Switch Mode

Chapter 31: Teaching You to Write


Embroider Maiden stared at the words Wu Wei had written in the snow, gripping her hand to guide her. A sour ache swelled in her chest.

She turned her head to look at Wu Wei, only to see her smiling as she used her finger to write two more characters in the snow.

“Wu Wei,” Wu Wei read aloud.

The two names—Third Sister and Wu Wei—sat side by side in the snow. Embroider Maiden turned back to Wu Wei and murmured, “Why did you wake up so early today?”

“I woke up when you were getting dressed. I was so happy about earning that money that I slept lightly. What about you? Why did you come out so early? Were you planning to build a snowman?”

But Embroider Maiden simply hugged her knees, gazing at the four characters in the snow. She had pondered all through the night before, yet in the end, she still lacked that final bit of courage.

Wu Wei’s smile faded as she studied Embroider Maiden’s profile for a moment, then glanced at the “Three” that Embroider Maiden had written. It hardly qualified as a character—three strokes of nearly equal length, spaced unevenly. It looked more like three horizontal lines than a proper “three.”

Given Embroider Maiden’s nature, she wasn’t the type to rise bright and early, skip her chores, and come out to the snowy yard to draw lines instead.

Understanding her intentions, Wu Wei felt a spark of delight. She had long wanted to teach Embroider Maiden to read and write—it was far too inconvenient otherwise. What if some scoundrel tricked her into signing a deed of servitude? Until now, she simply hadn’t had the means. But with leftover Four Treasures of the Study and the book from Zhang Cheng, everything was in place.

Wu Wei cleared her throat and called out, “Embroider Maiden?”

“Mm.”

“There’s not much to do later anyway. We already bought the brushes, and if we let them sit unused, they’ll go bad. How about I teach you to read and write?”

Embroider Maiden’s head snapped up. Her beautiful eyes fixed on Wu Wei, as if confirming she’d heard right.

Wu Wei immediately pulled a pitiful face and pleaded, “Come on~ Let me teach you. I love teaching kids.”

“…I’m not a kid.”

“Doesn’t matter—you’re younger than me, so you count as one. Let me play teacher just this once~ Okay?”

Embroider Maiden’s lips twitched, nearly breaking into a smile. She pressed them together to hide it and nodded.

Wu Wei extended her pinky finger toward Embroider Maiden. “Pinky promise.”

“Pinky promise?”

“Hook your pinky with mine~”

Embroider Maiden did as asked, extending her pinky. Wu Wei hooked it with her own, swinging them gently back and forth as she recited, “Pinky swear—one hundred years, no take-backs! You promised, okay? No backing out, or you’re a puppy: woof woof!”

“…I won’t. And you shouldn’t mention hanging either. Hanging… at New Year’s? That’s so inauspicious.”

…

Second Lady Liu had been too excited to sleep half the night, so she rose late. By the time she finished dressing and stepped into the courtyard, Wu Wei and Embroider Maiden had already swept it clean. They had used the piled-up snow to build two snowmen, and Wu Wei had found small stones and twigs for eyes and arms. Both girls’ cheeks and hands were bright red from the cold, but they laughed with pure joy.

The happy scene infected Second Lady Liu. She stood watching for a moment before calling out, “Don’t go wild in this freezing weather. Come inside—I’ll make breakfast.”

Only then did Wu Wei take Embroider Maiden’s hand, and the two of them hurried inside to warm up, giggling all the way.

After a morning of playful fun with Wu Wei, the gloom and unease in Embroider Maiden’s heart had largely dissipated. Such childlike joys were rare in her memories.

After breakfast, Zhang Shuisheng headed out on errands. Second Lady Liu and Old Lady Zhang began washing the family’s bedding and clothes, then cleaning the house and yard. With New Year’s just ten days away, everyone—rich or poor—aimed for spotless surroundings. As guests, Embroider Maiden and Wu Wei didn’t need to help; they could simply stay in the west room.

In previous years, this time of year marked Embroider Maiden’s busiest stretch. Neighbors with the means would bring fabric for her to stitch new clothes for the holiday. On top of that, she fed the chickens and pigs, cleaned the cowshed, cooked three meals a day, helped her mother scrub the house and bedding—from dawn till deep into the night by oil lamp, sewing for others—until the afternoon of New Year’s Eve brought a brief respite.

Farmers exhausted from a year of toil usually took these final days off to rest properly. Her mother still had to hit the markets for holiday purchases, leaving nearly all the burdens on Embroider Maiden’s young shoulders.

But in her first year after dividing the family assets, Embroider Maiden savored an unprecedented leisure.

Wu Wei and Embroider Maiden leaned against a stack of bedding in the corner, a thin quilt from Second Lady Liu draped over their laps as they huddled close.

Wu Wei held Zhang Cheng’s Miscellaneous Records in one hand, her other index finger trailing lightly over the sections she had read. Embroider Maiden listened and watched from beside her.

Wu Wei didn’t expect this alone would teach her to read; she just wanted Embroider Maiden to get familiar with the shapes of the characters.

The book brimmed with entertaining tales, local customs, and bits of wild history. Embroider Maiden listened with rapt attention, while Wu Wei gained a clearer picture of this era.

After a few chapters, Wu Wei suggested teaching her to read. They fetched the Four Treasures of the Study and spread some leftover red paper on the table. Wu Wei first showed her how to hold a brush, adjusting her grip, then wrote the numbers one through ten.

Embroider Maiden already knew all but “four, five, six, and seven.” In the time it took to finish a cup of tea, she had mastered those too. Wu Wei had her read them aloud while writing each one ten times. Her “one, two, three,” and “ten” came out decently, but the others dissolved into inky blobs.

Staring at her handiwork, Embroider Maiden’s face flushed crimson, like a child caught in mischief. She reached to wipe it with her sleeve but stopped short; she moved to cover it with her hand but knew that wouldn’t hide it.

Wu Wei had never seen Embroider Maiden so bashful. She quickly said, “Oh no, my fault, my fault… I taught it wrong!”

“…Sorry.”

“No, it’s really on me. Wait here—I’ll be right back!”

Wu Wei slipped on her shoes and hurried out, inwardly kicking herself. Embroider Maiden had never held a brush before—why had she tried teaching her like a modern kid with a hard pen? Soft brushes required precise control; one slip, and it was a mess.

In the yard, she found Second Lady Liu dismantling bedding and asked, “Second Sis, could you pluck a couple of chicken feathers for me? And lend me a pair of chopsticks?”

…

Chickens squawked in protest. Wu Wei selected the two sturdiest feathers, trimmed the quills with a kitchen knife, bound them to the chopsticks, and returned to the west room.

“Here, try this. Use it for now while I prep a proper lesson. We’ll master the basics—three hundred common characters, reading and writing—then move to the brush. Come on~.”

Wu Wei taught her the proper grip for the makeshift hard pen. Dipping it in ink, Embroider Maiden wrote on the paper. It went much better this time; the flush on her cheeks gradually faded.

After mastering the ten numbers and a dictation test, Wu Wei taught her “big, medium, small” and “up, down, person”—six more characters—each written ten times.

Embroider Maiden proved an obedient student, following every instruction. When Wu Wei tested her dictation, she nailed them all. Wu Wei even checked her stroke order—flawless.

Delighted, Wu Wei marveled. No wonder Embroider Maiden’s embroidery reached such heights; she possessed a true researcher’s dedication.

Wu Wei had planned to end the lesson there, but Embroider Maiden’s eager thirst for knowledge changed her mind. She added “east, south, west, north.”

…

And so, Wu Wei’s one-on-one lessons commenced in the Liu Family’s west room. Despite being nineteen, Embroider Maiden’s eagerness and memory rivaled a child’s. The classes ran until the twenty-seventh of the twelfth month, by which time she had solidly learned over two hundred basic common characters and the poem “Flying Snow.” Wu Wei tested her relentlessly, but she never faltered.

Later, Wu Wei learned from Second Lady Liu that ever since the lessons began, Embroider Maiden had taken to sneaking outside each afternoon after class and at dawn, using a tree branch to practice writing in the snow.

Wu Wei sighed in admiration. If Embroider Maiden had been born on Blue Star, her diligence and focus would surely have landed her at a top university.

On the twenty-eighth of the twelfth month, the New Year spirit thickened. Well-off families had begun slaughtering their New Year’s pigs. Zhang Shuisheng, with his strong arms and reliable nature, was called by neighbors to help butcher pigs and sheep. The village had professional butchers, but Zhang Shuisheng’s job was holding the animals down. Creatures on the brink of death possessed tremendous strength; ropes alone might not suffice.

Wu Wei perked up again. She had only heard of such rustic New Year rites from elders’ tales—never witnessed them. She asked Zhang Shuisheng to take her along to watch the excitement.

Everyone found this quite surprising. Why on earth would anyone go out of their way to watch such a gruesome, bloody scene?

That day, Zhang Shuisheng had helped butcher one pig and one sheep. When he and Wu Wei returned, he carried a sheepskin in his hand, wrapped around half a pig lung.

The pig lung was a thank-you gift from the family whose pig had been slaughtered, cut off specially for Zhang Shuisheng. As for the sheepskin, Wu Wei had bought it on the strength of his reputation for thirty copper coins. Several families had wanted it, but with only one young woman in the crowd—Wu Wei standing out like a single splash of red amid a sea of green—she had successfully claimed it.

“Second Niang~”

“Embroider Maiden~”

As they reached the gate, Zhang Shuisheng and Wu Wei called out in unison. The two sisters—one poking her head out from the east room, the other from the west—responded together: “Coming!”

Wu Wei and Zhang Shuisheng stepped into the courtyard, where Second Lady Liu and the Embroider Maiden came forward to greet them. Zhang Shuisheng handed the sheepskin and pig lung to Second Lady Liu. “When you have a moment, clean this sheepskin up nice and proper. Once it’s dried, you can make Third Sister a jacket from it.”

“Oh! Such a generous gift this year? Which family gave it?” Second Lady Liu exclaimed.

“The pig lung came from Uncle Zhang’s place, the third household east of the village. Weiwei bought the sheepskin.”

“She bought it? How much did it cost?” Second Lady Liu asked.

“Thirty copper coins,” Zhang Shuisheng replied honestly.

The Embroider Maiden felt a pang at the expense and murmured softly, “No need for a sheepskin jacket. We can just grit our teeth through the winter.”

Second Lady Liu gasped. “Thirty copper coins? We’re all fellow neighbors—how could we accept so much? Which family? I’ll go talk to them!”

Wu Wei hurried to calm her. “Second Sister, several households wanted that sheepskin this year—one even bid up to twenty-five coins. As an outsider, I only snagged it thanks to Second Brother-in-law’s reputation. Tipping them five extra coins was the least I could do. I’ll wash that pig lung later, freeze it once it’s clean. Do we have any dried chilies at home? Come New Year’s, I’ll make everyone a batch of dry stir-fried lung slices.”

“No need for you to wash it—it’s freezing out there. I’ll handle it. We’ve got chilies, down in the cellar. I’ll fetch some for you later.”

“Thanks, Second Sister! Embroider Maiden and I are heading back to our room.” With that, Wu Wei cheerfully took the Embroider Maiden’s hand and headed into the west room, leaving Zhang Shuisheng and Second Lady Liu alone in the courtyard.

Second Lady Liu stared toward the west room, hefting the sheepskin and lung, and sighed. “Just imagine if Weiwei were a boy. What a perfect match she and Third Sister would make! After that rotten business with the Wu family, finding a good home for Third Sister won’t be easy. Come the new year, she’ll be a twenty-year-old old maid. Unless it’s as a second wife… Well, the unmarried lads her age are either destitute with empty walls or just good-for-nothings. I could never bear to see a fine girl like our Third Sister end up with one of them. And besides our own family, I reckon only Weiwei wouldn’t mind the Embroider Maiden’s past. Such a pity…”

Zhang Shuisheng smacked his lips, a note of admiration in his voice. “Weiwei’s no ordinary girl. Today really opened my eyes.”

“How so?”

“Uncle Zhang’s family in the east end had this massive fat hog they’d raised for over four years—more than five hundred pounds! It took four grown men just to hold the beast down. The meat was so thick and the blood so copious that when the butcher drove in his knife, it sprayed three feet high. He had to stab it several more times before it died—I could barely watch. But Weiwei… she didn’t so much as blink. Just stood there silent, staring unblinkingly at the whole pig slaughter.”

“Oh my heavens! Why go into such detail? It’s downright frightening.”

Zhang Shuisheng gave Second Lady Liu a puzzled look and lowered his voice. “So, what exactly did Weiwei do before?”


Female Coroner

Female Coroner

女仵作
Status: Completed Native Language: Chinese
Wu Wei was a recent university graduate from a family of forensic pathologists. While investigating an ancient structure submerged underwater, she unexpectedly transmigrated to a time and place unrecorded in Blue Star's history. Unfamiliar with her surroundings, Wu Wei took shelter in an empty Charity Mortuary to endure the harsh winter. She planned to search for a way back to the modern world once spring arrived. But she never expected to encounter a young embroideress who had been forced out of her family home. The embroideress was surnamed Liu. As the third in her family's birth order, her neighbors called her Third Sister. After reaching adulthood, her exquisite needlework earned her the nickname Embroider Maiden. Squire Wu of the local silk shop had admired her skills. He paid the betrothal gifts to marry her to his sickly young son. But on the eve of the wedding, Young Master Wu died. Days later, her father passed away too. From then on, the Embroider Maiden became known far and wide as the Broom Star and Doom Bringer. No one dared to buy her embroidery anymore. Her family forced her out, and with winter closing in, she moved into a dilapidated old house next to the Charity Mortuary. The Embroider Maiden had never imagined she would end up living with such a strange woman. Wu Wei had never imagined she would inexplicably transmigrate—and become entangled in one bizarre case after another. Female Coroner x Embroider Maiden Half farming, half mystery-solving, all at a leisurely pace.

Comment

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Options

not work with dark mode
Reset