In fact, they hit Yun Chun—who already had a stomachache—so hard that she suffered a hypoglycemic episode. She took a sip of the now-cold water on the table and forced down a bit of food. It took a long time sitting there before she recovered enough strength to stand.
She was grateful she’d worn sunglasses that day; no one could tell her eyes were swollen from crying.
With her scarf pulled up over her mouth, Yun Chun looked like nothing was wrong.
But her feigned composure and pretended strength crumbled the moment she got home in a cab and heard a faint noise from the kitchen upon entering.
“Sister Qingxue?”
Yun Chun didn’t even have time to kick off her shoes or shrug off her coat, let alone remove her sunglasses.
Dragging her weakened body, she hurried toward the kitchen.
“Sister Qingxue, is that you?”
The kitchen was empty.
A sparrow from who-knows-where outside was pecking at the glass with its beak.
That faint sound had come from it.
Right now, the chubby little bird outside the window had turned into a woodpecker, pecking away one tap at a time at Yun Chun’s fragile nerves.
In these hazy, ethereal days, every little rustle or stir made Yun Chun think Lu Qingxue had returned.
Yun Chun stood dumbfounded in the kitchen doorway, staring at the sparrow. Sensing her gaze, the bird fluffed its wings and flew off.
As it departed, the conviction in Yun Chun’s heart that “Lu Qingxue will definitely come back” collapsed.
Her dry lips trembled. “Come back.”
“Lu Qingxue, come back, please…”
A tear slipped from beneath the sunglasses.
Yun Chun walked to the cabinet and took them off.
She stared woodenly at Lu Qingxue’s photo.
Thinking back to Lu Qingxue’s dying words of entrustment, Yun Chun finally understood—they had been bought with her life.
“If there was no me… if it wasn’t for me, you wouldn’t have died… Lu Qingxue, it’s all my fault.”
Yun Chun shouldered the blame for Lu Qingxue’s death entirely.
She wished she hadn’t agreed to meet Lu Qingxue back then…
Then Lu Qingxue wouldn’t have taken that road, wouldn’t have encountered that drunk driver…
But it was just empty talk; she never could have refused.
And Lu Qingxue… she never would have stopped pursuing her.
“Woo… why were you so good to me?” Tears blurred Yun Chun’s vision, turning everything fuzzy.
“Why did you have to like me? If it weren’t for me, none of this would have happened.”
Gasping for breath amid sobs, her throat ached as she tried to speak but couldn’t get the words out. She sniffled twice, wiping her face with the back of her hand—but could she really wipe them away? Within seconds, fresh tears welled up in the same spots.
Tears could be renewed, could keep flowing. But life? There was only one, impossible to extend.
“I’m sorry… I’m sorry…”
She was in a heated room, still wrapped in her heavy coat, yet she felt so cold.
So cold.
Such a cold winter.
Such a cold Christmas Eve.
Such a cold… Lu Qingxue.
Clutching Lu Qingxue’s photo to her chest, Yun Chun slowly sank to the floor.
Her head spun; she could barely stand.
The photo pressed against her heart, but Yun Chun felt no pain.
Because the pain had already spread from her heart throughout her entire body.
She was numb.
Yun Chun’s head hung low, her hair disheveled.
In the empty room, her cries echoed.
Lu Qingxue, come out, please? Just let me see you one more time.
Lu Qingxue, it hurts so much. Can you come out and hold me?
Lu Qingxue, you’re such a liar.
Didn’t you say that whenever I miss you, you’ll appear?
I miss you so much—every minute, every second. Can’t you show up right in front of me? Just let me see you once?!
Lu Qingxue… I hate you so much.
Come out…
You said the first person I should think of when there’s a problem is you. I have a problem now—come out and answer me…
You liar!
Big liar!
Lu Qingxue!
I’m begging you…
Come out and hold me…
Or,
Let me hold you.
Across the city, Mo Yue was working in her study when her phone, left on the living room coffee table, lit up on its own.
The screen that had been dark flickered to life.
WeChat opened automatically, the chat list scrolled down to a conversation with a golden retriever profile picture.
The keyboard popped up by itself, letters dancing across in sequence.
Once two sentences formed, the send button pressed itself, dispatching the message. The instant it sent, options like [Delete] appeared.
The [Delete] option flashed dimly, and the freshly sent message vanished as if it had never been.
It was eerie, like a hacker had invaded the phone and was controlling it from the background.
When the interface closed, the chat bubble was buried under new messages, leaving no trace.
Meanwhile, in the Old City District, Yun Chun—who had cried herself dry and was now sprawled on the sofa in Lu Qingxue’s favorite spot, lost in a daze—heard her phone vibrate.
She didn’t move, just pursed her lips.
Empty bottles littered the floor on either side of her body.
Yun Chun was thoroughly drunk.
She usually held her liquor well, but today, fueled by grief, a few bottles had done her in.
Drunk beyond reason.
Whether it was the alcohol that intoxicated her, or her own desire to escape reality, she had passed out.
Her stomach churned queasily.
After a while, Yun Chun finally twitched her fingers and reached for the phone.
The message was from Mo Yue.
[What’s gone is gone. The living must carry on. Look to the future. (Do not reply.)]
One sentence pierced straight to Yun Chun’s heart.
How was she supposed to… look to the future?
Yun Chun stared at those words for a long time, and gradually, a sense of something off crept in.
Why had Mo Yue suddenly sent her this?
And why add “Do not reply” at the end?
As if she were afraid of a response—as if she feared Mo Yue seeing it.
Would replying reveal something?
Yun Chun’s heart skipped a beat.
Hope flooded her body.
Normally, Yun Chun would have obeyed the last two words and not replied.
But now, drunk and transformed in her thinking, even those who knew her well couldn’t predict her actions.
Her numb fingers tapped the screen twice.
[Thanks.]
She waited ages for a reply.
Finally:
[Thanks for what?]
[The one you should thank isn’t me—it’s Qingxue.]
Yun Chun’s pupils contracted slightly.
Her hand trembled as she typed, [Big Boss, can you send me a screenshot of our chat?]
Mo Yue was puzzled by the request.
But before she could respond,
Yun Chun sent two more words:
[Please.]
Baffled, Mo Yue took a screenshot and sent it anyway.
She asked: [What’s going on?]
Yun Chun received the screenshot and saw that her “Thanks” sat right below messages Mo Yue had sent her that afternoon.
So Mo Yue thought the thanks were for those—not for—
Yun Chun shot upright, her eyes darting around the room.
Her voice hoarse, she whispered, “Sister Qingxue?”
“Is that you?”
“Why won’t you come out and face me?”
“Why tell me to move on? Don’t you want me anymore? Do you not love me?”
Tears smudged Yun Chun’s eyelashes. “Or are you angry? Come out, and I’ll apologize to you, okay?”
“I’ll apologize, don’t be mad. The marriage certificate is still here—we’re still together…”
“Lu Qingxue, come out!”
“…”
Yun Chun waited more than ten minutes with no response.
During that time, she ran to the bathroom and threw up.
When she returned to the living room, she noticed that the incense in the censer she’d kept burning for Lu Qingxue had gone out.
Yun Chun stood frozen, staring at the extinguished incense.
The emptiness inside her could no longer be filled.
She realized with stark clarity:
Lu Qingxue… really didn’t want her anymore.
~~~
The next day, Yun Chun had an ad shoot.
Although the client had their own makeup artist, Weiwei was Yun Chun’s personal one and usually handled her makeup.
Weiwei arrived early at the location.
Once there, she messaged Yun Chun.
[Little Chun, I’m here.]
[Did you eat breakfast? I brought some for you.]
Yun Chun: [I ate.]
Yun Chun: [But you might need to grab me a wig.]
Weiwei: ?
Weiwei: [What’s wrong?]
Yun Chun: [Hair dye failed.]
Weiwei: [Huh?]
Hair dye?
The DIY kind?
Weiwei: [Got it!]
Weiwei pocketed her phone and went to talk to the crew about a wig.
Ten minutes later, Yun Chun arrived on set.
She headed toward the makeup room.
Weiwei spotted her from afar.
With just one glance, Weiwei froze in place.
Yun Chun’s hair had never been truly jet-black before—at least, it had always looked black at a casual glance. But now, her entire head was shrouded in a hazy veil, like the thin morning mist clinging to a mountaintop peak: dull gray, utterly lacking any shine.
It resembled Grandma’s gray hair.
Yet Yun Chun’s shade looked even more genuine than any dye job imitating Grandma’s.
It was as if, overnight, Yun Chun had suddenly aged decades.
By now, Weiwei had grown close to Yun Chun—far more so than when they had first met. Even with Yun Chun back at her peak form, Weiwei felt no distance between them whatsoever.
As Yun Chun approached,
Weiwei stepped forward and reached straight for her hair. Yun Chun lifted a hand to block her, but it was no use—Weiwei parted the strands anyway.
Weiwei lifted the locks, her eyes lighting up as she blurted, “How’d you get your hair dyed like this? It’s so—”
Her words cut off abruptly.
Yun Chun took advantage of the pause to slip away, a faint smile playing on her lips. “A master stylist. Not something just anyone can pull off.”
With that, she settled in front of the vanity mirror. “I had a few drinks yesterday. Even after icing them, my eyes are still a bit puffy. Would you mind helping me cover it up?”
Weiwei walked silently to stand behind her.
After a quiet “Mm,” she began applying Yun Chun’s makeup.
But her thoughts refused to settle.
Because she could see it clearly.
The hair was white right from the roots. No stylist could dye roots white like that. Strands alternating black and white simply couldn’t be the result of dye.
No…
The black hair had turned white on its own.
Yet only two days earlier, when she’d last seen Yun Chun, there hadn’t been a single white strand on her head. How could it have happened so suddenly…?
The makeup brush hovered motionless against her cheek. Yun Chun glanced sideways at Weiwei. “What are you thinking about?”
Weiwei snapped back to attention. She started to say nothing, but the words slipped out in a whisper. “…Your hair.”
Yun Chun eyed her own reflection, knowing there was no hiding it. Her gaze remained even. “Don’t tell Sister Xing.”
She added, “After we wrap the shoot, come with me to get it dyed.”
Weiwei: “…Okay.”
“But… how did your hair turn white overnight?”
Yun Chun’s lips curved in a gentle smile. She looked utterly untroubled, her voice light and casual. “Too much work stress, I guess. Anxiety got to me.”
Yun Chun’s smile eased the knot in Weiwei’s chest a little, but as her gaze lingered on the white strands crowning Yun Chun’s head, she said with genuine heartache, “Don’t push yourself so hard. Take some real time to rest. Spend a few days doing the things you actually want to do.”
The things she actually wanted to do…
Yun Chun’s eyes flickered.
Weiwei pressed on. “What color are you thinking of dyeing it?”
Yun Chun refocused on the mirror, staring at the same face she’d seen that morning. Her expression grew subtly complex before she murmured softly, “White.”
That way, if it happened again overnight, no one would ever notice.