Switch Mode

Chapter 3: The Strange Woman


“Your place is really cold,” Wu Wei said, rubbing her arms. “So chilly and damp…”

“Yes, this is our family’s old house. It’s been empty for many years.”

“I can tell. Do you have a fire starter?”

“I do. Hold on a moment.” Embroider Maiden felt her way into the room in the dark and retrieved a fire lighter from the windowsill. She handed it to Wu Wei. “Here you go.”

Wu Wei pulled half a white funeral candle from her bosom and lit it with the fire lighter. Orange candlelight instantly filled the main room. She returned the fire lighter to Embroider Maiden and, holding up the candle stub, looked around. “This place is in ruins. You’d freeze to death here in winter.”

But Embroider Maiden stared fixedly at the half-used white funeral candle in Wu Wei’s hand, a chill creeping into her heart.

“Death” was a grave word in any era, but especially so in Embroider Maiden’s time and place. People observed near-rigid customs for funerals, such as the white funeral candles exclusively reserved for the deceased. During the three days a spirit was kept before burial, a lamp burned beside the coffin—but no living person would ever touch those candles.

If she hadn’t felt Wu Wei’s body heat just moments ago, Embroider Maiden would have fled in panic right then.

Oblivious, Wu Wei asked, “Do you live here alone?”

“Yes.”

“How old are you?”

“…Nineteen.”

“Oh, I’m twenty-two. My name is Wu Wei. What’s yours?”

“I…” Embroider Maiden suddenly felt awkward. No one had ever asked her name before—at least, not as far back as she could remember. Besides, she didn’t have one.

Facing this woman with such a fine name, Embroider Maiden’s mind flashed to her eldest sister. This Miss Wu was either from a great household or a deeply cherished daughter, to have such a lovely name.

“What’s wrong? Why aren’t you saying anything?” Wu Wei asked.

Embroider Maiden shook her head and murmured, “My family name on my mother’s side is Liu… I don’t have a given name. I’m the third child at home, so the neighbors on the street used to call me ‘Third Sister.’ After I came of age and they saw my needlework, they started calling me ‘Embroider Maiden.’ Miss Wu can call me that too.”

Hearing this, Wu Wei sighed inwardly. Truth be told, she truly despised most ancient societies. Apart from those few famed golden ages that granted women some freedom and respect, the rest were utterly deplorable. Why had she transmigrated to a place like this?

“Miss Liu, do you mind if I take a look inside your room?”

“Oh, please do.” Embroider Maiden stepped aside, and Wu Wei entered with the candle. The room was small—no more than twenty square feet, by her estimate. A kang that could sleep five or six people took up two-thirds of the space. Beyond it lay a narrow walkway about three feet wide leading to the door. The door itself had rotted through and creaked at the slightest touch.

The room’s window faced the kang directly. The paper covering it had long since rotted away, so Embroider Maiden had hung a bundle of cloth over it as a makeshift barrier. Still, drafts seeped in relentlessly, blowing straight at the head of anyone sleeping on the bed.

At the far end of the bed sat two broken cabinets, doorless and cleaned out. Inside hung a few of Embroider Maiden’s clothes—not enough to fill even one shelf.

Wu Wei reached out and touched the kang. It was ice-cold to the touch. She couldn’t hold back a sigh. “This house has been empty too long. There’s no trace of life here—no warmth from hearth or stove. It’s damp and frigid. Sleeping in a place like this will make you sick.”

Embroider Maiden pressed her lips together. “I arrived a bit late today. Tomorrow at first light, I’ll fix it up…”

“Miss Liu, if you don’t mind, why don’t you come sleep at my place tonight? We can sort things out come morning.”

“Really?! It won’t trouble you, Miss Wu?”

“Come on. I’ll carry your bedding. See if there’s anything else you want to bring, and we’ll head out now.”

“Alright!”

Wu Wei set the candle aside and bundled up Embroider Maiden’s bedding. She noticed Embroider Maiden swiftly grabbing a cloth sack and clutching it to her chest. Wu Wei blew out the candle. “The wind outside is strong; this stub won’t last. We’ll leave it here and make our way in the dark.”

“Mm!”

The night was quiet, but the path was far from dark. The moon hung like a silver disc in the sky, its pale, clean light spilling across the lane. Wu Wei strode briskly ahead with the bedding roll in her arms, while Embroider Maiden trotted behind, hugging her half-sack of grain. A smile bloomed on Embroider Maiden’s face—the first genuine one since her eldest sister had suggested splitting the family.

Embroider Maiden’s thoughts were simple: Having another young woman to keep her company felt wonderful.

…

But good fortune was fleeting. As they walked on, her joy gave way to doubt, then fear. Before Wu Wei had left the Charity Mortuary, she had lit a bonfire. It hadn’t been clear in the daylight, but now at night, the flames stood out vividly…

In the mortuary, draped with its white lanterns, the fire danced amid eerie gusts of wind. Embroider Maiden’s scalp tingled.

“Miss Wu, up ahead… that’s the Charity Mortuary…”

“Yes, that’s where I live.”

With a sudden thump, Wu Wei halted and turned. Embroider Maiden had collapsed by the roadside, clutching her cloth sack for dear life, her eyes wide with terror as she stared at Wu Wei.

“What’s wrong?”

“Ah! Don’t come any closer…”

“…What’s the matter?” Wu Wei could tell Embroider Maiden was on the verge of tears.

“You… are you a person or a ghost? That’s a mortuary!”

Embroider Maiden’s reaction left Wu Wei torn between laughter and tears, but she understood. After all, few people grew up steeped in dossiers and anatomical diagrams like she had.

Wu Wei pointed at her shadow on the ground. “Of course I’m a person. See? I have a shadow.”

Seeing the shadow eased Embroider Maiden’s mind a little. Then Wu Wei continued, “I’m not from around here. I passed through without a place to stay or money to my name, so I needed somewhere to sleep. Sure, it’s a Charity Mortuary, but there are no corpses inside. The government’s built it sturdy—no leaks, at least. Was I supposed to squat in your family’s old house instead?”

With that, Wu Wei pulled Embroider Maiden to her feet. “Come on, don’t be scared.”

“But…”

“Better than freezing to death, right? Who’s going to take care of you if you get sick?” Wu Wei’s words struck home. Embroider Maiden gritted her teeth and stepped forward.

…

Wu Wei had already cleaned the Charity Mortuary. It was indeed much warmer than Embroider Maiden’s old house, though the sight of the thin coffins stacked in the corner sent shivers down her spine.

In the center of the room, the bonfire still burned strong, a pot suspended above it steaming away…

“Come in. I’ll ladle you a bowl of hot water to warm up.” Wu Wei set Embroider Maiden’s bedding on the offering table and grabbed two bowls from it. She plopped down on a rush cushion beside the fire.

“Sit. Come on, warm yourself by the fire!” Wu Wei patted the cushion next to her.

“Oh, alright.” Embroider Maiden swallowed hard, forcing herself not to gawk at her surroundings as she sat beside Wu Wei.

“Here, careful—it’s hot.” Wu Wei ladled a bowl of hot water and passed it over. She took one for herself and inhaled the rising steam deeply, sighing in satisfaction.

Embroider Maiden couldn’t help stealing glances at Wu Wei. She’d never met such a strange woman before—one who wore men’s clothes yet openly acknowledged being female, with an odd hairstyle to boot. She lived in a mortuary without a hint of fear, and even her expressions differed from anyone Embroider Maiden knew. How to describe it? Embroider Maiden tilted her head, searching for the right word, but none came.

Seeing Embroider Maiden sit silently with her bowl, Wu Wei assumed she was lost in some sad memory. What else could drive a young woman to live in a place like that, if not some great calamity?

“Miss Liu~?”

“Mm.”

“If I may be so bold… what’s that treasure you’re clutching?”

Embroider Maiden looked down at the cloth sack in her arms and smiled wryly. “It’s the grain I got when we divided the family. Are you hungry, Miss Wu?”

“Really? That’s wonderful! I haven’t had grains in ages!”

Embroider Maiden had been a little worried—it was all the food she had for winter. But meeting Wu Wei’s sparkling eyes, she inexplicably felt that things would work out somehow.

Embroider Maiden opened the sack and scooped out a bowl of mixed grains. “Can I add this to the pot?”

“Sure!”

Wu Wei watched as the colorful grains poured into the pot. She could tell this girl was going through hard times.

There wasn’t a single grain of polished rice—just coarse stuff, and not even fresh. Broken corn, sorghum, millet, and other grains Wu Wei couldn’t name. She stirred with a wooden spoon; a dozen kernels floated to the surface, riddled with weevils and hollow inside.

“Wait here, Miss Liu.” Wu Wei jumped up, grabbed a bamboo pole leaning against the wall, and prodded the beam in the opposite corner. Moments later, she returned with a palm-sized strip of wind-dried meat.

“Nothing fancy to offer you, but let’s have some roasted meat too!”

Embroider Maiden glanced up at the rafters and saw more than a dozen strips of meat hanging there, large and small. Puzzled, she asked, “Miss Wu, didn’t you say you were just passing through? How did you get so much meat?”

“I’ve been here over a month already, and I might stay longer. I didn’t buy it—I hunted it in the mountains. Whatever I couldn’t eat right away, I dried and hung up here so I wouldn’t go hungry in winter. These days, I’ve been living on roast meat and wild fruits. It’s been so long since I had grains—the smell is heavenly~.”

While Wu Wei washed and sliced the meat, she replied to Embroider Maiden. Hearing this, Embroider Maiden yanked open the grain sack once more. Gritting her teeth, she scooped some coarse grains into the pot.

The scene fell right into Wu Wei’s view. She gazed at the girl before her, who was three years younger than herself and still wore a childish innocence on her face. Wu Wei decided she had to do something to help her.

“Here we go—the meat slices are ready. Let’s grill some and eat!” Wu Wei picked up a length of bamboo she’d gathered earlier. She drew her dagger and deftly split it open, whittling it into skewers before threading the meat onto them.

Embroider Maiden eyed the dagger in Wu Wei’s hand. Its blade gleamed with a cold light, sharper even than a butcher’s cleaver! And the way Wu Wei handled it was so practiced and assured that all sorts of guesses about her background bubbled up in Embroider Maiden’s mind.


Female Coroner

Female Coroner

女仵作
Status: Completed Native Language: Chinese
Wu Wei was a recent university graduate from a family of forensic pathologists. While investigating an ancient structure submerged underwater, she unexpectedly transmigrated to a time and place unrecorded in Blue Star's history. Unfamiliar with her surroundings, Wu Wei took shelter in an empty Charity Mortuary to endure the harsh winter. She planned to search for a way back to the modern world once spring arrived. But she never expected to encounter a young embroideress who had been forced out of her family home. The embroideress was surnamed Liu. As the third in her family's birth order, her neighbors called her Third Sister. After reaching adulthood, her exquisite needlework earned her the nickname Embroider Maiden. Squire Wu of the local silk shop had admired her skills. He paid the betrothal gifts to marry her to his sickly young son. But on the eve of the wedding, Young Master Wu died. Days later, her father passed away too. From then on, the Embroider Maiden became known far and wide as the Broom Star and Doom Bringer. No one dared to buy her embroidery anymore. Her family forced her out, and with winter closing in, she moved into a dilapidated old house next to the Charity Mortuary. The Embroider Maiden had never imagined she would end up living with such a strange woman. Wu Wei had never imagined she would inexplicably transmigrate—and become entangled in one bizarre case after another. Female Coroner x Embroider Maiden Half farming, half mystery-solving, all at a leisurely pace.

Comment

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Lily-of-the-River

Wow, Wu Wei is running towards becoming a local urban legend!

Options

not work with dark mode
Reset