Guilty as she was, she would never speak of the heart of the matter. It wasn’t that she meant to hide things from Huailou—only that the two of them were merely colleagues in service, and with Jiang Ling in danger of harm from evil men, the implications spreading wide, many things were better left unsaid to her.
Jiang Man added, “Thank you, Miss Huailou.”
“You’re too formal, Miss. I haven’t helped at all.” Huailou nodded slightly and pointed out the Jiang Kitchen’s location. Jiang Man looked where she pointed: a freestanding two-story building with a very broad shopfront—but set against the official restaurants she’d seen since coming to Lin’an, the Fengle Tower, the Five-Bay Tower, the Spring Breeze Tower, and the Great Harmony Tower Huailou had singled out for mention, it paled considerably.
The Jiang Kitchen’s doors were shut tight now, its signboard taken down, no lanterns hung—desolate, like the one building in all bustling Lin’an that had fallen into deep night. Strange as it was, it was also utterly inconspicuous, drowned in the entertainment quarter.
Before leaving the Middle Wazi Quarter, Huailou went into two shops to look in on things—presumably some of Shen Wen’s properties needed her attention; Jiang Man, avoiding suspicion, didn’t go in with her. They walked a little further north to Shixi Ward, where Huailou did the same; Jiang Man went into a paper shop to ask, found no Clear Heart Hall Paper, and was rather disappointed.
Huailou, perhaps seeing her come out empty-handed, said, “It’s no matter if you didn’t find anything to your liking, Miss. We’re still going to Pengqiao Bridge for books, aren’t we? They won’t be without stationery shops there either.”
Jiang Man had thought the book-hunt would come to nothing, and now they were doubling back. “We’re still going?” she couldn’t help asking.
“If you’re tired, Miss, shall we take a carriage? I’ll send someone to call one at once.” Huailou said, “It’s a rare outing—we can’t have you going home unsatisfied.”
Jiang Man caught her arm. “I can manage. No need. I’ve only worked up a bit of sweat—call it exercise.”
Huailou paused. “You walked farther than last time we went out. It seems those daily strolls around the Pavilion of Investigating Things do some good after all.”
Jiang Man smiled and agreed.
The two went on along the streets to Wuzhi Ward. In this quarter was a spot commonly called Doctor Li Bridge, where brush-and-ink merchants lined the streets, mixed with a few paper-effigy shops and gold- and silversmiths; most of the passersby were dressed as students and scholars.
Huailou pointed ahead. “That’s Pengqiao Bridge there.”
Jiang Man nodded. “So it’s this close. I imagine scholars must gather in this quarter too.”
The paper shops here were truly numerous, and the shopfronts far brighter than those in Shixi Ward; some simply hung their signature papers out on display—”Sizing-Free Paper,” “Kingfisher-Dyed Paper,” “Dry-Red Paper”—every kind of paper imaginable, and at the corner stood a Wang Family Gold Paper Shop, very conspicuous; beside it a shop selling toilet paper, along with five-colored plague papers and door-god prints—remarkable, when you thought about it.
Huailou brought Jiang Man to the paper shop with the brightest lacquered door and the grandest presence on the whole street. Its shopfront was enormous, double its neighbors’; the interior was quieter than the other shops, but even without looking at the displays or the varieties of paper, Jiang Man knew this was no ordinary establishment.
The moment she stepped in, a deep, far-reaching Mind-Awakening Incense came washing over her. A shop that would scent its floor with aloeswood—what ordinary paper shop could compare?
The shopkeeper received them personally, courteous without being overeager, answering whatever was asked in detail and pushing nothing. Seeing how carefully Jiang Man was choosing, Huailou begged a brief leave, saying she had some things to procure nearby. Jiang Man knew how busy she was and agreed at once; they arranged to meet at the head of Pengqiao Bridge.
There were no fewer than fifty kinds of bamboo paper and bark paper here, with vine paper the most numerous; many were famous, precious papers from Fuyang or other near suburbs of Lin’an—some Jiang Man had seen, others she was hearing of for the first time.
Jiang Man’s eyes never blinked. She asked for some cut sheets of fine Youquan Paper and picked out a small stack of decorated letter paper; only when she saw the shopkeeper was no longer waiting on anyone else did she say, casually, slowly, “Private imitations of Clear Heart Hall Paper—how many kinds does your shop carry?”
The silver ingot Dong Linyuan had given her was gone in a flash.
Jiang Man’s money pouch was empty, less than two hundred coppers left to her name. Handing the wrapped paper to one of the escorts who had come in with them, she followed directions and strolled to the Pengqiao Bridge stretch of Jiemin Ward nearby, her mood finally easing.
There were even more people here, and she had to wait for Huailou, so she stopped going into shops, browsing only the ordinary stalls and awnings, and even that no more than a passing glance. With the veiled hat on, reading was awkward, so she kept to the thin crowds; those stalls mostly sold common secondhand books in poor condition, and after a full circuit Jiang Man hadn’t seen a single thing worth wanting.
Only near the bridgehead was one stall run by a down-and-out man, piled with poetry anthologies—works of the ancients and pieces contemporary poets had paid to have printed. There hadn’t been a single customer at the stall; Jiang Man stood there a good while, mildly interested—until the crowd around her thickened again, and not in the way of people reading. They were only using the books as a pretext to come near her. Jiang Man’s brow creased; fortunately Huailou had left all six escorts with her, so for the moment no one could intrude.
Her heart settled slightly, and she sank into thought again.
Whatever sort of person Shen Wen was, toward Jiang Man at least, she had never once fallen short.
She had held the book half a lifetime; it would be embarrassing to hand it back now. Just then Huailou came over, and Jiang Man hastily asked the price, bought the book, and met up with her.
Jiang Man wanted to go home.
She wanted to be the first person Shen Wen saw when she returned—at least tonight.
“What book did you buy, Miss?”
Jiang Man blinked, looked down, and only then answered, “It’s—Frost-Flower Beauty.”
Huailou smiled. “You don’t even know yourself?”
Jiang Man laughed too. “Of course I know—it simply slipped my mind the moment I saw you. It’s a collection of self-composed lyrics by Yeze. My first time seeing it; I don’t know whether it might be someone else’s forgery. I hadn’t had a chance to look through it yet. I only hope it really is Yeze’s work—otherwise this humble one’s hundred and fifty coppers were wasted. A little Rhyme Compendium of that size goes for about the same, but that’s a book of practical use, priced to its worth—so by comparison this looks dear.”
Huailou’s answer came slowly; she paused before saying, “You must be very fond of him, Miss, to speak so familiarly.”
Jiang Man caught something underneath and said quickly, “In the excerpts I’d seen before, the author was only the two characters ‘Yeze’—”
“He’s surnamed Yin; Yeze is his style name.” Huailou was smiling, but without a trace of mockery, only explaining evenly, “Frost-Flower Beauty is indeed Yin Yeze’s collection of self-composed lyrics. Speaking of which—surely you’ve only read the lyrics, Miss, and never heard them sung?”
Jiang Man nodded.
“Then you really must hear them.” Huailou said, “Especially the tune that shares the collection’s name—the one that goes ‘the path through the green peaks runs narrow.’ Even the Female Scribe has praised it.”
Jiang Man said, “Is Yin Yeze so famous? I heard he was a commoner who never held office.”
“You’ve heard true, Miss Xiaojiu—Old Yeze is a Retired Scholar.” Huailou said, “Back when the Duke of Chong served as Vice Chancellor, Yin Yeze spent a while in his retinue, but their intercourse never went beyond poetry; so he never obtained any post.”
Jiang Man nodded slightly. “The Duke of Chong…”
“Has the Female Scribe never mentioned him?” Huailou sounded surprised.
Most of these things Shen Wen had told her herself, with Huailou adding a little now and then. But they hadn’t spoken in so long that some matters not yet untangled had been set aside with them. Jiang Man knew this was no time to save face; she made a sound of assent and asked Huailou to enlighten her.
Huailou stepped half a pace ahead and talked as they walked. “The great scholar Xie Shenzhi had four sons. The most renowned today is Xie Gong, the Jinghu Military Commissioner, who was additionally appointed Kuizhou Reinforcement Commissioner in the first month. His younger brother is the Duke of Chong, whose name is Jie, presently living in retirement in Xuancheng—before he was dismissed,” Huailou glanced at Jiang Man and said softly, “he was the Right Chancellor.”
Jiang Man came back to herself at once. “The one who failed to put the paper currency in order?”
Huailou smiled faintly. “That’s how the Female Scribe puts it—and we serve the Female Scribe, so naturally we go by her view.”
Jiang Man assented.
“You must keep Xie Gong in mind, Miss.” Huailou said. “The Jinghu region shields the southeast; it is the state’s rampart—and Xiangyang and Jiangling are the heart of the heart. As for Kuizhou Circuit—the previous Kuizhou Reinforcement Commissioner was none other than Bureau Director Zhen. You can glimpse from that alone how weighty the post is, Miss Xiaojiu.”
Jiang Man committed it carefully to memory.
“The Female Scribe cares most about this war. Those of us who serve at her side—if we presume to discuss strategy, we only make fools of ourselves. But certain pivots and key points we must know: where the armies must fight, what ground is easy to attack and hard to defend and likely to be discarded as a buffer. Geography is not to be neglected. There are several map gazetteers in the garden; when there’s a free moment, I’ll find them for you.” Huailou explained carefully, then asked, “Can you read maps, Miss?”
“I’ve never read them.”
“They’re quick to learn. With your gifts, a few days should show results.”
As they spoke, the Hidden Osmanthus Garden was already before their eyes. Jiang Man went slightly blank. “Pengqiao Bridge is really that close to the garden?”
Huailou smiled and let the subject drop. “It is.”
Jiang Man’s thoughts had long since left military strongholds and houses full of filial worthies behind—she had nearly forgotten the book in her arms. She entrusted the day’s purchases of paper to an escort to carry into the Inquiry Studio, and without so much as washing her hands, met the gatekeeper and opened with, “Has the Female Scribe returned?”
“In reply to Lady Jiang: no news yet.”
“Oh.” Jiang Man’s voice dropped; soul-drained, she walked two steps forward.
A flicker of surprise crossed Huailou’s face, but she didn’t tease her. She studied her a moment, as if there were meaning in the look, then ordered water brought for them both to wash and change, and said nothing further.
The outing had been fruitful, and she held a rare volume of lyrics in her arms—yet with no intention of comparing the papers at once, of hunting clues to her brother’s disappearance, Jiang Man had no heart to spare for a Frost-Flower Beauty either.
Never mind Yin Yeze, whose genius all but dripped from heaven and whose lyrics were the limit of craft—if Bai Juyi himself had returned to life and stood before Jiang Man, she still wouldn’t have spared a glance for the old scenery by Qian Lake. All her heart and mind were fixed on the Household Master of this drum-tight city of Lin’an—a city that gripped the throat like a waist-drum—who was so slow to come home.
Today she would apologize to her.
Jiang Man still didn’t know exactly what she had done wrong. Was it that she shouldn’t have disturbed her night’s dreams—or that she shouldn’t have returned the cloak in person, blurring the line between mistress and servant?
She only knew she had to speak with her.
Jiang Man wanted to see her—to confirm with her own eyes, before Shen Wen could feel safe, that she was safe—
And then, to be dealt with as she pleased.