, except for her nose, seemed to have sunk inward. Her nose bridge was high and prominent, like a steep mountain ridge. Her eyes were long, narrow, and tilted upward. Her eyebrows were thick and heroic. Her thin lips were pressed tightly together, giving her an air of stubbornness.
【Ji Qing_: So did the original novel not specify whether Huo Pingsheng was male or female, or did you all just not read carefully?】
【A Trap Within a Trap: I read carefully. The original just said ‘Alpha’ and didn’t specify male or female.】
【White Egret: This one looks like a boy too.】
【Archimedes: No, no, you can tell at a glance she’s a little girl. She’s just too skinny.】
【He Jin: The voice is clearly a girl’s voice, alright.】
【Zither: Maybe her voice hasn’t changed yet.】
【Donkey Brand Little Gray Plane: …Do guys here have voice changes too? What about male Omegas?】
The bullet comments were starting to go off topic again.
Fu Ping’an had also learned to ignore the bullet comments and let them discuss among themselves. At this moment, her own emotions were quite complicated. She recalled the novel’s assessment—”Unbeaten in a lifetime, her golden lance sweeps the universe”—and truly couldn’t reconcile it with the girl standing before her.
Brother Huo stood up and dodged, saying, “Pingsheng, don’t—don’t make your big brother lose face.”
The girl’s voice was rough. “If you don’t think the words coming out of your own mouth are disgraceful, why should I care about your face?”
Fu Ping’an tugged the sleeve of Ah Hua, who was in front of her, and asked in a low voice, “What’s their relationship?”
Ah Hua said, “Brother Huo is Pingsheng’s older brother. It’s just that there’s a big age gap between them—over ten years or so.”
Fu Ping’an collected herself.
Though the man before her was rude, he was, after all, the elder brother of her future Grand General. That meant he still needed to be treated with courtesy. She was just about to bow in greeting and speak, when Brother Huo rose to his feet and grabbed the wooden strip, his expression cold. “Don’t think your big brother is actually afraid of you. I just feel sorry that you’ve never had a good life, so I usually go easy on you.”
Fu Ping’an’s heart lurched. She thought they were about to start fighting. But Huo Pingsheng gave a cold laugh, twisted her wrist, and shoved hard. Brother Huo was sent sprawling onto the ground in a sitting position.
Brother Huo: “…I’m sorry, Pingsheng. I was wrong. I’m sorry, Ping’an. I won’t speak nonsense anymore.”
Fu Ping’an: “…It’s fine.”
Ah Hua rolled her eyes. “I came to thank you, although being hit by that copper coin probably wouldn’t have hurt much anyway.”
Brother Huo: “That doesn’t sound much like gratitude.”
Ah Hua glared at him. “Whose fault is it for bullying my Left Protector?”
Fu Ping’an tugged Ah Hua’s sleeve again. “Why am I the Left Protector?”
Ah Hua turned around. When facing Fu Ping’an, she immediately switched to a gentle, smiling face. “Because I’m the Right Protector. If you’d rather be the Right Protector, I can give it to you.”
Fu Ping’an: “…” Was that really the point?
Huo Pingsheng leaned halfway through the window with a dissatisfied tone. “Ah Hua, you clearly said you were saving the Left Protector position for me and that you’d give it to me once I’d performed a meritorious deed. Why are you giving it to her now?”
Ah Hua said, “She’s educated. She knows more characters.”
Huo Pingsheng looked Fu Ping’an up and down. “Really? How many do you know?”
Fu Ping’an: “…Though not a great many, enough to read through the classics and histories.”
Huo Pingsheng said, “Then come out here and read some to us.”
【Chang’an Flower: Not bad. The advantage of having studied hard back then to shake off the illiteracy label is paying real dividends now!】
【Ten Years Qing Xuan: Hahaha, yeah, that’s how you became Left Protector.】
Fu Ping’an truly had no idea how things had come to this.
After she went out, she was led through another narrow alley and emerged into an open space. Wang Ji said this was probably empty ground left intentionally as a firebreak. But now it was full of people too—mostly children, scampering around like wild monkeys.
But the moment they arrived, the children all flocked over like chickens spotting feed, their gazes all converging on Ah Hua.
Fu Ping’an could tell: Ah Hua was the central figure here.
【Cat’s Words Become a Book: A true child-queen, this girl.】
Ah Hua cleared her throat with mock importance. “Everyone, today we’re going to select the Left Protector. The method of evaluation is… seeing who can recite the most of the Cangjie Chapter!”
The Cangjie Chapter was an introductory educational text compiled by scholars of the previous dynasty. That said, Fu Ping’an hadn’t actually used it to study, because at the time she’d been in a hurry. Besides, the System had better beginner teaching materials, so she had only later stumbled across it while browsing in the Stone Canal Pavilion.
The full text consisted of fifty-five sections, each containing sixty characters. Though it was meant for basic education, the content was by no means simple, and reciting it was quite challenging.
Fu Ping’an shot a silent glance at the bullet comments and saw:
【The Cloud Emptiness is Not Necessarily Empty: Don’t worry. We’ll copy-paste it here for you. You can just read it as we show it.】
Fu Ping’an: “…” It seemed she was not only competing for this Left Protector position, but also outright cheating.
The contest drew responses from quite a few participants. Soon over a dozen children stepped forward. But the first few could only recite up to seven sections at most. Those who came later managed more, but still inevitably stumbled by the time they reached the teens.
After half the participants had gone, Huo Pingsheng couldn’t wait any longer. She walked up and began reciting, reaching all the way to thirty-two sections before making a small error. Ah Hua said, “Wrong, wrong.”
Huo Pingsheng looked somewhat unwilling, but this was enough to rout the remaining half of the children. Probably figuring they couldn’t possibly beat Huo Pingsheng, the others didn’t bother coming up to embarrass themselves. Everyone’s gazes converged on Fu Ping’an.
During usual morning court sessions, she faced even more people—learned Confucian masters, bloodthirsty generals. Yet Fu Ping’an somehow felt even greater pressure now, probably because the stares of this group of children were simply too fervent.
Steeling herself, she walked to the center and began reading from the bullet comments. “Cangjie created writing to instruct future generations…”
She soon reached thirty sections and saw that Huo Pingsheng’s eyes had grown tense, sharp as a falcon’s. Fu Ping’an looked back at her. “…Cocoon silk and hemp strands, cloth woven and thread tied…”
She stopped at the final few lines.
Huo Pingsheng had her hands clasped behind her back, her shoulders taut, biting her lip slightly. Fu Ping’an could see her nervousness and her longing. She had no idea what good being “Left Protector” did, but the other girl clearly wanted it very badly.
She stopped and, after a pause, said, “I’ve forgotten the rest.”
“Then Pingsheng wins!”
“Sister Pingsheng will be Left Protector!”
“Pingsheng, Pingsheng, you can be Left Protector now!”
Ah Hua pulled a wooden badge from her bosom and handed it to Huo Pingsheng, saying with mock solemnity, “Alright then, Pingsheng. You’ll be the Left Protector.”
Huo Pingsheng, however, didn’t look particularly happy. She sullenly accepted the badge but kept sneaking glances at Fu Ping’an every so often.
【Master of All Dances Tartaglia: She can tell Ping’an let her win on purpose.】
【Shan He Zhuo Ye: Ping’an was cheating to begin with. She couldn’t have out-recited her anyway.】
Fu Ping’an privately felt the same way. Winning through cheating was far too dishonorable.
Somehow, without knowing when it had happened, these children’s enthusiasm had infected her, and she found herself somewhat invested in this role-playing game.
Just then, Wang Ji came over and said in a low voice, “We should go rent a cart now. Otherwise, it’ll be too late in the day and we won’t have time to go outside the city.”
Fu Ping’an also recalled her main objective. But now, winning over the young Huo Pingsheng had become a goal as well. Moreover, the situation here struck her as remarkable.
The common people seemed to have spontaneously organized to provide basic education for children.
Oh. Perhaps not entirely spontaneously.
Fu Ping’an looked toward Ah Hua.
Ah Hua was talking with Huo Pingsheng. Fu Ping’an thought for a moment, then walked over. She overheard Huo Pingsheng saying in a low, irritable voice, “…I’m not going. You go.”
Ah Hua looked up, saw Fu Ping’an, and said, “If you won’t go, she’s come over here anyway. Just ask her yourself directly.”
Huo Pingsheng bit her lip and stayed silent.
Ah Hua propped her forehead like a little adult. “Fine, fine. I’ll ask for you. Ping’an, she wants to ask you whether you let her win on purpose.”
Fu Ping’an shook her head with complete honesty. “I truly can’t out-recite you.” This was, of course, the absolute truth. Without the bullet comments helping her cheat, she wouldn’t have been able to recite even the first line.
Huo Pingsheng looked deeply skeptical. “You recited so smoothly earlier. How could you suddenly not know the rest?”
Fu Ping’an said, “Because I only studied up to that point. I haven’t learned what comes after.”
She thought for a moment and added, “After that, I started reading other books.”
Only then did Huo Pingsheng believe her. A smug look appeared on her face as she said to Ah Hua, “See? It had to be me, after all.”
She also warmed up toward Fu Ping’an, throwing an arm around her shoulders. “It’s fine. Even though you couldn’t be Left Protector, you seem pretty smart. From now on, you’ll be my top subordinate.”
Fu Ping’an nodded hesitantly. She didn’t want to let Huo Pingsheng slip away so easily, so she spoke up. “…I’m planning to rent a cart and go sightseeing outside the city. Would you like to come along?”
She didn’t want her purpose to seem too obvious, so she added the plural.
To her surprise, Ah Hua immediately raised her hand in enthusiastic response. Huo Pingsheng, however, said, “No, I’ve got to go find my older brother. If I don’t find him, who knows what trouble he’ll stir up next.”
Fu Ping’an said, “You sound more like the older sibling.”
Huo Pingsheng nodded. “Yeah. If I weren’t keeping my brother in line, he would’ve gotten himself killed somewhere by now.”
Fu Ping’an’s eyes widened in surprise. “Ah?”
Huo Pingsheng lowered her voice. “My brother just relies on having a bit of martial skill and goes around picking fights with everyone. To put it nicely, he’s ‘righting wrongs.’ But really, he’s just impulsive and childish!”
A person who, just moments ago, had been fiercely competing to be the Left Protector of some children’s sect was now, with a completely straight face, calling her older brother childish. Fu Ping’an wanted to laugh.
And she did laugh. But beside her, Ah Hua said, “Brother Huo’s personality is indeed a bit rash. The Huo family used to have some modest assets, but because Brother Huo kept getting tangled up in lawsuits, before long, everything was sold off. Now the only thing of any value left is that Moyang Sword at his waist.”
Fu Ping’an immediately stifled her laughter.
So they were fallen nobility. No wonder that sword was clearly a fine blade, yet had ended up in the marketplace.
She mused, “Would Brother Huo be considered a wandering swordsman?”
Huo Pingsheng said, “What wandering swordsman? The court has clearly forbidden wanton violence and private retribution now. Everything has to be handled according to the law. He just read too many tales of knight-errants when he was young, and he’s still chasing that dream.”
Fu Ping’an said, “If his martial skill is so high, why doesn’t he offer his services to the court?”
Huo Pingsheng said, “Forget it. Him? Thinking he could get an official post?”
She didn’t seem too concerned about the matter. After chatting a bit more, she went off to find Brother Huo, leaving Ah Hua smiling at Fu Ping’an. “I’ll take you to the cart rental place. I know the owner—he’ll give us a good price.”
Although the one who stayed behind was just the add-on, the girl clearly had a good relationship with Huo Pingsheng and could serve as a channel of communication. Fu Ping’an said “Thank you” and decided to bring her along.
This girl… Her identity was definitely suspicious, but she was probably harmless to Fu Ping’an. After all, if she meant harm, she could have made her move back during the Lantern Festival in the palace.
As for her identity, she could have Chen Yan investigate later.
Because they had lingered too long, time was already running short. So they simply rented a horse cart instead. Fu Ping’an, Chen Yan, Wang Ji, and Luo Qionghua sped off toward the outskirts of the city.
This horse cart couldn’t compare at all to the one Fu Ping’an usually rode in. The carriage body was just a few wooden slats nailed together with some straw spread on top. Ah Hua said that normally this kind of cart was used for hauling goods, so it wasn’t very well suited for carrying people. But once they got used to the jolting and bumping, traveling this way held a certain charm all its own.
It was early spring now. Grass and trees were budding, the air was moist and fresh, and the sun hung high, warming them with its glow. Lying in the straw, Fu Ping’an felt as if she’d returned to Spirit Pavilion. Even her mood felt lighter.
She turned her head and saw Ah Hua lying beside her, eyes closed, her curled lashes like butterfly wings, quivering faintly.
She couldn’t help asking, “Are you deliberately teaching the children in the market to read and write?”
Ah Hua opened her eyes and turned her head. In the sunlight, her eyes were a light brown, like aged honey.
Because they were so close, the scent of sun-warmed straw lingered at their noses.
“Not deliberately,” she said. “It was just chance that I brought the Cangjie Chapter there. I didn’t expect so many would want to learn, so I taught them.”
“And… a friend of my Father’s once said that people need to learn to read before they can understand propriety. I wanted to see if that was true.”
It was somewhat similar to what the bullet comments often told Fu Ping’an.
The viewers frequently reminded Fu Ping’an that once she assumed personal rule, she absolutely had to promote universal education. Difficult as it would be, the benefits of education were not in the immediate present but in the merit it would bring for a thousand generations.
This view was unlike that of many of the senior, established Confucian scholars at court. Bo Mengshang, the Grand Tutor—who was said to be an upright minister—had once said that people were born to fill their proper stations and that not everyone needed to study and learn propriety. Commoners studying would only unsettle their nature.
She stared at Ah Hua. She was a little tempted to ask, “Who exactly are you?” But she also felt that posing that question would shatter the leisurely atmosphere of this moment. After hesitating for a while, she found it somehow unbearable to do, so she changed her question. “And what do you think now?”
Ah Hua’s expression grew thoughtful. After a while, she murmured, “I don’t know either. It seems, maybe, that it is true.”
Fu Ping’an grew more curious instead. “Who was the person who told you that?”
Luo Qionghua was about to answer when the horse cart suddenly stopped. Ahead, another horse cart was coming toward them. It was pulled by three horses, with a luxurious carriage and splendid, fit horses—and it was blocking the road.
Chen Yan, who was driving, turned and asked Fu Ping’an, “Little Sister, should we yield?”
Fu Ping’an didn’t even think. “Yield.” She didn’t want to cause any big commotion.
They pulled off to the side. Fu Ping’an sat up and gazed at the oncoming carriage. Its body was made of fine parasol wood, with jade ornaments hanging from all four corners. The window frames were carved with openwork floral medallions. As the carriage passed, a rich, fragrant scent drifted from it.
“Which noble house could that be?” According to ritual, only ministerial-ranked noble houses were permitted to use carriages drawn by three horses.
Ah Hua pointed at the emblems carved on the carriage body. “That’s the Wang Clan crest. That’s a carriage of the Wang Clan of Yue Province. Whether the person inside is a minister or not, I don’t know, but the Wangs are certainly wealthy.”
Fu Ping’an froze and looked toward Wang Ji, who was leaning against the straw at the front of the cart.
Wang Ji kept her head lowered, pretending she hadn’t heard a thing.
【Sleepless Days: At this point, I think it has to be said. Didn’t someone mention before that in the original novel, you annihilate a great clan’s entire family…】
【Sleepless Days: Ahem. It’s the Wang Clan.】
【Taro Boba Milk Tea: But seeing this now, the reason probably isn’t just being a tyrant… Mm. It’s probably because the Wangs were rich.】
【Chang’an Flower: Only one youth from the Wang Clan escapes. His name is Wang Lixu. Both legs severed, face completely ruined. He uses troops with eerie, unorthodox brilliance and is called the Ghost Military Advisor.】
Fu Ping’an couldn’t help sighing.
Wang Ji, however, shuddered. She thought the Emperor was displeased by the Wang Clan’s breach of ritual and, worried she’d be caught in the backlash, hurriedly said, “The Wang Clan’s conduct is arrogant and oversteps all bounds, coarse and detestable. I—I also despise them.”
She didn’t dare look at Her Majesty, but she heard Her Majesty ask, “Do you know Wang Lixu?”
She’s recruiting everyone