Jiang Man heard every word clearly, but the meaning fell apart as it reached her ears; however hard she strained, she could not make out Shen Wen’s true intent.
The rites devour man.
Jiang Man turned the phrase over carefully, and her gaze happened to collide with Shen Wen’s—and suddenly, like channels opening through the body, she understood her meaning.
But understanding the words was one thing; she could not bring herself to agree. She pressed her lips tight and did not answer.
This Female Scribe Shen was forever voicing heterodox opinions. Jiang Man had thought she was growing used to it, yet here she was again, too shocked to speak.
Self-restraint and return to propriety—the way of the Sage. How had it become something that devours people?
“Today I asked you three questions: ‘The gentleman is not a vessel,’ ‘Do not govern when it is not your office,’ ‘Do not dismiss a man’s words because of the man.’ Confucius’s meaning has an open and a hidden layer. The open layer is what a gentleman ought not to do—a ‘no.’ The ‘yes’ lies hidden: what a gentleman ought to do, how he must conduct himself before he can be called a gentleman.”
Shen Wen picked up the Xuan paper and flicked it. “Your essay says, more or less, what every scholar-official agrees on: that a person should uphold the constant bonds—ruler as ruler, minister as minister, father as father, son as son; never overstep from below, and better still never meddle in everything personally; ideally each person keeps to his own office and his own station, without favoritism, restraining himself and returning to propriety. In Confucius’s words: ‘Do not speak what is contrary to propriety; do not move contrary to propriety’—and all under heaven returns to benevolence, just like that.”
Jiang Man listened intently, secretly alarmed. Shen Wen cited the classics as easily as drawing breath, as familiar with Confucius’s words as if she had spoken them herself—yet a person who had studied the classics so painstakingly conducted herself in exact opposition to everything the books preached.
Why?
“Bing Ji of the Western Han was a Chancellor enshrined in the Qilin Pavilion. No man believed more devoutly in this doctrine. As the hand that steered the state, he once passed commoners brawling in the road, dead and wounded lying thick—and managed to ‘not govern what was not his office,’ passing by without a word. But agriculture is the foundation of all under heaven, and so when Bing Ji merely came across an ox panting with its tongue out, he sent men to ask after its owner, fearing abnormal weather or spreading pestilence.
“By your lights, his conduct was perfectly correct. A Chancellor does not concern himself with small matters; even with men dying before his eyes, he governs only his own governance, each to his own duty,” Shen Wen set down the paper and swept Jiang Man with a glance. “Bing Ji gave his whole heart to being a Chancellor—and ceased to be a man.”
Jiang Man wanted to argue, but she had no idea who this Bing Ji was; only vaguely did she feel she’d heard the phrase “a Chancellor does not concern himself with small matters.” Even if she wished to speak for him, she could find no counterproof; and to recite the sages’ words by rote—her learning was limited, she would never dare measure herself against Shen Wen, who moreover had an endless supply of crooked reasoning. Jiang Man would almost certainly lose.
Shen Wen showed no sign of waiting for an answer, and continued: “Having reached such a height, ranked among the Three Dukes, grasping the great affairs of the realm, burdened with ten thousand matters a day—one could grant even him the phrase ‘the gentleman is not a vessel.’ The man rose from petty clerk stock, feet on the ground, giving his all until he won high place. Having become Chancellor, with his past behind him, of course he never forgot to be considerate to subordinates. Do you know how magnanimous he was?”
Jiang Man shook her head. Though she knew Shen Wen’s “magnanimous” was mockery, she was curious and dared not cross her. “I do not know.”
“The precedent of officials shielding their subordinates’ crimes—declining to try them, granting long leave, and hoping they reform themselves—began with Bing Ji.” Shen Wen smiled. “You’re a wine merchant’s daughter. You have some notion of how much tax your household pays the Emperor over a year. If the man receiving it secretly tampered with the scales, or heaped the grain and kicked the measure, skimming into his own pocket—money and grain meant for army pay lining private purses—how would you feel? And if the Emperor’s only punishment for such men was suspension with pay, no prosecution, no restitution—how would you feel then?”
How was this hypothetical any different from reality? Anyone would find such leeches on the court unbearable. Yet Jiang Man restrained herself again and again, not rushing to reply, and slowly sorted out her thoughts. “The Han dynasty is over a thousand years behind us, closer to the Rites of Zhou, and further from the age of degenerate law. I venture they cannot be spoken of in the same breath. If I may be so bold, this Chancellor Bing was not necessarily a practitioner of the gentleman’s way in all things. Sages and worthies are not gods—who is without fault?”
Shen Wen’s eyes stayed lowered, smiling, unanswered. Instead she asked, “And what, then, makes a sage? The Sage, it’s said, was Confucius alone—but who witnessed and sealed that? Confucius, living, had to bear being called ‘a destitute dog, a homeless cur.’ Are all sages then homeless dogs?”
Jiang Man could only say, “The way of sages and worthies is recorded in the classics and preserved in human hearts; in the end it comes down to a single word: benevolence.”
“No.” Shen Wen’s glance came at once. “Everything you keep saying comes down to a single word: propriety.”
Jiang Man started.
“‘Do not govern when it is not your office’—one who fails this is no gentleman. A man who is no gentleman oversteps his station and offers counsel, yet the gentleman may not dismiss the words because of the man—so how is it decided whether the counsel is adopted? By the so-called great Dao, which is no vessel.
“And there’s the amusement: the gentleman models himself on the great Dao, bestows on all things, unworthily occupies the seat of the sages—and whatever he leaves unfinished is patched up by those ‘vessels,’ each serving its little use. The gentleman practices the gentleman’s way, while everyone else must make do as vessels.” Shen Wen met her eyes and said slowly, “You can see this is not something the common streets can afford. The world does not necessarily have gentlemen, but it absolutely must have men who are not gentlemen. And does that count as the great Dao? It is nothing but the ritual of ruler and minister.”
Shen Wen’s words were veiled, but Jiang Man, pondering briefly, sensed depths beyond depths, inexhaustible, impossible to fathom.
She felt an inexplicable fear, and answered only the last remark: “Confucius’s words sprang from the Rites of Zhou; they were spoken to rulers in the first place, and extended outward became the Three Bonds and Five Constants. If we speak only of the original meaning, what is wrong with it?”
Though seated, Shen Wen seemed to look down on her from on high, seeing through Jiang Man’s timidity at a glance. “What makes a ruler and what makes a minister—never mind rulers; even if the sages had passed judgment, it would not hold. Understand this: whatever the books say, whatever the teachers recite, history is the mirror—the positions of ruler and minister are things that shift. It was so in antiquity, and today there will be no exception.”
Jiang Man’s hands trembled without her willing it.
This was the second time she had heard Shen Wen audaciously weigh the Emperor’s merits and faults—the first was Gaozong; now, the one implied was the dynasty’s founding emperor.
What boundless nerve—here of all places, in the very shadow of the Son of Heaven, and she wasn’t afraid of ears behind walls!
They sat in mutual silence for a long while. At last Jiang Man bowed and urged, “I beg the Female Scribe to think it over thrice.”
“Think over what? We’ve already tucked ourselves into a corner of Jiangnan—are we to think our way back to ten thousand li of splendid rivers and mountains?” The words left Shen Wen plainly. “We bowed as vassals to the Jurchens. One who receives the Mandate of Heaven called himself vassal to the Jin—there must be gentlemen over there, wouldn’t you say?”
Jiang Man looked over and said evenly, “The Jin State has been dead for more than twenty years.”
Shen Wen started, then laughed. “You’ve stopped dodging?”
Jiang Man shook her head. “I am only a woman; I never left the inner chambers, and my knowledge is shallow. I am in no position to discuss affairs of state with the Female Scribe.”
Something deep flickered in Shen Wen’s eyes. “Are you content, then, to be a vessel, for the gentleman’s use?”
Jiang Man said, “The ruler is the bond of the minister; the husband is the bond of the wife. That is my duty.”
Before the words had finished, Shen Wen closed her eyes.
Jiang Man said nothing more, only watched her quietly. The deep fragrance from the outer room wound its way in, like an invisible city of night dew, and between them lay an army in battle array.
With so bracing a cold fragrance at her side, Shen Wen surely could not even nap.
Jiang Man simply waited, until the tips of her feet went numb.
“You believe deeply in that great way of cultivating the self, ordering the family, governing the state, pacifying all under heaven.” Shen Wen only propped her forehead, her bright eyes as if hidden away in mountain forests. “One last question, then: ‘As one hates a foul stench, as one loves a beautiful color’—what is the principle in this?”
The words came from the Great Learning. Shen Wen had asked after all.
Jiang Man had glimpsed her line of thought. She knew perfectly well that if she wanted Shen Wen to stop, to press her no further, this was precisely the question she should not answer.
But she kept her duty before her at all times.
What was it, in this moment, that drove her? Her duty as one who serves at another’s command—or a quicksilver heart that sought to investigate things and extend knowledge?
The fragrance came in waves. Jiang Man could not tell.
“A gentleman’s loathing of a foul stench and love of a beautiful color are both human nature. These words admonish the gentleman not to deceive himself, to make his true intent clear, to probe his own heart often, and thereby to tell black from white.” Jiang Man answered after all. “This is the foundation of ‘the gentleman is watchful over himself when alone.'”
Shen Wen opened her eyes. “What do you mean by ‘a beautiful color’?”
Jiang Man blinked. “A color that delights people at first sight. Each person’s taste differs; it cannot be generalized.”
“The Great Learning says ‘love of beauty’; the commentary says ‘love of beauty’; but from your mouth it becomes ‘love of beautiful colors.'” Shen Wen rubbed her head and glanced over. “‘Love of beauty,’ ‘love of beautiful colors’—learn from the gentleman for once: don’t deceive yourself, and don’t deceive others. Tell me the truth—what do you think people today mean by ‘love of beauty’? Do you truly think it means nothing more than a fondness for certain colors?”
Caught by that glance, before her wits returned Jiang Man had already spoken the truth: “Of course it is not that.”
The words were out before she bit her lip.
She had not wanted to say it.
A remnant of interest stirred in Shen Wen. “Then what do you think it is?”
Out of the mouth comes disaster; Jiang Man knew spilled water could not be gathered. She could only say, “What the ancient sages meant, I do not know. But as things stand today, this ‘beauty’ must refer to women.”
Shen Wen gave a slight nod. “Just so. Jiang Xiaojiu, do you remember the principle of ‘carrying a burden through a pass invites bandits’?”
Jiang Man answered, “What the Female Scribe once pointed out, I would not forget in an instant.”
“‘Carrying a burden through a pass invites bandits’ comes from the Book of Changes, and there is a companion line with the same logic: ‘Careless storage invites thieves; a made-up face invites lechery.'” Shen Wen looked over. “Do you know its meaning?”
Jiang Man said yes: “When the Female Scribe first taught me ‘carrying a burden through a pass invites bandits’ in Jiankang, the very next line was ‘careless storage invites thieves.’ I afterward asked someone to explain it further; I understand it now.”
Shen Wen said, “Good. If valuables are stored carelessly, thieves are easily drawn. Whose fault is that?”
“In my view,” Jiang Man thought a moment, “both parties have been remiss—but in the end, the thief who commits the wrong bears the greater fault.”
Shen Wen looked at her again, and this time her gaze did not waver. “A face born alluring easily stirs lecherous hearts. Whose fault is that?”
Jiang Man was about to answer—and suddenly froze.
Shen Wen looked straight at her. “Fifty strokes for each side again?”
That anger, only just receded, rose again from the bottom of her heart.
If one’s dress was immodest, one could still cover it decently; but if one’s face was simply born bewitching, was one guilty from birth? Her family was well-off, and she could keep behind closed gates, but many farm girls had to till and weave day and night—where was their leisure to be had?
“Jiang Xiaojiu.” Shen Wen rose and walked toward her, step by step. “I will ask you one last time.”
She should have looked away. She should have begged off.
She knew it.
Born a person, what she was least short of was the ethics and morality poured into her head since she could first remember.
Yet in the end Jiang Man did not move a muscle: by now Shen Wen was close enough to touch.
It was as if the snow had taken on color.
“What you want—is it to be the loved beauty, the painted face, the fallen-state daughter sold to the Jurchens against debt,” Shen Wen’s voice was ice-cold, “or the great thief, the lecher, the gentleman—rank and station set aside, free at last to rise and sink by your own will?”
Jiang Man could not help but look back. She listened with all her attention, and felt the words strike against her heart—cold as ice, unmistakably.
Then why did those limpid, glancing eyes burn so?