It sounded idyllic, but in truth, it was as bleak as a muddy road.
She gazed at Yun Yueqin, her eyes full of heartache, yet there was nothing she could do.
Truth be told, Yun Chun wasn’t close to her uncle and aunt, and her own mother rarely interacted with them either. They had gone to school, attended university in the big city, and stayed there for work after graduation. Since her grandparents passed away, they seldom returned to the village. Over all these years, the family had barely seen them. Even when Yun Yueqin was ill, they only stopped by the hospital briefly, claiming they had work to do, left some money, and departed.
At Yun Yueqin’s funeral, Yun Chun hadn’t seen them shed many tears.
Yun Chun hugged Yun Yueqin and whispered softly, “Mom, I love you.”
Yun Yueqin patted her arm and smiled tenderly. “Mom knows.”
A tear rolled down Yun Chun’s cheek. She didn’t think Yun Yueqin was selfish. She just had no choice—or rather, she did have choices, but no one listened to her.
As her daughter, she should have understood her mother better.
Yun Chun held Yun Yueqin tighter and murmured, “Do whatever you want. I won’t say anything more. I respect your choice.”
Yun Yueqin wiped the tear from Yun Chun’s eye and gazed at her daughter’s face, a flicker of pain in her own eyes. At this age, she should be blooming like a flower, carefree and free-spirited, but Yun Chun carried a resilience and maturity beyond her years.
She opened her mouth to offer some comfort, but when she saw Yun Chun clutching her hand, sobbing softly and calling “Mom” again, Yun Yueqin found herself at a loss for words.
She had thought long and hard about what Yun Chun had said that day. Had she been wrong to try pushing Lu Qingxue away from her?
Forcing them apart was just like what her own mother had done years ago, telling her to stay away from Xu Lanmeng.
So in the end, Yun Yueqin caressed Yun Chun’s cheek and said, “I’m sorry.”
Yun Chun replied that it was okay. She told Yun Yueqin she didn’t mind, because as long as Lu Qingxue wanted to see her, they could still meet—once Lu Qingxue’s anger faded.
They chatted a little longer, and then Xu Lanmeng stored Yun Yueqin inside the bracelet.
Not long after, Xu Lanmeng called Yun Chun to say that Yun Yueqin had left a letter for her and gone.
When Yun Chun heard that Yun Yueqin had left, she felt sad, but even more so, relieved.
Her mother could finally live her own life.
The letter Yun Yueqin left for Yun Chun had just seven words: “Baby, Mom loves you too.”
~~~
Hearing Yun Chun’s words, Xu Lanmeng gave a cold laugh. “You’ve agreed—what can I even say? She never cared about my feelings, okay? And do you think I could have kept her locked up? Your mom took the bracelet with her when she left, without leaving me so much as a memento.”
Yun Chun had heard that last part from Xu Lanmeng on the day Yun Yueqin left.
She had casually asked where the bracelet was, and Xu Lanmeng had paused before saying sadly that Yun Yueqin had taken it with her.
Though Yun Chun wondered why Yun Yueqin had taken the bracelet—perhaps to spare Xu Lanmeng the pain of seeing it—she didn’t pry further. Once she learned Xu Lanmeng had given it to Yun Yueqin, she had no desire to take it back from her.
“Actually, I came today because I have something to give you.”
“What is it?”
Yun Chun set down her chopsticks, went to the entryway, and pulled something from the pocket of her puffer jacket hanging there.
She returned to the table and opened her palm to reveal what she held.
She asked, “Have you ever seen this hand cream tin box before?”
Xu Lanmeng stared at it.
It was an old, round iron tin about seven centimeters in diameter, printed with black and red floral patterns, and the brand name in the center.
The first time Xu Lanmeng had seen it, it had looked much newer.
She stared in disbelief. “This… is your mother’s?”
“Yeah.”
Yun Chun withdrew her hand and unscrewed the lid.
“During the time she was sick, she looked at this box every day. And it wasn’t just then—I remember seeing her with it many times when I was little.”
“I asked her why she kept staring at an empty box. As a kid, I thought it was fun and asked her for it, but she wouldn’t give it to me.”
“She said it was a gift from a very important friend and couldn’t be passed on to anyone else. I asked if even I couldn’t have it, and she said no, because that person was as important to her as I was.”
With that, Yun Chun opened the box.
It wasn’t empty.
After Yun Yueqin passed away, while sorting through her belongings, Yun Chun had found a black-and-white one-inch photo inside: a snapshot of two people.
Yun Chun could recognize one as Yun Yueqin. The other, she hadn’t known before, but now she was certain it was Xu Lanmeng.
The photo had been well-preserved.
Even after more than twenty years, there was no sign of age on it. It was as if the two people in the picture were forever frozen in that moment, that carefree time of youth.
Xu Lanmeng took the box with trembling hands.
She had thought Yun Yueqin would have thrown away such a shabby old tin long ago.
Her fingers traced its surface, feeling the cool metal—just like the temperature when she had given it to Yun Yueqin.
The tin had belonged to her mother, and when she gave it to Yun Yueqin, there had still been a little hand cream left inside. Yun Yueqin was always doing chores at home, and her hands were cracked and dry. Seeing that had tugged at Xu Lanmeng’s heart, so she asked her mother for some cream. Her mother thought she just wanted to play with it and gave her the nearly empty tin.
Xu Lanmeng knew Yun Yueqin’s temperament, too—if she offered a full tin, she would refuse it. So she took the nearly empty one to Yun Yueqin and told her the cream would soothe her sore hands. Yun Yueqin hesitated at first, saying it was too precious to use, but relented when Xu Lanmeng said it was something her mother no longer needed.
Then Yun Yueqin asked her to help apply it.
As Xu Lanmeng held Yun Yueqin’s hand, her heart ached for her—and she thought one thing: Yun Yueqin’s wrists were so slender! A bracelet like her mother’s would look perfect on them!
That was when the idea of giving Yun Yueqin a gift took root in her mind. She knew she couldn’t ask the adults for it anymore; she’d have to earn the money herself to buy something special just for her.
But—
Xu Lanmeng let the thought trail off.
Her gaze softened as she looked at the photo in the box.
An uncle had taken the picture for them at her request. She had a copy too, but back when she left the village, she had torn it to shreds and scattered the pieces on the little hillside.
Letting the wind carry them away, as if declaring she and Yun Yueqin would never meet again in this lifetime.
She hated Yun Yueqin, yet in her dreams, she feared Yun Yueqin hated her.
Feared that Yun Yueqin resented her for leaving without a word, for cutting ties so decisively.
“…”
Yun Chun fell silent for a long while. Only when she saw the emotions in Xu Lanmeng’s eyes gradually calm did she speak slowly. “You’ve always said my mom had no feelings for you, but I think… you misunderstood her.”
“Her feelings for you ran very deep.”
Xu Lanmeng set the box down, but her eyes lingered on the photo inside. She murmured, “But the one who spent a lifetime with your mom wasn’t me.”
Her tone held not resentment, but envy.
She envied the person who had accompanied Yun Yueqin through her entire life.
“My mom said that liking someone doesn’t mean you have to be together.” Yun Chun paused. “Though I don’t really agree with that.”
Deep down, she even felt it was something Yun Yueqin had told herself to cope—a last resort born of utter helplessness.
~~~
After dinner, Yun Chun cleared the dishes, then sat with Xu Lanmeng a while longer. They sipped tea and played Chinese chess until night fell, and then she got up to leave.
It was deep winter now.
The cold air hit her as soon as she stepped into the stairwell. By the time she reached the ground floor, a biting wind whipped through. Yun Chun wrapped her scarf tighter, shoved her hands in her pockets, and walked through the night, passing one dim streetlamp after another.
But after only about thirty meters, Yun Chun suddenly turned and glanced back at the window of Xu Lanmeng’s house.
If she remembered right, that was the view from Xu Lanmeng’s study overlooking the street.
It was a black void, showing nothing inside.
Yun Chun blinked, turned back, and continued homeward.
Her solitary figure was even more desolate than the chilly east wind blowing past.
The wind-tossed white hair, viewed from afar, brought heartache brimming in a pair of willow-leaf eyes.
In the unlit study, Lu Qingxue leaned against the window, dressed in a black qipao patterned with subtle dark motifs.
She watched the white speck on the narrow path recede farther and farther, a flicker in her icy gaze.
To catch just one distant glimpse of Yun Chun like this—it was enough for her. She was content.
“You’re really not planning to see her?”
Xu Lanmeng’s voice rose from behind her.
Xu Lanmeng gazed at Lu Qingxue. “Compared to before, she seems like a living corpse now.”
She had blood and flesh, breath in and out; she could talk and laugh during conversations. Yet to Xu Lanmeng, Yun Chun was hanging on by a single thread of life now.
And no one knew when that thread might snap.
Lu Qingxue stared at the tiny white dot until it vanished around the corner, then calmly withdrew her gaze. She turned, her eyes even colder than the moonlight overhead.
She did not answer Xu Lanmeng’s question. Instead, she said, “I’ve already made arrangements for Aunt Qin. No need to worry. But the timing’s uncertain, so as we agreed before, don’t tell Little Darling about this.”
After a pause, Lu Qingxue added, “That includes anything about me.”
Xu Lanmeng hesitated. “…All right.”
With that reply secured, Lu Qingxue did not linger. Before departing, she cast one last glance down the street where Yun Chun had gone, as if searching for some lingering trace of her.
Once Lu Qingxue had left, Xu Lanmeng was alone in the study.
Light from the living room filtered in. In the dim glow, Xu Lanmeng opened the hand cream case and stared at the photo atop it—of her and Yun Yueqin together. Shadows darkened her eyes as her fingertip traced Yun Yueqin’s face in the picture. The question that had tormented her for over twenty years had found its answer today. The corner of her mouth curved faintly upward. “So you do like me.”
Meanwhile, Yun Chun had returned home. Her first act was to place fresh incense into the censer that had burned down to ash.
She gazed at the photo of Lu Qingxue in the frame, pursing her lips slightly in puzzled murmur.
“Mom’s gone, and now you don’t want me either. It’s like I’m back at seventeen, back to those early days when I had nothing. But—”
“I’m not as tough as I was back then.”
“This winter feels so cold.”