“Second Brother-in-law.” Wu Wei called out.
“Yeah? What is it?”
“Was that fellow just now a friend of yours?”
“You could say that. His name’s Zhang Cheng—we grew up together. But later, his family sent him off to study at the academy in town. We didn’t see each other for years after that. I heard he took the imperial exams three times and failed each one. His parents got so furious—on top of hearing all sorts of nasty rumors—that they passed away one after the other. He stayed home to mourn for three years, then tried the exams again… and failed once more.” At this point, Zhang Shuisheng’s face grew somber with regret. He continued, “That’s how he wasted away past his thirties with nothing to show for it. Seems like he lost all his drive after that. Came back to the village and’s been living off the family estate ever since.”
Second Lady Liu picked up the thread. “The man’s useless—couldn’t lift a hand or shoulder a burden. He doesn’t know the first thing about farm work. When he first came back, he tried planting for a year. Everyone else was harvesting bumper crops while his fields were still patchy and unripe. The next year, he didn’t even bother planting. Just started selling off heirlooms to get by—and spending like a lord, too. I heard from Second Aunt at the east end of the village that he’d fling away handfuls of big coppers just for some flimsy little book. Tsk, tsk, tsk. Can you eat books? Anyway, no matter what, you two are unmarried girls without your family around. Stay far away from the likes of him. And you!” Second Lady Liu shot Zhang Shuisheng a fierce glare. “No more hanging around with him from now on.”
Zhang Shuisheng chuckled. “Don’t mind your Second Sister’s nonsense. It’s not as bad as all that. Zhang Cheng’s actually a decent fellow—generous, doesn’t hold grudges. It’s just that he’s got nothing in common with rough farmhands like us.”
“All high-and-mighty arrogance, you mean. Look at Miss Wu here—same bellyful of book-learning, but she chats with us just fine.” Second Lady Liu tugged at Zhang Shuisheng’s sleeve. “You, out with you. Go wait in the east room. We three sisters can’t relax with you here.”
Zhang Shuisheng slipped on his shoes and headed out. Second Lady Liu followed him into the courtyard. She glanced back over her shoulder and lowered her voice. “Do you think this couplet business will really work out?”
Zhang Shuisheng nodded. “Even Zhang Cheng tried to trip her up just now, and she handled it fine. What do you think? This girl’s no ordinary one. You’ll see.”
Second Lady Liu clutched her husband’s sleeve. “Third Sister rarely visits, and Miss Wu’s an honored guest. Go talk to Mother—I want to slaughter a chicken for dinner tonight.”
“Let’s make it two. One for Mother and Father, one for us.”
“Will that work? Won’t Mother be upset? Then what’ll we eat for New Year’s?”
“Come on, it’s no big deal. We’ve still got fish, right? Fish for New Year’s—it’s fresher than chicken anyway. Besides… if this deal pans out, we won’t have to worry about New Year’s. A couple hundred coppers’ll give us a real lavish holiday.”
“Really?!”
“Enough now. Hurry back in there. No need for us to whisper in the yard like this—it’ll just make them uncomfortable. I’ve still got to talk to Mother, get the savings out so we can buy red paper and ink at the market tomorrow.”
“Alright.”
…
While Second Lady Liu and Zhang Shuisheng talked in the courtyard, the Embroider Maiden and Wu Wei exchanged a few quiet words of their own. After some hesitation, the Embroider Maiden couldn’t hold back any longer. “Weiwei, your mother must have been so good to you at home, right?” The last time, the Embroider Maiden had been stunned to hear how Wu Wei’s mother had comforted and guided her during her first monthly bleed. She’d pictured Wu Wei’s mother as a kind, gentle, and virtuous woman. Today, hearing that poem—especially the line about “stitching intently before departure”—had only deepened her curiosity.
“Mmm. My mother always respected me. Except… for that one thing. She chose to side with my father.”
The Embroider Maiden murmured, “That’s only natural. No matter how much she doted on you, she couldn’t go against the head of the household.”
Wu Wei smiled but said nothing.
The Embroider Maiden studied Wu Wei’s face and whispered, “Weiwei, do you miss home?”
“Mmm.” Wu Wei nodded.
A strange emptiness tugged at the Embroider Maiden’s heart, like she wanted to hold onto something but didn’t know what. She remembered Wu Wei telling the Village Head and the others that she was heading to the Capital to seek justice for her father. Once the appeal was done, Weiwei could go home, couldn’t she?
After a moment’s thought, the Embroider Maiden said, “Let’s work hard together. We’ll save up your travel money for the Capital as quick as we can, so you can reunite with your mother.”
Wu Wei paused, grasping the Embroider Maiden’s meaning. She sighed inwardly: Transmigration was too fantastical to explain. She had no intention of telling anyone in this world about it—not even the Embroider Maiden.
It wasn’t a matter of distrust. But Wu Wei knew the Embroider Maiden wouldn’t understand. What if she misunderstood and thought Wu Wei was some kind of demon? Explaining that could take forever. Besides, the Embroider Maiden was so innocent—she’d blurt it out to anyone who asked. Wu Wei was already an outsider here with no papers. If it came out, the Embroider Maiden would suffer too. For both their sakes, some things were best left unsaid.
So Wu Wei gave an answer laced with implication: “My mother’s not in this world anymore.”
“Ah!” The Embroider Maiden gasped in shock. She scooted over, took Wu Wei’s arm, and whispered, “I’m sorry, I…”
“It’s fine. You didn’t do anything wrong.” Seeing the Embroider Maiden’s guilty, anxious expression tugged at Wu Wei’s heart too. But there was no helping it… Wu Wei couldn’t explain her origins. Portraying herself as a lonely wanderer with no ties would spare them all future headaches.
Now it all made sense to the Embroider Maiden. No wonder Weiwei had written such a poem—it was a lament for her late mother…
“…So, so are you still going back? Do you have other family there?”
Wu Wei shook her head. “Home’s home. Fallen leaves return to their roots, and it’s hard to leave one’s homeland. Only going back will settle my heart.”
“…Yeah.”
“Third Sister, Miss Wu!” Second Lady Liu bustled in, beaming. “You’re in for a treat tonight! Your Second Brother-in-law says we’re having chicken!”
“Second Sister, just call me Weiwei.”
“Second Sister, this is too generous. Weiwei and I aren’t exactly honored guests, so why splurge like…” The Embroider Maiden started to protest, but the words stuck in her throat. She might not be a guest, but Weiwei?
“No need to stand on ceremony, Second Sister. We’re all family here.” Wu Wei smoothly picked up for her.
Second Lady Liu plopped down beside Wu Wei with mock seriousness. “Truth be told, I’ve been craving it too. Who doesn’t want chicken? Don’t worry about it—just wait for dinner. One drumstick each for you two!”
…
Meanwhile, Zhang Shuisheng successfully convinced his parents to hand over the family’s meager two strings of cash. His mother watched wistfully as he bundled up the two thick strings of coppers. “Son, your father and I aren’t getting any younger. We haven’t even prepared our coffins yet.”
“Don’t worry, Mother. This is a sure thing. Once we make the money, we’ll get new clothes for all four of us. Use the rest for a proper New Year’s spread, and if there’s any left… we’ll buy a couple of piglets to raise. Then next New Year’s, we’ll have our own pork to slaughter and eat!”
…
That evening, Zhang Shuisheng’s family killed two chickens. The meat was delectably fresh, and not a drop of the soup went to waste. Wu Wei lavishly praised the flavor in her heart: Chickens raised slowly on grains and greens were worlds better than those rushed twenty-odd-day broilers.
…
Everyone retired for the night. Before dawn the next morning, Zhang Shuisheng set out with a bamboo basket on his back, lunch tucked in his bosom, and the coppers wrapped in cloth and slung across his chest.
He’d barely slept a wink, his mind racing with plans. He was going all in—using every last bit of those two strings to buy supplies for the couplets. New Year’s was still weeks away, and he was determined. He’d sell them door-to-door if he had to!
Figuring a net ten coppers profit per pair, split fifty-fifty with Wu Wei, a hundred pairs meant five hundred coppers. New clothes for the family of four, plus plenty left for New Year’s goods!
Zhang Shuisheng had just left when Zhang Cheng showed up. Hearing he wasn’t home, Zhang Cheng turned right around without stepping into the courtyard—or explaining why he’d come.
Second Lady Liu figured he was just scrounging for a handout and scowled in disdain. Wu Wei saw it differently. She suspected Zhang Cheng had caught wind of the couplet scheme’s potential and wanted in on the action.
…
After breakfast, Second Lady Liu was summoned to the east room by her mother-in-law. No one knew what was said, but when she returned, her face was stormy. She sat at the edge of the kang, ready to vent to the Embroider Maiden—then spotted Wu Wei and swallowed her words.
“You two sit tight. The water jar’s running low, and Mother-in-law’s worried it’ll freeze once the weather turns colder. She wants me to fetch more.”
“Second Sister, I’ll come with you?” The Embroider Maiden stood.
“No need. I can handle it. It’s cold out.”
With an awkward smile, Second Lady Liu shouldered the yoke and headed out the door.
Embroider Maiden sat silently at the end of the kang, wanting to say something but holding back. With the hosts away, it hardly felt right to speak up.
She knew full well that Old Lady Zhang must still be upset over those two chickens they’d eaten the night before. Seizing the chance while Zhang Shuisheng was out, the old woman had taken it out on Second Sister—and on Wu Wei and her, too, giving them the cold shoulder.
Embroider Maiden felt torn. On one hand, she’d brought trouble to Second Sister’s door; on the other, she worried Wu Wei might see right through it all. Her heart felt split clean in two.
Just as Embroider Maiden was at a loss for what to do, Wu Wei took her hand. Gently prying open her clenched fist, Wu Wei intertwined their fingers and said calmly, “Relax. We’ll repay double whatever we took from Second Sister’s house. Second Brother-in-law might seem rough around the edges, but he’s got a good sense of proportion. If he says selling the Spring Festival couplets will work, then it will. We’ll even take the smaller cut in our three-seven split. It’s only the price of two chickens—we’ll make it up to them, no question.”
“You’re not upset, are you?” Embroider Maiden gazed into Wu Wei’s deep eyes and asked.
Wu Wei’s lips curved in a faint smile. Without answering directly, she said lightly, “Come spring, we’ll patch up the courtyard wall and put in a proper gate. Then you and I can head to the market together, pick out some chicks, and raise ten or twenty. Eggs on sunny days, chicken on rainy ones.”
Wu Wei’s words drew a laugh from Embroider Maiden. “At the rate you eat, ten or twenty won’t last a week!”
Wu Wei only smiled, saying nothing more. Little by little, Embroider Maiden’s heart settled.
The room was perfectly quiet, the kang toasty warm. Their hands remained clasped.
I’m enjoying how these two have kind of just become a family