Wu Wei’s heart-wrenching wails echoed across the open fields, leaving the group of burly men clutching their cudgels to exchange bewildered glances.
There was something magical about Wu Wei’s demeanor. When she coiled her hair atop her head, her features radiated a sharp, heroic air. But when she let it cascade freely—even clad in coarse men’s hempen robes—she transformed into the picture of a delicate beauty, no identity verification required.
Hearing what passed for Wu Wei’s “sobs,” the Embroider Maiden could hold back no longer. She snatched the door-barring stick from beside the entrance and charged out.
“I can’t go on living! Where is heaven’s justice? Where is the king’s law? A pack of strong men barging in to bully two frail women—this is utterly unprecedented, unheard of since ancient times!”
“Stop!” The Embroider Maiden planted herself in front of Wu Wei, but the tremor in her voice betrayed her panic. Especially when she met the Village Head’s stern, imposing gaze—her mind went blank, her legs quivering uncontrollably.
She recognized the Village Head well enough. Back when the Wu Family had demanded to call off the betrothal, her fierce eldest sister had swung a shoulder pole to rout several waves of servants. But then the Village Head arrived, and her mother collapsed boneless to the ground. Her brother-in-law shrank back, silent. Even the indomitable eldest sister deflated like a defeated fighting cock, all her bluster gone as she meekly returned the Wu Family’s betrothal gifts.
Even a three-year-old child knew the Village Head wielded the power of life and death.
“Hmph!” The Village Head snorted coldly. The door-barring stick slipped from the Embroider Maiden’s grasp with a resounding clang. Only her fierce determination to shield Wu Wei kept her from crumpling to the earth herself.
“Liu Sanniang, you certainly know how to stir up trouble for this old man!”
The Embroider Maiden felt like a child caught red-handed, too tongue-tied even to protest.
Deep in her performance, Wu Wei hadn’t expected the Embroider Maiden to rush out. She tugged at the hem of the Embroider Maiden’s skirt, urging her to retreat inside. But the Embroider Maiden had already expended every ounce of strength just to stand her ground; she couldn’t take a single step, not even turn to glance at Wu Wei.
Wu Wei sighed inwardly. She rose and draped an arm around the Embroider Maiden’s shoulders. “You’re still sick. Who’ll look after you if it gets worse? Come on, let me get you back inside…” There was some enchanting power in Wu Wei’s voice. The Embroider Maiden went limp, leaning half her weight against her, allowing Wu Wei to guide her away.
“Halt!” the Village Head barked from behind. Wu Wei glanced back coolly. “We’ll talk when I return.” Then she led the Embroider Maiden toward the house.
No one had ever dared speak to the Village Head that way. No woman had ever defied him so brazenly. The yard fell deathly silent, the brutish men who had been howling for blood moments before now holding their breaths.
The Village Head furrowed his brow but made no further move to stop Wu Wei or the Embroider Maiden. It was as if he tacitly accepted her “suggestion.” Everyone present sensed something extraordinary about this peculiar woman, though they couldn’t quite put their finger on it.
Wu Wei settled the Embroider Maiden onto the kang and pressed down on her shoulders gravely. “Stay put inside. Leave the outside matters to me. Trust me.”
Worry clouded the Embroider Maiden’s eyes. She clutched Wu Wei’s sleeve, blurting out, “That’s the Village Head…”
“I know.” Wu Wei gently brushed away the tear at the corner of the Embroider Maiden’s eye, offering a reassuring smile.
Wu Wei stepped out of the house, gathering her hair into a ponytail secured with a band. This was her true form.
In that moment, she was no longer the oddly dressed woman in men’s clothes, nor the disheveled shrew rolling on the ground. She was Wu Wei.
“You’re a fine young lady, parading about in men’s garb. What kind of propriety is that?” the Village Head demanded first.
“It’s a keepsake from my late father. He tucked it into my arms himself on his deathbed. I’m honoring his dying wish—what’s wrong with that?” Sorry, Dad. You’re pulling tool duty this once… Wu Wei added silently in her mind.
Wu Wei knew the Village Head’s role: enforcer of clan rules and ancestral rites. Since these folks loved their “moral blackmail,” let’s see whose stick swung harder. Filial piety was the foremost of all virtues, after all. You lecture me on “women’s virtue,” and I’ll hit you with “filial duty.”
Before the Village Head could respond, Wu Wei pressed on. “Besides, I’m just passing through your esteemed village. I’m no local, so isn’t the Village Head overstepping his bounds a bit?”
“Even if the young lady isn’t from around here, one must still respect elders and maintain hierarchy. Talking back like that is sheer insolence!”
Wu Wei sneered. “My clan’s head back home is over eighty. He personally approved of me wearing my late father’s clothes to honor his memory. Might I ask the Village Head’s honorable age?”
“You!” The Village Head realized this outlander girl was sharp-tongued; more talk would be pointless. He pivoted. “A guest is to be honored. Since the young lady hasn’t broken any local customs and has the shelter of Liu Sanniang, this old man will meddle no further. Today’s affair was merely a misunderstanding.”
“Misunderstanding? Has the Village Head heard the old saying, ‘Easy to say, hard to live down’? You call it a misunderstanding—fine, easy to say! But with so many people involved in this ‘manhunt for adultery,’ tongues will wag. Once word spreads, it’ll be disastrous. What of my reputation? You’ve ruined my entire life!”
At those words, a rat-faced man beside the Village Head piped up. “An unmarried girl like you, strutting in men’s clothes—worried about reputation? If there’s fault, it’s yours first! Is the Village Head enforcing clan laws and rites supposed to apologize to this shameless wench?”
Wu Wei shot the fool a dismissive glance and ignored him, fixing her gaze on the Village Head. “Pray tell, Village Head, between filial piety and reputation—which weighs more?”
“Naturally, filial piety!”
“As the sole daughter at home, I mourned my father for three years after his passing, earning praise from my entire clan, the clan head, and the local Village Head alike. Dressed in my late father’s clothes, I’ve walked hundreds of li toward the capital to seek justice for him through a petition. Everywhere I’ve gone, I’ve been treated kindly—save here, where I’ve faced suspicion, humiliation, and baseless accusations. What reason is there for this?!”
The words sent everyone into a panic.
Wu Wei had hatched the plan while prostrated in her fake crying fit. Over these past days since transmigrating, she’d studied countless commemorative arches and realized this dynasty prized “benevolence and filial piety” above all—most inscriptions lauded dutiful children. By seizing on the imperial court’s ethos and molding herself into the “dutiful daughter,” she could compensate for a woman’s weak social standing and even turn the tables on these people.
As for verifying her tale, Wu Wei figured the Village Head wouldn’t dispatch men hundreds of li away to probe her background, so long as she didn’t overplay her hand.
Face cold, Wu Wei inwardly gauged the Village Head’s expression. Seeing him weigh his options, she decided to push her luck one final time.
She stepped forward, reciting passionately: “A thousand hammers strike to free from mountain deep, fierce flames rage on as if but commonplace! Shattered bones and powdered flesh I fear not, if only to leave innocence unsullied upon this earth!”
Shock supplanted doubt. The Village Head slammed his cane into the ground and declared with authority, “If anyone breathes a word of today’s events, clan law will deal with them!”
The crowd chorused assent. The Village Head gave Wu Wei a slight bow. “This matter… was this old man’s oversight. Upon my return, I’ll severely punish the informant. Is the young lady satisfied?”
Wu Wei knew when to quit. “Since the Village Head says so, this humble girl can rest easy. I plan to winter here with the Embroider Maiden until a certain ‘noble patron’ comes for me. We’ll head to the capital together. I hope the Village Head will overlook any disturbances in the meantime.”
With a blend of firmness and courtesy—and a dangling carrot of a nonexistent “noble patron” to hint at her backing—Wu Wei deterred any covert retaliation.
The Village Head nodded, grasping her intent fully. He led his men away. Wu Wei remained rooted until they were out of sight, then exhaled in profound relief.
She knew full well: though she’d emerged unscathed from this farce, it had been perilously close.
In these few li around, the Village Head’s authority surpassed even the county magistrate’s—he could dispense justice beyond the law. One misstep, and they might have silenced her by force. But she had no choice.
The house coffers were empty. Their stockpiled grain and goods wouldn’t last the winter. Neither she nor the Embroider Maiden owned a pair of thick-soled shoes. Just this brief commotion outside had left her half-frozen.
Better to strike proactively than wait for starvation to force a desperate hunt in the mountains. Scrounge what she could.
Even if exposed later, Wu Wei wasn’t worried. She’d named no hometown, no route through specific prefectures. In this era of poor roads and communication, a mere Village Head couldn’t unearth that much.
First, though, survival.
Wu Wei returned inside to find the Embroider Maiden waiting at the door. Grinning, she seized the Embroider Maiden’s hand and hurried them both onto the kang, yanking the quilt over them both. “It’s freezing out there. I feel like an icicle.”
“I’m sorry,” the Embroider Maiden murmured.
“For what?”
“I couldn’t help… and I only made trouble for you.”
“Oh dear, this whole thing has nothing to do with you at all. If we’re going to nitpick, it’s my fault. If I hadn’t been coming and going from your house dressed as a man, where someone with bad intentions might spot me, would any of this have happened today? This bolt from the blue is all on me—you’ve already shown incredible bravery. Most women wouldn’t have half your courage.”
Wu Wei greatly admired and was deeply touched by Embroider Maiden’s bold act of rushing out to shield her.
“If you hadn’t protected me at the end there… I would’ve been too shaky on my feet to even stand. Even my eldest sister was so terrified at the sight of the Village Head that she couldn’t get a word out, but you—you made him apologize to you. Weiwei… you’re amazing.”
“What do I have to be afraid of anyway? I’m not even a local. Oh, right… from what the Village Head said, it sounds like someone tipped him off—that’s why he brought people over. You need to keep that in mind… Why don’t we get ourselves a big wolfhound?”
A bitter taste welled up in Embroider Maiden’s heart. She caught the implication in Wu Wei’s words. With the Charity Mortuary right there, who else would come sniffing around?
But Embroider Maiden simply couldn’t understand it. She’d already been split off from the family, taking only what her eldest sister had allotted her during the division—not even daring to claim an extra grain of rice. What was left that anyone could possibly covet?
If they’d come all this way, why not step inside and see her?
And if they weren’t even willing to show their face, why go running to the Village Head to lodge a complaint?