Switch Mode

Chapter 67: A Wordless Riddle


That night, Wu Wei, Embroider Maiden, and Second Sister Liu lay side by side on the kang in the west room. Second Sister Liu’s pregnancy was already quite obvious, and she had to get up once or twice every night to use the toilet. Embroider Maiden slept right in the middle between them, lighting a lamp each time her sister woke to help her there and back.

It was well past midnight by the time they’d finished their nighttime routines, but instead of growing sleepy, all three women perked up and began making plans for the future.

The two sisters chattered back and forth, debating what materials to use for Embroider Maiden’s new house, how large the rooms and courtyard should be, how high to build the courtyard walls, what furniture to craft for the home, and what colors of paint would look cheerful and bright.

Wu Wei chimed in now and then, but for the most part she lay there with her arm pillowed under her head, a smile on her face as she listened to the sisters talk.

Second Sister Liu and Embroider Maiden might as well have been children again, giggling and whispering with no end of things to say.

They reminisced about their lean days back at the Liu family home and dreamed aloud of the good life ahead.

Truth be told, ever since Embroider Maiden had started taking in sewing work, money had never been scarce in the Liu household. Liu Cuicui’s son, Liu Dahu, ate meat every single day. It was just the sisters themselves who’d continued living frugally.

Back then, Embroider Maiden had a narrow outlook and a simple heart. After Second Sister Liu married out, she’d dropped plenty of hints both overt and subtle, but her little sister had never quite caught on.

Now, after living with Wu Wei for so long, Embroider Maiden had seen a wider world and gained real insight. Wu Wei had even taken her to ready-to-wear clothing shops several times, asking after prices one by one. When Embroider Maiden saw garments with workmanship and embroidery far inferior to her own fetching one or two hundred cash apiece, it all clicked into place.

She’d felt a deep pang of loss for a time, but from the bottom of her heart, Embroider Maiden was grateful to Wu Wei.

Embroider Maiden had quietly tallied it up in her mind: even accounting for the markup between wholesale and retail, she’d brought in no less than eighty or a hundred taels of silver to that household over the years. And that was the fruit of five or six years of nonstop labor!

Once she grasped the truth, Embroider Maiden felt no resentment—only relief.

Eldest Sister might be hot-tempered and overbearing, but she wasn’t one to squander money. That silver would be more than enough to keep their mother comfortable in her old age, and with that, Embroider Maiden could rest easy.

“Embroider Maiden, once the house is built… how about having your brother-in-law help look around and find you a match? If that doesn’t work, you could do like Eldest Sister and take in a son-in-law. We’ve got a house and land now anyway. As for your silver… you could buy three or four mu of good farmland with it, or five or six mu of dry fields. More than enough for one sturdy man—why bring in tenants to skim off the top? The harvests these past couple years have been two shi per mu. After taxes and the tenants’ share, what’s left would barely feed you and Weiwei. Selling any for profit? Forget it.”

One casual remark set off endless ripples in the quiet bedroom.

Embroider Maiden and Wu Wei fell silent, each lost in her own thoughts, while Second Sister Liu held her tongue for the moment.

It wasn’t for any other reason. Rather, she was weighing in her own mind whether she ought to take it upon herself to find a match for Wu Wei as well. After all, they were all sisters here—she couldn’t play favorites as the second one, could she?

Besides, Wu Wei wasn’t getting any younger, and she was as pretty as a flower. Wouldn’t it be a shame to let a girl like that stay single?

But then Second Sister Liu hesitated. She’d heard from her husband Zhang Shuisheng and her father-in-law that Wu Wei’s background was anything but ordinary. And then there was her reputation as a coroner, famous far and wide—which respectable family would want a coroner for a wife? Yet someone from a poor family surely wouldn’t be a good match for her either.

After turning it over and over, Second Sister Liu decided against speaking up.

Feeling a twinge of apology toward Wu Wei, she resolved not to bring it up just yet. She’d speak to Embroider Maiden privately about matches instead. If she accidentally hurt Wu Wei’s feelings, it wouldn’t be worth it.

Second Sister Liu drifted off into a hazy sleep. Wu Wei, however, lay awake, staring up at the pitch-black ceiling without a word.

Embroider Maiden couldn’t sleep either. Thinking that Wu Wei and her second sister were both asleep, she stayed quiet.

And so, come morning, both Embroider Maiden and Wu Wei stared out with bleary, bloodshot eyes. Only Second Sister Liu had enjoyed a rare sound sleep, undisturbed by her husband Zhang Shuisheng’s snores.

Yet her words from the night before lingered like an invisible thorn, pricking at Wu Wei’s heart—and Embroider Maiden’s as well.

…

Zhang Shuisheng set out with lunch in hand and a string of copper coins he’d borrowed from his mother.

He’d chosen copper deliberately. This string of cash was meant as a “token of respect” for the village chief of Little Locust Village, and using silver might give away too much about their newfound wealth and put them at a disadvantage.

In hopes of getting Wu Wei and Embroider Maiden settled in Zhang Family Village sooner, the Zhang father and son had decided to divide and conquer. Old Man Zhang would approach the village chief there himself. The two men were of the same generation, after all, sharing an ancestor just a few pages back in the clan records—easy to talk to.

Back in the west room, Wu Wei lounged listlessly against the bedding while Embroider Maiden and Second Sister Liu worked on their sewing: little shoes and clothing for the baby yet to be born.

Second Sister Liu laughed. “Third Sister, I’ve been waiting for you to show up! Back at my parents’ house, you handled all this. After I married over, it’s been my mother-in-law doing it. The best I can manage is patching my husband’s clothes. These little outfits and shoes? That’s fine work—I haven’t got the knack.”

Embroider Maiden smiled behind pursed lips. “Second Sister doesn’t even know if it’s a boy or a girl, yet you’ve made a tiger-head hat and tiger-head shoes. What if it’s a girl?”

“What do boys and girls matter before they’re weaned? Even a girl could wear them. Honestly, I’d prefer a daughter. It’d give us time to save up more silver, you know? I think your brother-in-law really took Weiwei’s words to heart. If it’s a boy, come four or five years old, he’ll definitely hire a tutor to teach him. And to tell the truth… it leaves me uneasy.”

Embroider Maiden’s needle never paused as she spoke softly in reassurance. “A son would be good too. Your husband’s family has only this one line—no son, and your mother-in-law would never stop nagging. Once there’s a boy, you can have a girl next, same as anything.”

“You’re right. That’s what I think too. Ever since I got pregnant, my mother-in-law’s been taking such good care of me. I don’t want to disappoint her.”

As her words trailed off, Wu Wei spoke up suddenly from where she lay nearby. “What’s so great about having a daughter? They’ll all get married off someday—any girl has to marry. Once you’re married, you’re part of someone else’s family. A daughter who’s married out is like water that’s spilled! Hmph!”

Wu Wei let out a cold snort, rolled over onto her side, and faced the wall, showing the sisters nothing but her back.

Both Liu sisters froze, baffled by Wu Wei’s sudden outburst.

Second Sister Liu in particular—she’d never known Wu Wei to say anything like that. Softly, she asked, “Third Sister, is Weiwei not feeling well?”

Embroider Maiden’s hand jerked, driving the needle into her own finger. A bead of bright red blood welled up, but she gave no sign of it, quickly wiping it away while her sister wasn’t looking.

In all her years of sewing, Embroider Maiden had never made such a basic mistake. But she couldn’t help the smile tugging at her lips, a sweet warmth blooming in some hidden corner of her heart.

Embroider Maiden fought to keep her mouth straight, not letting Second Sister Liu notice. In a low voice, she said, “She must not have slept well last night. Talking in her sleep, probably.”

Second Sister Liu glanced at Wu Wei, who lay there hugging her arms with her back to them, utterly still. She figured her friend must really be asleep.

Educated folk like her… even their sleep-talk comes out all polished and coherent.

At last, Embroider Maiden had an excuse to let her smile break free. Light danced in her eyes, pink flushing her cheeks. “See? Even scholars aren’t always right. Those Daoist nuns in the temple, the Buddhist nuns in their monasteries—which of them aren’t women?”

Second Sister Liu shot Embroider Maiden a look. “Why bring them up out of nowhere? Those are people who serve the gods and Buddhas—they’re not like us!”

Embroider Maiden replied without missing a beat. “Even in ordinary families, there are women who never marry. Anyway… what she said was wrong.”

Second Sister Liu lowered her voice. “That was sleep-talk, you know. Why argue with dream-words? You two are acting strange today—what’s going on?”

Embroider Maiden’s tone softened. “I won’t say any more. Let Weiwei get some proper rest.”

…

Wu Wei’s mouth had stretched into a grin long before; she laughed silently for ages. It was a riddle meant only for the two of them, and each had understood the other’s perfectly.

At last, Wu Wei fell truly asleep. She hadn’t gotten a wink the night before.

She didn’t know how long she’d slept when Second Sister Liu’s angry tirade woke her. A quilt covered her body, a pillow cradled her head—she hadn’t even stirred when they’d moved her.

The room was empty save for Wu Wei herself. She threw back the quilt, slipped off the kang, put on her shoes, and stepped out of the west room.

In the courtyard stood Second Sister Liu, Zhang Shuisheng, Embroider Maiden, and Old Lady Zhang. Second Sister Liu had one hand on her waist as she exclaimed passionately, “They’re utterly shameless! I’m going back there to have it out with those two!”

Old Lady Zhang’s face was etched with worry. Supporting Second Sister Liu, she urged, “Take care of the baby—don’t let yourself get worked up and risk a fright!”

Wu Wei hurried over to the group and asked, “What’s wrong?”

“Weiwei…” Embroider Maiden’s face was ashen, her eyes red-rimmed. Wu Wei’s heart clenched as she steadied her friend and asked with concern, “What happened?”

Zhang Shuisheng let out a long sigh. “Mother, isn’t Father due back soon? Why don’t you go prepare some food for him? We’ll head back to the house first.”

Old Lady Zhang escorted Second Sister Liu back to the west room, giving her a few words of instruction before departing. That left the four of them alone in the room. Embroider Maiden pulled out a handkerchief to dab at her tears, while Second Sister Liu trembled with anger, her lips quivering. Zhang Shuisheng’s voice rumbled low. “Little sister, Third Sister… I’m sorry. I let you both down. The matter didn’t go through.”

“Second brother-in-law, what happened?” Wu Wei asked, slipping an arm around Embroider Maiden’s shoulders.

“It started off smooth enough. The village chief in Little Locust Village took the bribe and sent someone to handle Embroider Maiden’s household registry. But they found out her registry was still under the Liu Family name—it hadn’t been separated at all. So the chief had folks bring over that couple from the Liu Family. Eldest Sister’s the one running things at home now, and to transfer Embroider Maiden’s registry, she’d need to stamp her handprint on the paperwork. But the moment they heard Embroider Maiden wanted to relocate to Zhang Family Village… they turned hostile right then and there. Flat-out refused.”

Wu Wei furrowed her brow. “But didn’t Embroider Maiden already split off from the family? How is her registry still with the Liu household?”

Second Sister Liu spat on the ground and cursed. “Those two fools wouldn’t know their asses from their elbows! They thought kicking Embroider Maiden out counted as dividing the family, but they never bothered pulling her registry out separately! When the village chief mentioned she was planning to build a house and settle down in Zhang Family Village, their eyes went bloodshot with greed. They dug in their heels and refused to let her go. Even threatened to drag her back home!”


Female Coroner

Female Coroner

女仵作
Status: Completed Native Language: Chinese
Wu Wei was a recent university graduate from a family of forensic pathologists. While investigating an ancient structure submerged underwater, she unexpectedly transmigrated to a time and place unrecorded in Blue Star's history. Unfamiliar with her surroundings, Wu Wei took shelter in an empty Charity Mortuary to endure the harsh winter. She planned to search for a way back to the modern world once spring arrived. But she never expected to encounter a young embroideress who had been forced out of her family home. The embroideress was surnamed Liu. As the third in her family's birth order, her neighbors called her Third Sister. After reaching adulthood, her exquisite needlework earned her the nickname Embroider Maiden. Squire Wu of the local silk shop had admired her skills. He paid the betrothal gifts to marry her to his sickly young son. But on the eve of the wedding, Young Master Wu died. Days later, her father passed away too. From then on, the Embroider Maiden became known far and wide as the Broom Star and Doom Bringer. No one dared to buy her embroidery anymore. Her family forced her out, and with winter closing in, she moved into a dilapidated old house next to the Charity Mortuary. The Embroider Maiden had never imagined she would end up living with such a strange woman. Wu Wei had never imagined she would inexplicably transmigrate—and become entangled in one bizarre case after another. Female Coroner x Embroider Maiden Half farming, half mystery-solving, all at a leisurely pace.

Comment

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
coolkiz

She’s their money cow

Options

not work with dark mode
Reset