Switch Mode

Chapter 52: Who Bears the Grudge


Jiang Man was lodged for the night in the gauze cabinet of Shen Wen’s suite. All the bedding there was ready-made; only the bed lacked a canopy frame — fortunately the weather was still cool, so no gauze curtains were needed against mosquitoes. Jiang Man waited in attendance until Shen Wen had washed and settled, then changed into the sleeping clothes the Main Residence maids brought over — prepared for whom, she didn’t know; in any case they hadn’t come from the Inquiry Studio. She wouldn’t press the question.

Asking rashly easily startles others; if one must ask something, one aims to strike true in a single blow.

What person in this world could Shen Wen utterly detest, yet be unable to avoid meeting?

Ordinarily she went out at night with such care, not even a carriage driver beside her, preferring to walk to and fro with Sijiu or Huailou, keeping a low profile. Tonight being as it was — first, she had no need for discretion; second, Shen Wen wasn’t afraid of others knowing she had dealings with that person.

The answer could be guessed.

Attending her in the suite was a personal maid who usually accompanied Shen Wen to and from the Pavilion of Investigating Things, and had gone out with her tonight as well. Jiang Man had never spoken with her at length, but they crossed paths often enough to know each other’s faces.

Since she was staying overnight at Shen Wen’s, with many inconveniences — she might be roused for duty at midnight — Jiang Man, after washing, did not take down her hair, only exchanged some idle words with the maid.

She ventured a remark: “Master Dong didn’t give the Female Scribe any trouble today — she drank an extra cup at her wine.”

“Indeed she did. Her mood was fine today, so we all had it easy and earned some favor.” The maid smiled obsequiously. “Lady Jiang, you’d best rest early. If you need anything, just call — fresh tea water is kept warming in the corridor, ready whenever you want it.”

Jiang Man smiled. “Thank you, Miss.”

Shen Wen had indeed gone to see Dong Chao’an.

From the arduous journey from Jiankang to Lin’an, the old affliction that had kept her sleepless as a child whenever she lodged at temples seemed mostly cured. These days her sleep improved steadily; she could sleep half the night, and if she woke, so long as she didn’t drink water or speak, she could drowse and rest a while longer.

Gradually she had worked out a method for this torment parceled out across every day and night: think no extra thoughts, cast off worries, leave troubles for daylight. With the mind settled and undisturbed, seeking only the land of dreams, it was no longer as hard as when Jiang Rao had first passed.

Today, though, Jiang Man lost to her bed.

Lying on a wholly unfamiliar couch, her thoughts would not settle — like fresh froth skimmed from a tea bowl, vexing and tiresome. Jiang Man didn’t know which kind she was herself, nor from where she had borrowed the tea cake, spices, ginger and scallions that disturb others’ dreams, keeping her from the land of sleep, putting her heartstrings in another’s hand, plucked beyond her control.

Jiang Man knew whom she was thinking of.

Beyond the two lattice doors, sunk deep in sleep, was the very person on her mind.

Shen Wen never revealed her true heart; tonight’s words felt like an accident won by Jiang Man’s audacity — and yet also like something deliberately permitted under her indulgence. Shen Wen’s boundary remained cold and hard as ever, and yet everything blurred with her words, her expressions — like a winter funeral, like the cold water of a mountain valley remembering its former life as spring snow.

What dream would she have tonight?

Dreaming again of being murdered? At the memory of Shen Wen’s utterly calm narration, Jiang Man’s brow knitted.

That tone was certainly no joke. But if such a dream recurred, chewed over until it lost all feeling, why keep Jiang Man here — she had assumed she truly had a soothing effect on Shen Wen, though she didn’t know why. But Shen Wen’s “inspections,” the safety Shen Wen gained upon seeing her, would not be false.

So this was what it was like to stand at such a height — trembling day and night, ever fearing murder?

Jiang Man suddenly thought of Jiang Ling.

Illustrious as Shen Wen was, even she had people she couldn’t offend — Jiang Ling, a merchant’s son with no patron, in this vast, deep Lin’an, would he not be trampled by anyone?

She had said she would enter the dream to save her…

There was no thread to search for Jiang Ling now — but under this same roof was a sleep that a single Jiang Man could protect.

Suppressing that unnameable dull ache, she put on shoes and socks, held the candle to the mirror for a brief check, and gave up on sleep.

Deep into the latter half of the night, even the evening market was winding to its close. Within this deep mansion, all that could be heard, all that couldn’t be glimpsed — the splendors of the Son of Heaven’s Provisional Imperial Capital — had sunk into the night’s hypnosis.

Beneath the eaves before the door, water burbled in the copper kettle; a young servant and the lamp-bearing maid, no barrier of sexes between them, sat across the brazier chatting to drive off drowsiness. The maid sleeping on the mat by the gate was long since fast asleep. Jiang Man watched a while, didn’t go out to disturb them, only turned back, passed through the lattice doors, one hand on the screen.

The night maid spotted Jiang Man the next instant; moving with extreme slowness, she picked up the small shaded candle from the footstool at the bed’s foot and came over, every step placed perfectly level, perfectly light. Seeing this, Jiang Man dared not move either; only after silently walking with her to the outer room did she dare speak.

“I’ve delayed you at your duties.”

“Not at all, Lady Jiang.” The maid’s voice was hardly louder than a mosquito’s, whispering with her. “What are your instructions?”

“The Female Scribe has retired — has she woken at all?”

“Yes. The wine sent her off not long after. She’s sleeping fairly soundly tonight.”

Jiang Man nodded slightly. “Go rest a while. I’ll keep watch here.”

The maid paused, then curtsied to her, neither servile nor arrogant. “Lady Jiang, the Female Scribe cannot be left unattended. Should anything be needed, I know the ways here; things would go more smoothly, and the Female Scribe’s needs wouldn’t be delayed. I beg your understanding — just treat me as a transparent presence. If you have any errand, one word, and I’ll wait nearby to see it done for you.”

Jiang Man froze, then caught the meaning. She knew her own place — neither high nor low; though no ordinary servant, she certainly couldn’t command the people of Shen Wen’s rooms. The maid had her concerns, unwilling to have her duty usurped — cautious, and nothing to fault in it.

Only that last part…

Why did it sound as if she — as if she meant some mischief against the person sleeping soundly on that canopy bed?

Her face felt hot. The maid had responded so quickly — which showed, first, that this was nothing new to the Main Residence people, and second… that her own standing, in the eyes of everyone in the Hidden Osmanthus Garden, spoke for itself.

Just as she stood at a loss, a faint murmur came from the inner room. The night maid reacted like lightning, bowed to Jiang Man and hurried in at once — her steps quickened yet still utterly light, clearly well trained. Worried, Jiang Man followed her in.

Shen Wen was murmuring in her sleep.

The maid gathered back the curtain, held up the candle and watched a while, her brow full of worry. She did not wake Shen Wen, only left the candle on the footstool and quietly withdrew to one side. Jiang Man glanced at her, then at the dreamer, still unable to rest easy, and boldly approached.

Behind the half-drawn curtain, the faint candlelight in the corner scarcely deserved the name of light. In the darkness Jiang Man made out Shen Wen, recognized her outline, but couldn’t tell on the bedding what was sweat and what was tears.

The fine wisps of hair at Shen Wen’s forehead and ears were soaked through; her face was bloodlessly white, her lips bitten deep into by her own teeth, like someone drained of heart’s blood. Those brows fit for a painting had become unscalable peaks and valleys; Shen Wen’s brow knitted tight, her lids trembling, as if drowning.

Jiang Man’s unwittingly outstretched hand nearly touched her cheek — she clenched it into a fist, not knowing whether she should wake her.

She had promised to save her. But what manner of dream was this, and could Jiang Man’s hand reach her inside it?

Shen Wen struggled left and right, murmuring low and ceaseless: “Xiaojiu… Xiaojiu… Xiaojiu…”

Jiang Man hesitated.

When she first made out the murmur, she had paused, thinking it a pet name for herself.

A flurry of muddled thoughts flashed through her mind: was that how “Xiaojiu” sounded in Taizhou speech? Or was it a local Lin’an accent? After the crossing south, Lin’an had taken in great numbers of northern gentry and merchants, and its accent differed somewhat from the surrounding prefectures. New as she was, Jiang Man still spoke and heard the official tongue, and didn’t know whether “Xiaojiu” might be pronounced as “Light Wine” here — which would be rather quaint.

But as the furrows between Shen Wen’s brows deepened, and when Jiang Man saw with her own eyes tears sliding from her lashes, she knew the dampness on the bed was not sweat — and the “Xiaojiu” on Shen Wen’s lips was not her.

Her heart, before it could rush off after its own bias, was dragged straight back onto the right path. Jiang Man looked at Shen Wen, growing clearer in the darkness, and at the deep agony in her dream, and her chest seized.

She wasn’t yet worth such worry, such heartache, such grief from Shen Wen. Shen Wen was clearly crying for help — yet these cries piercing from dream into reality were also like her fighting for her life.

The one Shen Wen would give up her own life to save, to see, to reach —

The one occupying Shen Wen’s heart at the dream’s far end was not her, Jiang Xiaojiu.

Jiang Man closed her eyes. She came to her senses. She came to her senses — and at once committed her transgression: one hand cupped Shen Wen’s cheek as if touching a treasure for the first time.

She had no idea what she was doing, what she was offending.

But Jiang Man knew one thing.

She would keep her safe — even if only by defeating a dream for her.

“Female Scribe Shen.” Jiang Man soothed her, her thumb gently brushing away Shen Wen’s sweat and tears, her voice low. “Female Scribe Shen, wake — it’s only a dream.”

She leaned close, as she had promised: “I’ve come to save you.”

“Xiaojiu, Xiaojiu, Xiaojiu… Xiaojiu—” Shen Wen’s tears fell in great drops, cutting through Jiang Man’s invisible armor, piercing skin whiter than snow. She seemed to be surfacing now, like a drowning woman just free of the deep, as if she had seized some force to swim beyond the whirlpool.

Shen Wen drew a deep breath, as if the next instant some dreadful thing would clamp her throat again; her tears simply would not stop. Jiang Man wiped away every drop, silent, only looking at her, wanting in the darkness to meet those incomparable eyes.

She knew they would meet in the end.

Under her gaze, Shen Wen opened her eyes. Jiang Man was right before her; there was no escaping.

For an instant she was wholly stunned. Jiang Man drew back a little, her hand leaving her; she didn’t speak, only studied Shen Wen carefully, making sure she was truly awake.

Through tear-blurred eyes, Shen Wen too seemed to be recognizing. What she recognized, Jiang Man couldn’t know; she only watched her from start to finish, holding her gaze — so long as Shen Wen would look at her, all she would see was Jiang Man’s unwavering presence.

That safety, just as Jiang Man had predicted, gradually surfaced in Shen Wen’s eyes.

Shen Wen had crossed the darkness, crossed the faint light in the corner, and finally recognized Jiang Man.

And her tears welled over again.

Jiang Man paused. Shen Wen had struggled free of the bitter sea; she should be reassured, and could set her own heart down. Yet in this moment Jiang Man felt her own heart drowning — every one of Shen Wen’s tears submerging her, devouring her, drowning her reason, devouring her joys and sorrows. In the pain she half lost the sense of her own name; yet Shen Wen seemed to be in more pain, more unable to breathe than she — weeping more stifled than in sleep, now turning her face away, the tears that couldn’t be witnessed seeming to ebb slowly within that show of strength.

A sigh, barely audible — from whose lips, none could say.

Jiang Man knelt straight-backed, reached out, and found Shen Wen’s shoulder.

Then drew her into her arms.


Brewing Wine for You

Brewing Wine for You

为君酤酒
Status: Completed Native Language: Chinese

Free Release Schedule: Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday

*** Jiang Man, raised all her life in the inner chambers, suddenly lost her father.

In a single day, everything changed. At the hour of the dragon she was still a rich man's daughter; by the hour of the rooster, a single sheet of paper had made her a slave.

And the one who bought her was her enemy.

The enemy's surname was Shen—born into pure and exalted rank, covering the sky with one hand, devouring people without so much as spitting out the bones.

Jiang Man feared her.

But Jiang Man had to please her even more.

The family business required Shen Wen's approval; Jiang Man's very survival hung on Shen Wen's favor.

With her life bound to a single person, Jiang Man treaded warily, currying favor against her own will. She was willing to be her pawn, her plaything—only she dreaded being sent into the palace, from which there was no returning.

With her great vengeance unavenged, Jiang Man endured and lived on in pain, humbling herself without scruple—one night slipping past the curtains of Shen Wen's bed.

She shared a pillow with her enemy.

Yet even sharing that pillow did not thaw Shen Wen's cool indifference.

Jiang Man's heart grew colder than Shen Wen's person.

Jiang Man waited. Waited for the day she would be sent out to gather intelligence, waited to become a wilted flower wrapped in a straw mat.

But as she waited, the Jiang Family Wine Workshop, against all expectation, returned to its former glory;

and her sickly pallor, day by day, in some silent, imperceptible way, was wiped away by someone, her very face transformed.

The day she waited for never came. Springs passed, autumns passed—and all Jiang Man gained was a heart that had moved first.

Wanting an answer for her heart, she went to find Shen Wen—and received only one weightless sentence:

"What I feel for you—what business is it of yours?"

Words spoken in broad daylight. How could Jiang Man believe them?

Through the long nights, she had her own tricks for coaxing out the truth.

And lost between sense and passion, Shen Wen murmured: "Manman, in this life, I will keep you safe..."

***

#ARichDaughterTragicallyBecomesAGildedCanary#

#FemaleScribeShenRebornToRedeemHerBelovedWife#

Younger-top CP: the delicate, beautiful little canary is secretly a wolf pup × the morally ambiguous Female Scribe Shen, revealed to be villain-turned-devoted.

Comment

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Options

not work with dark mode
Reset