Shu Chi had drunk quite a bit, but she had a high tolerance. Even if she felt a little dizzy, her steps weren’t unsteady. At a glance, you couldn’t even tell she’d been drinking.
The alcohol was ordered by Ding Ya. It was high proof. Ding Ya herself hadn’t drunk much.
Every time she poured Shu Chi a glass, Shu Chi never refused.
It was the same with food—she’d eat whatever amount she was served. Alcohol was no different.
She was a person who easily triggered the urge to tease and bully.
The old-style cake had barely been touched. Leaving the restaurant, Ding Ya clung to Shu Chi’s arm while Shu Chi carried the cake in her other hand.
The rain had stopped, the air heavy with damp moisture.
The path down the mountain wasn’t difficult, with security personnel from the restaurant still posted along the way. Car lights streamed like a tide at the foot of the mountain, tour boats dotted Peaceful Lake with their lanterns lit, and the sound of traditional pingtan ballad singing drifted further and further away, growing distant.
The designated driver was a woman in her forties. She greeted Shu Chi and Ding Ya with a nod and didn’t say a word the whole trip.
The cake was placed in the back seat. Shu Chi sat by the window, and Ding Ya leaned against her shoulder, asking softly, “Are you drunk?”
Shu Chi’s hand was held by Ding Ya. At first glance, anyone would assume Shu Chi was the one in charge. But in the dimness of the back seat, it was Ding Ya doing all the teasing.
In the rearview mirror, the two figures huddled close, looking exceptionally intimate. The woman leaned against the taller, short-haired one, speaking in a coaxing, affectionate whisper.
The driver noticed something, but said nothing.
It would still take nearly an hour to drive back to Ding Ya’s place.
The car window was cracked open a sliver. A bit of cold outside air crept in, making Ding Ya almost plaster herself onto Shu Chi.
Shu Chi asked, “Are you cold?”
The question was directed at her, but Ding Ya answered, “Then let me hold you.”
Shu Chi said, “I smell heavily of alcohol.”
Ding Ya replied, “I like it.”
Shu Chi let out a low chuckle. Her voice was far from melodious, but Ding Ya’s affection for her had indeed made her love everything associated with her. She even wanted to hear that kind of voice say something seriously dirty.
Unfortunately, Shu Chi didn’t have that kind of personality.
She’d still need lessons.
Ding Ya felt a bit regretful. Such high-proof alcohol still couldn’t get Shu Chi drunk. How on earth had she built up this tolerance?
Was she born with it?
Or was it from years of business socializing?
Shu Chi still had things on her mind and asked, “Won’t your mom be angry?”
The night in the city district outside the window wasn’t quiet. This area was considered a scenic spot, bustling with people year-round.
Bramble City wasn’t exactly a water town, but it was at least a city of water.
Shu Chi didn’t have any particular fondness for the north, and the far south was too hot and humid. She had long grown accustomed to the weather in Bramble City.
Ding Ya said, “She won’t be. She’s probably dying of curiosity now.”
Shu Chi asked, “You haven’t told her the person you’re seeing is a woman yet, right?”
Ding Ya played with Shu Chi’s hand. Her own hands were very small, a whole size smaller than even Shen Mu’s, let alone Shu Chi’s. It was the kind of hand that could grab a handful of sunflower seeds. She didn’t seem too bothered.
“That doesn’t matter. Let’s let her get a general idea first.”
Both of them kept their voices very low. Because they were so close, Ding Ya could smell the alcohol on Shu Chi as she listened to her speak: “I don’t have a degree, and I don’t have a clean, uncomplicated family background. My parents are farmers…”
Shu Chi’s voice was nasal, that slight hoarseness amplified, like grains of sand rolling over Ding Ya’s ear.
Ding Ya clearly hadn’t drunk much, but she discovered she was the one about to get drunk.
“Why are you worrying so much? I’m just laying some groundwork first.”
Ding Ya smiled as she hooked her finger around Shu Chi’s, then poked the pad of her finger into Shu Chi’s palm—poke, poke. Not lingeringly romantic, but with a touch of playful mischief.
Shu Chi asked, “What if…?”
Shu Chi’s hand closed around Ding Ya’s. In the next moment, Ding Ya was completely pulled into Shu Chi’s embrace. The little dog slept soundly by the cake, completely ignoring its owner.
All Ding Ya could smell was Shu Chi. Her heart itched terribly, as if she’d glimpsed this person’s ever-growing inferiority complex, yet also felt a inexplicable surge of protectiveness.
Clearly, they differed so much in age, life experience, and wealth.
Yet Ding Ya had a distinct sense of being in control.
As if she had completely captured Shu Chi, or Shu Chi had completely surrendered to her.
“We’ve only just gotten together, and you already want to meet my parents?”
Ding Ya looked up and whispered into Shu Chi’s ear.
Her hot breath sprayed against Shu Chi’s ear. The post-alcohol heat inside Shu Chi erupted like a volcano, surging fiercely.
Even her vision seemed about to blur.
Shu Chi stammered, “I… I just…”
She’d never been in a real relationship. That online romance, which was cut off at both ends, was something Shu Chi now considered just wishful thinking on her part.
It didn’t count.
Meeting in real life was never her intention; the other person wasn’t interested either, and family was never involved.
The people around her didn’t exactly follow conventional paths in romance. Jing Yuqi’s approach was playful fun, Mu Ling’s was making do, and Yan Ni was the only normal one.
But Yan Ni’s husband was her childhood sweetheart, so she wasn’t much of a reference either.
Ding Ya said, “Don’t worry. My parents dote on me a lot.”
Her voice was laced with a smile. “Your conditions are so good, there’s nothing to refuse, really.”
After she finished speaking, Ding Ya leaned back into Shu Chi’s arms. She nuzzled her cheek against Shu Chi’s neck and asked softly, “Are you staying at my place tonight?”
Shu Chi pursed her lips. It took her a long moment to say, “I didn’t bring any clothes…”
Ding Ya said, “I have some. Because I live alone, I even bought a big men’s style pajama set to hang on the balcony, to make it look like I don’t live alone.”
Shu Chi added, “I don’t have toiletries either.”
Ding Ya retorted, “I have those too.”
She wasn’t afraid of Shu Chi’s evasions at all. Instead, she pushed further, planting a kiss on Shu Chi’s neck. “Anyway, it’s still early. We can watch a movie together.”
Shu Chi subconsciously asked, “What kind of movie?”
Ding Ya grabbed her hand and placed it on her own body. Shu Chi jumped as if frightened, actually starting to tremble.
Ding Ya refused to let go. When Shu Chi’s hand made contact, Ding Ya even let out a very happy sound. “This kind.”
Shu Chi stammered, “How can you…”
Her hand felt like it had been burned. The moment she pulled it back, not knowing where to put it, she ended up grabbing the car door handle, as if about to fling the door open and flee.
Ding Ya thoroughly enjoyed this process and pressed herself even closer to Shu Chi. “So is that a yes?”
Shu Chi closed her eyes. The effect of the alcohol eventually still rose from the bottom of her heart, burning her senses into a blur. Even her soft “Mm” of assent trembled.
“At the very beginning, I lived on the North Fourth Ring. That was right after graduating university, sharing an apartment with roommates. But it was still pretty expensive.”
Back at home, Ding Ya chatted with Shu Chi while putting the cake into the refrigerator.
The little dog had long gotten used to Shu Chi and kept bouncing around her excitedly.
Shu Chi remarked, “You don’t really seem like…”
Ding Ya pulled a set of pajamas from her wardrobe and turned on the heater.
The curtains were drawn, the projector was turned on, and the little dog naturally settled down right where the warm air was blowing strongest.
Ding Ya said, “Not like what? That I lived with roommates?”
She picked up her clothes and headed to take a shower, still talking as she went. “Yeah, even when sharing, I had to have my own bathroom, so it was really expensive. My brother scolded me to death over it.”
Her tone when talking about family was especially cheerful. From any angle, she looked like a girl spoiled to the point of being willful.
“Back then, my roommate was from the same university. We agreed not to bring boyfriends over, but she eventually got a boyfriend and kept bringing him home anyway, so I moved out.”
Ding Ya sighed as she mentioned this. “Sure enough, when love comes, you can’t stop it. I watched her fall helplessly.”
Shu Chi smiled and asked, “Why didn’t you live with that Shen Mu? Isn’t she a freelancer?”
Ding Ya said, “The place she lives is so far, and besides, it’s her own house. Her family is way richer than mine.”
Ding Ya took a hard drive from the table and plugged it into the projector. “After that, I moved two more times before finally ending up here this year.”
She sighed with an “Ah,” and added, “Good thing I don’t have a roommate, or I’d have to explain why I brought someone home.”
Her face was full of deep loathing for communal living.
Shu Chi found it incredibly cute and reached out to touch her face. Ding Ya leaned in with a grin and asked, “Do you want to touch me?”
Shu Chi: …
She was too embarrassed to touch her now.
Ding Ya simply sat right onto her lap. “You really aren’t going to?”
How could someone invite this time and time again?
Shu Chi was starting to find it hard to resist.
Just then, the file Ding Ya had clicked opened. It was a foreign film. Shu Chi subconsciously glanced at it, heard it was in English, and said honestly, “I don’t really watch foreign films. I can’t understand them.”
Ding Ya laughed. “You sound just like a local nouveau riche boss.”
Shu Chi looked at her. Ding Ya tapped her nose and said, “You’ll understand this one without needing to understand the words.”
Shu Chi didn’t get it yet. Ding Ya gave her a kiss and then went to take a shower.
As the sound of water came from the bathroom, Shu Chi looked at the projection and saw two women kissing in a lavishly decorated hallway. When their hands moved to some very unconventional positions, she understood.
The sounds were very loud too.
Shu Chi instinctively glanced at the window—it was closed.
Curtains drawn.
The little dog understood nothing, lying on the carpet basking in the warm air, curling up and about to fall asleep.
Shu Chi wanted to watch but didn’t quite dare. Yet she found the sounds echoed in her ears, rippling, suddenly reminding her of that night, Ding Ya’s voice.
And the tremor when she cried out her name.
Intertwined figures were cast on the wall, expressions hazy and full of suggestion. Shu Chi watched for a moment, but her mind still wandered elsewhere.
A sudden buzz from her phone startled her. Jing Yuqi had sent another message—
Happy Birthday! How’s it going?
Surrounded by those sounds in her ears, Shu Chi pretended to be calm and replied to Jing Yuqi.
Thank you.
Jing Yuqi sent a mischievously grinning emoji—
Going home tonight?
Shu Chi: …
A second later, Jing Yuqi sent another photo: she was at a bar, a row of drinks in front of her.
[Wish me a nice night.]
Shu Chi: Best wishes.
Jing Yuqi: Same to you.
Shu Chi smiled.
But just as she finished replying to that message, Ding Ya’s phone, left on the sofa, started ringing. The caller ID showed ‘Brother’.
Shu Chi’s heart jumped into her throat instantly. She called out to Ding Ya.
The sound of water inside didn’t stop. She walked over and knocked on the door.
Ding Ya asked, “What’s wrong? Not good?”
Shu Chi said, “No… your brother is calling.”
Ding Ya said, “Just leave it.”
Shu Chi said, “He’s called several times already.”
Ding Ya gave an “Oh,” and said, “Then bring it here to me.”
Inside, past the curtain, Ding Ya’s silhouette was reflected on the curtain from the steam. Perhaps the warm light was too strong, but Shu Chi still didn’t dare look more than a glance.
That night, Ding Ya had said: We’re both women, what are you so shy about?
Shu Chi thought to herself: This is different.
I’ve got a guilty conscience.
Ding Ya turned off the water, presumably dried her hands and took the call. Shu Chi started to walk out.
Ding Ya grabbed Shu Chi’s arm. “Don’t go.”
To the person on the phone, she said, “Brother, I’m busy here. Oh no, I’m taking a shower. You just handle Mom’s side, okay? Is having a house and a car not enough? Isn’t this what she wanted?”
Ding Ya’s voice carried a mixture of laughter and complaint as she finally hung up.
“Here.”
She stretched out a hand. Just as Shu Chi reached for the phone, Ding Ya pulled her inside.
In an instant, heat and steam obscured her eyes. Shu Chi stammered as if tongue-tied, “Th-The phone w-will break.”
Ding Ya said, “It’s in a waterproof pouch.”
She seemed very accustomed to bringing her phone into the bathroom.
The shower water sprayed down again. Shu Chi was pressed against the cold tiles by Ding Ya, her eyes veiled by the curtain of water.
Ding Ya mischievously grabbed Shu Chi’s T-shirt. “Is it good?”
Shu Chi asked, “What?”
Ding Ya said, “The movie?”
Shu Chi closed her eyes. “It’s… it’s okay.”
Ding Ya exclaimed, “What do you mean, okay? I think this one’s the best. The height difference, the build difference, and a few other differences… they’re all so good.”
Her words came a little fast. Amidst the sound of water, a seemingly faint, seductive atmosphere floated up again. With no idea where to put her hands, Shu Chi felt helpless and said, “My slippers are all wet. I’ll go out…”
Ding Ya said, “Don’t go out. Let’s shower together.”
Shu Chi wanted to struggle a bit more at first, but Ding Ya was too soft, her voice too coquettish. Although they were the same sex, sharing the same biological structure, they also seemed so different.
She was deeply attracted to Ding Ya. Amidst the splashing water, she even felt a sense that she was doomed beyond redemption.
But what was ‘doomed beyond redemption’?
This phrase was something she’d overheard years ago in an internet cafe, from a movie line playing at the network admin’s station.
An old Hong Kong film with incredibly grand background music. That was another world entirely.
A righteous hero of the martial world fell in love with a witch and lost his life for it. The former fellow disciples who had cornered him asked: “Is it worth it, being damned for all eternity for this person?”
Shu Chi had only paused to watch for a moment.
But to this day, she still remembered that character’s gaze, looking at the back of that woman far away on a mountain peak.
Perhaps he was betrayed.
But his expression held no resentment at all.
“I love her, so why would I fear death or life itself?”
Was that love?
Back then, Shu Chi hadn’t quite understood.
Was this love?
Shu Chi felt like she understood now.