Switch Mode

Chapter 17


After a rather drawn-out ten minutes, no more steam rose from above the inverted cup of hot water. It stood there motionless—as long as no one touched it, they would have no way of knowing whether the liquid inside was hot, cold, or somewhere in between.

It was just like how, if she never asked, never probed Lu Wanyi for details, never broached such a taboo subject, Yun Chun would forever remain ignorant of the fact that Lu Qingxue had died in a car crash.

A car crash.

An answer that was both startling and utterly predictable.

It felt perfectly reasonable, in a way.

How else could a healthy young woman in the prime of life pass away so suddenly, with no illness or defect to blame?

It had to have been some unforeseen accident.

Over a hundred thousand people died in car crashes every year.

That put the odds of a car crash fatality at one in fourteen thousand for anyone in the country over the course of a year.

And Lu Qingxue had been one of those unfortunates.

Yun Chun couldn’t help wondering what kind of crash it must have been, to snatch away someone at the height of her youth…

Her eyes grew red-rimmed, the roots of her lashes dampening with moisture.

She could picture it, yet she couldn’t. Or rather, she didn’t dare to try.

She didn’t dare imagine the horrific scene of the accident, or how much agony Lu Qingxue must have endured…

According to Lu Wanyi, Lu Qingxue hadn’t died on the spot. She’d been rushed to the hospital, only for her heart to stop the moment she was wheeled into the emergency room. The doctors hadn’t given up right away—they’d fought to resuscitate her—but in the end, Heaven had other plans.

Blur. Bewilderment. Regret. Acceptance.

Yun Chun’s fingers, resting on her knees, twitched. She reached out into empty space and snagged a fold of fabric, soft and delicate as a petal from one of the flowers in the courtyard.

It was as if it were telling her: I’m still here.

Like those blooms unfurling in full glory.

Teeming with an unyielding spark of life.

Even so, a dull ache still throbbed in Yun Chun’s chest.

Even if Lu Qingxue were standing right there before her that very moment, using those cool fingertips to gently wipe away the tears welling in her eyes, Yun Chun wouldn’t have been able to hold back. She bit her lower lip, released her grip on that phantom fabric, and instead seized hold of Lu Qingxue’s fingers. In a hoarse whisper, she managed two words: “…Did it hurt?”

Before Lu Qingxue could reply, Yun Chun threw open her arms and wrapped them around the ghost’s waist.

A hug would make it better. That’s what Lu Qingxue had said.

Lu Qingxue wouldn’t lie to her.

So by hugging her, Yun Chun could take away the pain.

From an outsider’s perspective, though, the pose looked bizarre—like she was embracing thin air. Fortunately, Lu Wanyi wasn’t in the living room anymore, and no one else was home, so no one was around to witness Yun Chun’s odd behavior.

As for Lu Wanyi? Midway through her story, she’d muttered an apology and retreated into the bedroom.

The door had barely clicked shut when muffled sobs echoed from within.

She’d gone in there to cry.

Even if the courtyard was bursting with midsummer blooms of every color, symbols of vibrant hope, shadows still lingered in the crowded clusters of flowers and the dense thickets of leaves where the sunlight couldn’t reach.

No matter how gorgeous the facade, ugliness and darkness always lurked beneath.

They couldn’t be ignored—or overlooked.

The realization stirred ripples deep within Yun Chun’s heart.

Lu Qingxue rested a hand atop Yun Chun’s head and chuckled softly. “I forgot about it long ago.”

What pain was there to remember?

In the instant of the crash, she’d felt no awareness at all. If anything… it had felt strangely comfortable.

Because in that split second, a flood of images had surged through Lu Qingxue’s mind—her family, her friends, her colleagues… And as the montage of her life flashed before her eyes and began to fade, she saw Yun Chun.

There was the little girl from their childhood days, piping up in her milky voice to call her “Sister Qingxue.” And there was the dazzling young woman strutting the T-stage.

In that moment, Lu Qingxue felt no physical torment. A faint smile even tugged at her lips.

What was she smiling about? The child who’d skinned her knee under the locust tree and could be coaxed back to smiles with a single piece of candy, now all grown up? The hardships that kid had endured finally giving way to triumph, letting her carve out her own path in the world? The pang of regret that she hadn’t had the chance to reunite with Yun Chun, to hear her say “Long time no see” and call her “Sister Lu” one more time? Or just the sheer unpredictability of fate?

Lu Qingxue couldn’t say what had made her smile. By then, Yun Chun’s face had grown indistinct before her eyes, sensation slipping away entirely.

After that… her memories ended.

When she awoke next, she had merged with the air itself, free to drift through the world.

Lu Qingxue slowly lowered her hand from Yun Chun’s head, giving her shoulder a gentle pat as it fell. Still smiling, she asked, “Does it hurt you to think about me, Little Darling?”

Worried that Lu Wanyi might emerge from the bedroom at any moment, Yun Chun pulled out of the embrace first. She didn’t answer Lu Qingxue’s question.

Of course it hurt.

More than just a little.

But admitting it out loud felt too embarrassing. Yun Chun knew there was nothing shameful about it, yet the words simply wouldn’t come.

That hug earlier had already been an instinctive show of care.

Instead, Yun Chun rose and glanced toward the bedroom door, changing the subject. “Shouldn’t you… go check on Aunt Lu?”

The words had barely left her mouth when realization dawned, leaving her momentarily dazed. She’d forgotten: her ability to see Lu Qingxue didn’t mean everyone else could.

What good would it do for Lu Qingxue to go in there? She couldn’t wipe away Lu Wanyi’s tears or hold her close and tell her not to cry.

Stunned, Yun Chun turned to Lu Qingxue. “Can you possess someone? Want to borrow my body to talk to Aunt Lu?”

That’s how it always played out on TV.

Ghosts could take over other people’s bodies.

No sooner had she spoken than her cheek was pinched.

Lu Qingxue laughed indulgently. “Why bother with possession? Just tell her for me.”

“It’s not the same,” Yun Chun shot back.

She wasn’t Lu Wanyi’s daughter, after all.

Lu Qingxue let her hand drop with a faint sigh. “I’m dead. I shouldn’t appear before her anymore. Think about it—if I possessed you and spoke to her as Lu Qingxue, do you think she’d ever let go? Every time she saw you after that, she’d hope for it to happen again. Or not just you—anyone she met, she’d wonder if I’d show up through them…”

That would be terrifying.

Like a nightmare from which there was no escape.

In the end, it’d be like an addiction, destroying not just the body but the mind as well.

Yun Chun grasped the unspoken implication, but she pushed back anyway. “But if you never appear, she still won’t let go.”

“She has accepted it,” Lu Qingxue replied. “Accepted that I’m gone.”

“So I can’t shatter that.”

Lu Qingxue turned her hand over, trailing her fingers along Yun Chun’s cheek. They glided slowly from her cheekbone to her jaw, lingering there to caress the proud line of it—as if she’d reached into Yun Chun’s very bones, touching the unyielding spirit that refused to bow to hardship.

Yet woven into that sharp-edged resolve was a softness, too.

A softness called compassion.

She knew Yun Chun was still hung up on the matter of the ghost marriage, but faced with Lu Wanyi, her heart had softened.

Otherwise, she never would have made such a suggestion.

“Little Darling, everyone dies eventually. Facing death head-on is a lesson we all must learn. It might be cruel, but it’s inevitable.”

With half a sigh, she added, “Besides, do you really think possession works as easily as they show on TV?”

Yun Chun fell silent.

Lu Qingxue had guessed at the fanciful notions swirling in her head again.

How did she know her so well?

It gave Yun Chun the uncanny sense that no matter what she did, Lu Qingxue always understood her motivations.

“It’s not without side effects for you,” Lu Qingxue explained. “Even if I only stayed in your body for two breaths’ time, when I left, I’d take some of your lifespan with me—however much it was worth.”

Yun Chun shrugged it off with an airy “Oh, that’s fine. If I die, I can come keep you company.”

She froze right after saying it. Die? Why go keep Lu Qingxue company?

A gentle tap landed at the center of her forehead.

Lu Qingxue withdrew her hand. Though her tone remained as soft as spring water, her words carried an unmistakable gravity. “I’m teaching you to confront death, not to throw your life away.”

Yun Chun: “…”

Hmph. So stern.

The bedroom door creaked open then, and Lu Wanyi stepped out, eyes puffy and red. Seeing Yun Chun looking her way, she wiped at them self-consciously. “Sorry. You must think I’m a sight.”

Yun Chun flicked a discreet glance at Lu Qingxue beside her, then turned a welcoming smile on Lu Wanyi as she approached. Taking her hand, she said, “Aunt Lu, you don’t have to hide away. There’s no shame in this. The two of us could even have a good cry together.”

Lu Wanyi let out a chuckle despite herself and patted Yun Chun’s hand. “All right, all right.”

With another long, rueful sigh masked by a smile, she went on, “I just couldn’t hold it back. It’s been two years now, and I’ve come to terms with a lot. Otherwise, I wouldn’t have the heart to tend all those flowers in the yard. But seeing you stirred up memories of Qingxue… and Yue Qin, too. And then I thought about arranging that ghost marriage for you and her. I feel like I let you down.”

All those emotions crashing together at once—it was enough to overwhelm even the strongest soul.

Yun Chun was a hard-luck girl herself.

No doting father, no mother around. From a tender age, she’d fended for herself out in the world. They hadn’t just neglected her—they’d gone behind her back and done something like this.

Yun Chun pressed her lips together, saying nothing.

During those ten minutes earlier, Lu Wanyi had given her a brief rundown on why they’d arranged the ghost marriage for Lu Qingxue.

It had started when Lu Wanyi fell into a state of unease. She’d been plagued by dreams of Lu Qingxue suffering, and then she’d inexplicably fallen ill for several days. An old woman in the village had said it was a sign she’d drawn the attention of some mischievous spirit—or else something had happened to Lu Qingxue. She urged Lu Wanyi to consult a master.

At first, Lu Wanyi dismissed such superstitious talk. But since it concerned Lu Qingxue, whom she couldn’t fully let go of, she and her husband Lu Yusheng paid a visit to a well-known master once she felt a bit better.

The master divined that Lu Qingxue hadn’t been reborn yet—that her soul was still lingering in the mortal world.

And she had an unresolved obsession.

They had asked the master what Lu Qingxue’s obsession was.

The master wrote a single character on the paper: “love.”

At that point, Lu Wanyi had apologized and retreated to the bedroom, saying nothing more.

But Yun Chun had more or less pieced it together.

Love. It could only be one of three things: familial affection, friendship, or romance.

And since Lu Qingxue had been arranged in a ghost marriage, that meant her unresolved attachment was romantic love.

But why had it latched onto her of all people?

Was it because she knew Lu Qingxue?

Or had Lu Wanyi and the others simply grabbed someone at random to fulfill the rite, and she had been the one chosen?

If that was the case, had Lu Qingxue’s obsession truly dissipated now?

If she ended this bizarre connection, would Lu Qingxue finally move on to reincarnation?

Would that mean she herself… would never see Lu Qingxue again?

Just like Lu Wanyi had.

Accepting the harsh reality of Lu Qingxue’s death.

Letting the pain slowly fade.

Tending to the flowers.

Distracting herself from the grief.

Only for her eyes to well up anew whenever a memory resurfaced.

Yun Chun wondered what her own reaction would have been if she had never gone through these strange recent events. If, on some ordinary day down the line, she had simply heard the news of Lu Qingxue’s passing—what then?

Would her heart ache like this?

Without those months of feverish dreams where they had been entwined, would she even care about Lu Qingxue anymore?

She would, surely…

After all, the woman who mattered was the Lu Qingxue etched in her memories.

Even after years without contact, she would still be Lu Qingxue.

Just then, Lu Wanyi released Yun Chun’s hand and walked over to the table bearing Lu Qingxue’s portrait.

She stared at the photo for several long moments before pulling open the drawer in the desk cabinet. There, neatly folded, lay a single sheet of paper. The words “Marriage Certificate” were emblazoned across the top, complete with the birth dates of both Lu Qingxue and Yun Chun.

Her wrinkled hands trembled as she lifted the document. Drawing in a shaky breath, Lu Wanyi turned and extended it to Yun Chun. “I suppose you came here for this.”

Yun Chun glanced down at it. “…Yeah.”

“Auntie wants you to have it,” Lu Wanyi said. “Find someone who understands these things, and they can sever your tie to Little Snow.”

Her voice thickened with emotion. “These past few months… Auntie has wronged you terribly. Whatever you need, just tell me. I’ll make it right.”

Yun Chun accepted the marriage certificate, folding it carefully before slipping it into her pocket. Then she reached into the same pocket and pulled out the bank card, the gold bracelet, and a thick wad of red banknotes.

“If it helped Sister Qingxue, then it was worth it.”

As a child, Lu Qingxue had looked after her so kindly. If she could play even a small part in easing her lingering obsession, then so be it.

Yun Chun set everything down on the cabinet. “Auntie, you don’t owe me any compensation. What’s done is done—clinging to it won’t change a thing. This is the money you gave Lü Feng. The gold bracelet was bought with funds from Lu Zhi, and these fifteen hundred yuan were the ones I withdrew from the card this morning. They’re all yours now. I’m giving them back.”

After much deliberation, Yun Chun had decided against keeping the Lu family’s fifteen hundred yuan.

Lu Wanyi scooped up the items and tried to press them back into Yun Chun’s hands. “I can’t take them. This money was meant for you from the start.”

Meant for her?

Yun Chun paused, considering. Had they entrusted Lü Feng to deliver it, only for him to pocket it himself? That seemed all too plausible.

Lu Wanyi was insistent, shoving the card toward her, but Yun Chun didn’t have time to dwell on it.

After refusing once more, she added, “Lü Feng will come sniffing around for this money soon enough. When he does, just tell him I took it and send him my way. If he causes a scene, call the police. He’s the type who turtles up at the first sign of real trouble—nothing more than bluster.”

Lu Wanyi opened her mouth to protest, but at that moment, Yun Chun’s phone rang. It was the others, asking if she wanted a ride back with them.

Yun Chun agreed.

She sent them her location.

By the time they arrived to pick her up, Lu Wanyi was still trying to foist the money on her. Yun Chun wouldn’t take it. Instead, she said, “Keep it. I only have one question left.”

Under Lu Wanyi’s intent gaze, Yun Chun voiced it slowly: “Why me?”

Lu Wanyi set the bank card aside for the moment.

She fell silent for a few seconds, then sighed. “…Come with me.”

Yun Chun followed her out of the courtyard. They passed through the flower beds and approached the side room on the far side.

This had been Lu Qingxue’s bedroom.

Lu Wanyi pushed the door open, then stepped aside to look at Yun Chun. She pointed toward a box on the round table inside. “Those are some of Little Snow’s belongings. Go… take a look. You’ll understand.”

The words only piqued Yun Chun’s curiosity further.

Her feet carried her into the room, heart pounding.

Lu Wanyi remained in the doorway.

She watched intently as Yun Chun approached the table and lifted the lid of the box.

A telephone rang out from the living room, drawing Lu Wanyi away.

Yun Chun was left alone by the table, staring into the box in bewilderment.

It held quite a few items—but all of the same type.

Magazines.

Two neat stacks of fashion magazines.

What left Yun Chun so disoriented, however, was the model gracing the cover of the topmost one… her own face.

It was her very first modeling spread in a fashion magazine.

Yun Chun held her breath and lifted it, only to find her image on the one beneath it as well.

She pulled out a few more.

The ones near the top were all covers featuring her.

Further down, in the middle of the stack, the covers shifted to other models.

For some inexplicable reason, Yun Chun exhaled in relief. Her tense shoulders eased, and the knot of anxiety in her chest unraveled.

It just meant Lu Qingxue had enjoyed fashion magazines, and the ones with Yun Chun on them were pure coincidence, right?

Lu Wanyi and the others must have stumbled upon this collection, spotted Yun Chun’s face, and assumed that Lu Qingxue’s “love” obsession centered on her?

The air around her seemed to thicken, and a faint outline shimmered into view before Yun Chun’s eyes.

“You…”

The word caught in her throat.

If her suspicions from moments ago held true, then Lu Qingxue harbored no special feelings for her at all—fashion magazines were her true passion.

Unsure what had compelled her in that instant, Yun Chun later reflected on it during the ride home. Perhaps it was a need to test her own theory. She paused, then said half in jest,

“Did you have a crush on me?”

The translucent silhouette flickered. In the next breath, Lu Qingxue’s voice sounded in Yun Chun’s ear—teasing and playful, laced with a lazy, indulgent lilt at the end.

Yun Chun felt her earlobe pinched lightly.

Savoring the soft press of fingertips, Lu Qingxue leaned in close and murmured, “Oops. You caught me.”

She let out a soft, humming laugh, then feigned a wistful sigh. “Ah well… now it’s out in the open~”


My Wife is a Ghost!

My Wife is a Ghost!

我的老婆是飘飘欸!
Status: Completed Native Language: Chinese

Recently, Yun Chun had always felt as if there was an extra pair of eyes watching her in her home. But after checking everywhere, she found nothing out of the ordinary.

A few days passed like this, and finally unable to bear the eerie atmosphere any longer, Yun Chun bought two strings of garlic, draped them around her neck, and went to sleep hugging them tight.

That night, the spine-chilling sensation of being stared at did not return.

What she didn't know was that while she slept soundly clutching the garlic, the ghost—who had only manifested for a particular reason—stared at her with a frown.

Wasn't she afraid of pickling herself into garlic flavor?

~~~

Yun Chun received a call from her aunt back home and finally understood what was behind the recent strangeness.

Her father, who had disowned her the moment he remarried, had secretly sold her birth chart.

And the buyer had purchased it for one reason only: to arrange a ghost marriage for his daughter, who had died two years earlier.

Yun Chun: ?

That night, Yun Chun clutched the contract she had printed out. With no idea where the other party might be, she spun in circles, speaking to the empty air. "Come out. Let's get a divorce."

Comment

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Options

not work with dark mode
Reset