Pushing open both windows, Jiang Man offered Shiqing the seat of honor. Shiqing didn’t put on polite refusals; she yielded the host’s seat and sat companionably beside the low couch instead.
“There’s no tea or pastries to offer you,” Jiang Man poured her a cup of water. “Only a cup of cooled boiled water — a poor welcome indeed.”
“Lady Jiang overwhelms me. I came late as it was; escaping punishment was fortune enough — how would I dare accept your hospitality?” Shiqing’s words were courteous but her manner easy, affecting no airs; she thanked Jiang Man, raised the cup, and took a shallow sip.
Even Huailou kept a certain distance of rank from her; Shiqing came to the courtyard humble in bearing, yet observing the ways of a guest. Jiang Man quietly noted this. The visit had been sudden, and was the fruit of her own trip to the Main Residence yesterday — she had been thinking that when Shiqing left, she ought to give her some token of thanks. Two servants alike, duties distinct — reciprocity was only proper.
But now she dared not send that “gift.”
If she gave it, what would she become but some schemer currying favor with Shen Wen’s personal maid?
Jiang Man would not leave such a handle for gossip.
Shiqing’s hands lay folded at her waist, eyes lowered as she spoke. “I still don’t know — what did my lady wish to ask?”
Jiang Man pressed her lips. “This concubine has been at the Hidden Osmanthus Garden only a short while; there’s much I need your guidance on, so I’ll ask directly. If anything is inconvenient, you needn’t force an answer. We both serve the Female Scribe — the Household Master comes first.”
“Well said.” Shiqing lowered her eyes. “Please ask.”
“There’s one thing I can’t puzzle out myself.” Jiang Man glanced at her. “Two days ago, attending in the Main Residence, when I spoke with you — the tone of your answer wasn’t like one addressing a maidservant. It was like one addressing a concubine.”
Shiqing’s expression didn’t stir.
Jiang Man asked, “Have I imagined it?”
“Perhaps my words gave a mistaken impression. Night duty can involve all manner of situations; a word spoken amiss, and it becomes a joke at your place.” Her tone was unruffled. “The fault is mine to examine.”
“Not at all.” Jiang Man shook her head lightly, watching her expression, then said abruptly, “You handled it far too skillfully.”
Shiqing’s lips pressed faintly. “Lady Jiang, if you have something to say, say it plainly. Don’t waste your time and mine.”
What a sharp one.
Jiang Man stopped fencing. The woman was already inside her room; coyness would only breed annoyance. “In the past, have there often been such reckless ones, slipping into the inner rooms by night, contesting a share of your duties?”
Shiqing raised her head and met Jiang Man’s eyes for only an instant. “To speak recklessly in turn — if these walls have ears, my lady, such words could easily be used by the ill-intentioned to stain the Female Scribe’s good name.”
With that, she lowered her head again.
Jiang Man had her answer, and said only, “This concubine misspoke.”
So it was true. The hint in Shiqing’s tone that night was no imagining of hers — the woman had long been prepared for this. And whether the visitor was man or woman, she would not have been surprised.
Of Shen Wen’s affairs outside, Sijiu and Huailou surely knew a little — but for the hidden things, those who attended her day and night in her chambers would naturally know more.
Those others had sent to her, kept on the estate…
Shiqing said, “The Female Scribe is an untamed nature; rumors cannot bind her. But we who serve cannot invent things from nothing and feed the rumor-mongers their material. No one, I might say, is willing to share that burden with me — but if a guest and she got along well, staying deep into the night, then simply resting there in the room — that is not rare.”
Jiang Man looked at her.
Shiqing seemed to hint at something, her gaze still avoiding Jiang Man’s. “When Lady Jiang stayed the night in the Main Residence, was it not just such a case?”
The words were spoken in perfect daylight, yet Jiang Man heard something else in them. “This concubine is ill-informed — then I must ask: the Female Scribe has such congenial guests, then, with whom she talks by candlelight deep into the night?”
“Not many.” Shiqing paused. “I’m an old hand from Taizhou. In Taizhou, the Female Scribe and her close friends of the boudoir each slept in their own quarters. Truly speaking, only after coming to Lin’an did she meet such a kindred spirit. Though I only watched from the side, I was glad for her.”
The hand hidden in Jiang Man’s sleeve tightened without her willing it. “So it is rare, then?”
“Yes.” Shiqing said, “Apart from you, there has only been Lady Song.”
Before the words had finished, Jiang Man’s eyes closed of their own accord.
So it was Song Ningning.
“Lady Song’s name — since coming to this garden, I’ve heard it often enough.” Even as the words left her, Jiang Man could taste her own sourness, yet they had to come out. “Only I’ve never had the fortune to meet that wonderful person. A great pity.”
“A person once graced enough to attend at the Emperor’s side — under such favor, how could she lack for gifts beyond the ordinary?” At last Shiqing showed some expression, and beneath it, faintly, a trace of nostalgia. “The days Lady Song and the Female Scribe talked through the night — it seems like yesterday.”
“Did she often stay the night in the Main Residence?”
“She stayed over rarely — after all, she was lodged in the side chamber. Even deep in the night, our garden has no rule of locking gates; one simply has someone bear a lantern to lead the way.” For some reason she smiled a little, though she reined it in quickly. “There were occasional nights she did stay. When Lady Song was here, the Female Scribe cherished her greatly. Everyone has inconvenient days — when Lady Song was unwell, the Female Scribe would have her rest in the outer room of the Main Residence.
“It was more tiring for the likes of us to look after, but seeing the Female Scribe in good spirits, we wouldn’t breathe one complaint of weariness before the Household Master. A Household Master in good humor is worth more than anything; when the Female Scribe was light of heart, we were light of burden too. Master and servants as one body — that’s exactly what it means.” With that, Shiqing stole a glance at Jiang Man, her restrained smile still in place. “Speaking of old times, I’ve run on. I beg your pardon, my lady.”
Jiang Man’s heart stirred faintly; she shook her head and lifted her brows. “Seeing you as you are, one can well imagine those days.”
Shiqing nodded. “That half year with Lady Song here, the Female Scribe’s spirits were always easy — whatever came up, she rarely frowned.”
Jiang Man smiled. “It seems Lady Song was generous to everyone in this garden too — all of them cherish the memory of her.”
Shiqing was somewhat reserved, answering with a touch of embarrassment, “Yes. A pity — the beautiful are ill-fated.”
Jiang Man looked at her, detected nothing, and likewise gave no sign.
After leaving the palace, Song Ningning had vanished without a trace; the people of the Inquiry Studio didn’t know where she’d gone either. Some said she’d entered religious life; others said she’d changed her name and remarried — no one had anything certain. Such scattered talk — though Jiang Man didn’t meddle in outside affairs, she could guess they were only passing street rumors, and that as to the actual truth, they likely knew nothing.
From Shiqing’s tone, Song Ningning had likely come to a bad end.
Jiang Man thought of Shen Wen’s dream, and of what Shen Wen had said after waking from it that night.
She said the one who died in the dream that night was not her…
Jiang Man looked up. “Miss Shiqing, would you know that Lady Song’s childhood name?”
“In reply to my lady: we only knew Lady Song’s professional name. Her actual name we never heard.” Having talked a while, Shiqing’s posture had relaxed somewhat. She was probably a bit older than Huailou and the others, venerable and kindly; her back eased without any appearance of disrespect — if anything Jiang Man found her warm, and couldn’t help watching her.
Shiqing paused, looked at Jiang Man, then dropped her eyes very quickly, a smile at her lips. “I venture to guess, my lady, that you’re thinking of that ‘Xiaojiu.'”
Caught out, Jiang Man pressed her lips. “Yes. I beg your guidance.”
Shiqing shook her head. “I don’t know who that is either. The Female Scribe’s night terrors are an old affliction — every remedy has been tried, and they can’t even treat the symptoms — because she won’t allow the night maids to wake her. Pardon my presumption, but I’ve followed the Female Scribe since childhood. Yet even when it was I who woke her, I paid for it afterward.”
Listening, Jiang Man nodded slightly. If Shiqing, who had followed Shen Wen since childhood, still had to avoid her gaze after waking her from a tearful nightmare, then Shen Wen must guard this matter jealously indeed. Two days ago Jiang Man, knowing nothing, had feared nothing — she had comforted her in the moment, and retribution followed hard on its heels.
Did she resent that Jiang Man had rashly woken her — and seen her moment of weakness?
Jiang Man fell thoughtful.
“By Daoist Master Zhang of the Supreme Clarity Palace’s reading, the Female Scribe’s destiny is eminence — her eight characters strong and flourishing, her physiognomy superb. If she does not rise to the very pinnacle…” Shiqing hinted, then fell silent, glancing once at Jiang Man before continuing, “she will still carry fortune and rank. What comes in the dream must be an immortal’s trial. A hundred years hence, the Female Scribe is certain to ascend as a Heavenly Official.”
At these words, all Jiang Man could recall was the pain in Shen Wen, plain for anyone to see. She dared not venture any deep discussion with a mere acquaintance, and said only lightly, “By the Daoist Master’s reading, then, this misfortune is a blessing.”
Whether Shiqing believed a word of Zhang Changzai’s discourse, Jiang Man couldn’t tell; on her face was only assent, and she said nothing more.
Jiang Man kept silent.
Shiqing said, “If my lady has anything she doesn’t understand, just ask. Don’t stand on ceremony with me.”
“Thank you, Miss.” Jiang Man looked at her, hesitated, then asked, “I — the night before last — was I wearing Lady Song’s clothes?”
Shiqing looked up at her and, of all things, froze for an instant, then hurriedly lowered her head. “In reply to my lady: those were newly made when you entered the garden. Soon after you arrived, a tailor took your measurements — inner garments, sleeping clothes, outer robes, along with two pairs of shoes and stockings, all kept ready in the Main Residence.”
Jiang Man’s voice escaped her. “Clothes made for me — why keep them in the Female Scribe’s courtyard?”
The words were barely out before she regretted them.
What kind of question was that!
Jiang Man closed her eyes and bit her lip hard.
With Jiang Man so undone, Shiqing surely dared not look at her. Perhaps she hesitated a long while before saying at last, “It was all the Female Scribe’s instruction. I don’t know her meaning.”
The silence stretched on.
Shiqing spoke again, her voice lower than before, almost inaudible. “I suppose it was the Female Scribe’s foresight. After all, the things have been put to use now, haven’t they.”
Jiang Man’s mind went blank, her cheeks burning beyond her control — she couldn’t even say what she was blushing about. In her fluster she snatched at a remark. “The Female Scribe’s considerations are beyond our guessing. Speaking of which — this is the first time this concubine has seen a man in a ladies’ courtyard after dark. The Female Scribe’s thoroughness is evident.”
“You know the Female Scribe pays no heed to common custom. Keeping two young servants in the Main Residence day and night for heavy work is standing rule.” Shiqing looked at Jiang Man. “But this must not be told outside. Forgive my presumption.”
“Your reminder is well taken, Miss.” Jiang Man gradually calmed.
No wonder Shiqing’s words that night had been so suggestive.
Why would Shen Wen have clothes for Jiang Man’s use kept ready in her own rooms?
She could only force herself not to think of it — at least not in front of Shiqing. Having just said such a thing, it was awkward to send her off at once; the proper and improper questions all asked, Jiang Man had no more reservations, and pressed her with several more points about Shen Wen’s night terrors.
She did, after all, worry for Shen Wen — though it was not her duty, and Shen Wen had personally rapped her knuckles for it…
Having seen such a fragile treasure, for Jiang Man not to cherish and protect it — that she could never do, not even at the cost of ten thousand deaths.
Shiqing withheld nothing. Their stations differed, but both their hearts bent the same way, toward Shen Wen; she explained everything down to the smallest detail, with a certain assurance in her voice — as if she were certain this instruction would one day be needed. Jiang Man memorized it all carefully, but at her admonition — that she must on no account wake Shen Wen — Jiang Man found herself undecided.
She suspected that, in the end, she would comply in word and defy in deed.
A dream so savage, gnawing at the vitals — how could she let Shen Wen sink into it again and again?
As the two talked and Jiang Man was about to see her guest out, someone outside called an announcement. Her Inquiry Studio was always desolate; a second visitor in one day struck her as odd, but with Shiqing present she had the person shown in.
The maid was a new face; seeing Shiqing there, she paused only a moment, then curtsied to them both. “Lady Jiang — have you by any chance seen Dingxiang?”
“Dingxiang?” Jiang Man frowned slightly. “What, can she not be found?”
“In reply to my lady: since she took leave and went home the day before yesterday, no one has seen her.” The maid said, “The He Family is searching too. Perhaps she’s young and playful, gone off somewhere.”
“She’s been missing since the day before yesterday?” Jiang Man stood. The day before yesterday she had personally watched He Dingxiang leave by the back gate — two days now without a trace. She wore heavy mourning; young as she was, how could she be so playful as to not even return home?
Could she have been snatched by a child-stealer? The matter was grave. Unable to rest, Jiang Man added, “Report to the study at once if anything turns up. Search carefully — and be sure to report it to the Female Scribe.”
“Yes. Then I’ll take my leave.”
“Good.” Jiang Man nodded and turned back — and found Shiqing’s eyes meeting hers, and froze.
A person missing from the garden, coming to question her — not strange. She did serve in the study, after all. But why come all the way to the Inquiry Studio? Sijiu was in the Pavilion of Investigating Things right now — why had the maid taken the long way around?
A flurry of alarm, from no discernible source, quietly took root in Jiang Man’s heart. The moment Shen Wen returned, she had found a chance to tell Huailou of it; both found it strange, and a careful round of questioning through the garden turned up no one who knew where Dingxiang had gone.
In the days that followed, the Hidden Osmanthus Garden sent people searching all over Lin’an — like fishing a needle from the sea. Dingxiang’s voice was cut off, her trail wholly lost.
The day she left the garden she hadn’t met a single neighbor or acquaintance on the road; every thread had snapped off at Jiang Man — yet Jiang Man had personally seen her out the gate. How could a person vanish into thin air the moment she stepped out?
First there had been the mystery at the Accountant’s office surrounding Mr. He — the case barely settled, and now Dingxiang, the youngest daughter who had cried injustice for her father, had vanished too. Jiang Man felt foreboding, praying only it would not be the ending she least wished to see.
Days later, they found her.
He Dingxiang had thrown herself into a well. When they pulled her out, her face was no longer recognizable.