Switch Mode

No One Understands Monsters Better Than Me 19


0.19 Cheng Siyu

Where is this…

Can’t… breathe…

“Ah—”

At 10 a.m., Qin Ren opened his eyes to see a small, rosy face very close to his. Beneath clean, soft eyelashes, clear light flowed in watery eyes.

“Luo, are you trying to assassinate me?”

“Time-to-get-up—”

“Let go first.”

Only then did Luo Yao release the little hand that was pinching Qin Ren’s nose.

“Don’t wake people up like this in the future. Where do you learn these things all day…”

Qin Ren wondered if he should set up some parental controls on Luo Yao’s tablet. Otherwise, she’d keep watching strange things and pulling strange stunts.

“Cook~ Cook~”

Luo Yao bounced on the bed cheerfully. Looking forward to the meals Qin Ren cooked had already become a habit for her.

“Stop jumping. A dignified Spirit Beast, aren’t you being childish?”

“This eminence is still young. It’s the time to be childish.”

Although Luo Yao was 18, whether 18 was considered old or young depended on her needs.

For example, when watching a blockbuster with Qin Ren, she was an adult.

For example, when she wanted to jump on the bed, she was a child.

Now she wanted to jump, so she was still young. Her girlish body was light and nimble, soft as if boneless. With a strong bounce, the tender sole of her little foot landed right on the handle.

“Ya!” she cried out in surprise.

“I haven’t even cried out, what are you crying for!” Qin Ren’s face turned ashen, his whole body arching like a shrimp.

“It hurt this eminence. What is that thing…” Luo Yao blinked and stepped on it a couple more times.

“Stop hand!”

“?”

“Stop foot!”

“Oh.”

Qin Ren was a young man, after all, and his morning vigor was still present. This sudden surprise attack was no small matter, but he couldn’t stoop to the level of a Pixiu. He could only hold back his sorrowful tears and silently get up to cook.

——————————

A meal made at 10 a.m. is called brunch.

Millet congee, pan-fried mantou slices, scrambled eggs with green onions, blanched choy sum…

No meat, cheap, but more lavish than a normal breakfast. Luo Yao’s eyes sparkled at the sight.

“So much today?”

“That’s why it’s called brunch. Eat your fill now, and we won’t eat lunch. Got it?”

“Mhm, mhm. So after this meal, there’s no next… Ouch!”

Qin Ren picked up the end of his chopsticks and tapped her.

“Jinx… quickly spit three times.”

“Ptooey, ptooey, ptooey.”

Luo Yao spat three times. The last one was secretly aimed at Qin Ren’s bowl, for which she got her cheek pinched hard.

…

After brunch, there were still a few hours before his afternoon meeting with his sister-in-law.

To kill time, Qin Ren washed a large plate of grapes and placed it on the coffee table, then settled into the sofa and started surfing the internet. Luo Yao, as usual, was beside him, learning bits and pieces of Earth’s language and culture.

“Man is pig, believe idiot… dog not bark, cat not meow…”

Her cheeks were puffed out with several grapes, and she recited her self-made Three Character Classic with slurred and whimsical words. Qin Ren, on the other hand, browsed Bilibili like a headless fly.

He had no specific goal, just browsing randomly.

It was less about browsing videos and more about browsing the comment sections.

But these days, Qin Ren usually just read the comments and rarely replied or liked anything, let alone argue with others.

Having matured a lot compared to his college days, the function he used more often now was “block.”

In the age of big data, if you make good use of the block function, you get less junk pushed to you, and naturally, you have fewer worries.

Of course, the “blacklist” function was also good.

Qin Ren actually rarely used the blacklist, because blacklisting people at the drop of a hat always felt like a spiritual victory method, like Ah Q.

It was unnecessary and lacked class.

So he usually only blacklisted a few specific types of people.

The first type was people who were keen on correcting others online about the proper usage of “to bear the brunt.”

The second type was people who liked to use Lu Shuren’s words to attack others rather than for self-reflection.

The third type was people who liked to comment “too much oil” in food videos.

Of course, everyone’s preferences and tolerance levels are different. Anyway, for Qin Ren, without these three types of people, the surfing environment felt much more comfortable.

————————

“I’m leaving now.”

After surfing the net until around 2 p.m., Qin Ren had to go to his appointment to probe the “major intel” his sister-in-law had mentioned last night.

“Qin Ren, I’m going to Bobo’s house to play this afternoon.”

Bobo was Tang Bobo, Luo Yao’s friend. Qin Ren had seen her once in the park last time.

“You can, but what’s her building and apartment number?”

“Don’t you know, Qin Ren?”

Luo Yao tilted her head.

“Bobo lives right next door to us.”

“Next door?”

Qin Ren was stunned. He only knew Tang Bobo was in the same community, but he really didn’t know she was his neighbor.

But this wasn’t too strange.

A corporate slave’s daily life was a two-point line from dawn to dusk. A high-rise residential building wasn’t like the old courtyard houses or corridor-style apartments of the past. Who had the energy and time to socialize with neighbors?

Never mind socializing, even when they occasionally passed each other, they would just lower their heads and walk by.

If two people in an elevator didn’t notice that only one button was pressed, they would hardly even know the other person lived on the same floor.

“Speaking of which, I do sometimes hear the sound of a child crying from being disciplined next door…”

As Qin Ren was reminiscing, with a creak, the door next door happened to open, and a little girl with a bob haircut peeked her head out.

“Yaoyao, come over quickly.”

“This eminence is discussing adult matters. Little children shouldn’t rush me.”

“Oh, oh.”

Qin Ren was speechless. This kid was really shameless. She hadn’t even fully grown her own hair, yet she was putting on airs with a six-year-old…

Hiss… wait.

Speaking of which, Luo Yao, she’s probably naturally…

“Qin Ren, Qin Ren.”

“Hm?”

“You have to come back early. I might get hungry earlier today.”

“I know, I know. Be polite at someone else’s house, bye.”

“Bye.”

Waving her arm, Luo Yao went to Tang Bobo’s house next door. Qin Ren went downstairs, took the No. 67 bus, and then a shared bike for 10 minutes, arriving at a shop near Mixc World.

[Barometer Cafe]

Business was lukewarm. The owner was laid-back and slacking off.

This was the “old place” where Qin Ren had been secretly meeting his sister-in-law to gather intelligence since his breakup.

After arriving, Qin Ren first went inside and walked around, then walked around the outdoor seating area.

He didn’t see anyone after two rounds. Qin Ren took out his phone to check the time. Just as he was thinking she was late, he felt a tap on his left shoulder.

“?”

Qin Ren turned left but saw no one. Then he felt a tap on his right shoulder.

“?”

Knowing it was a prank, the reflexive turn of his head still made Qin Ren fall for it. It wasn’t until his whole body had turned around completely that the familiar face came into view with a grin.

“Brother-in-law, long time no see~”

Slightly long and thin eyebrows, clean eyes, a small and delicate nose…

The girl’s pretty features suited her melon-seed-shaped face very well. When she smiled, you could see two slightly pointed but not protruding little canine teeth. The slightly upturned corners of her eyes would naturally reveal a faint, soft charm, full of the fresh and bright air unique to a girl in her early twenties.

“Hey!”

“!”

A slender white hand waved in front of Qin Ren’s face.

“In broad daylight, a brother-in-law staring at his sister-in-law the moment he sees her… isn’t that a bit inappropriate?”

“Tsk! What nonsense are you talking about…”

“Hee hee~”

“Cheng Siyu, let me remind you, watch what you say in public.”

Qin Ren tugged at his collar and rolled his eyes at her. He walked into the cafe, casually found a seat by the window, and then skillfully scanned the QR code to order two lattes.

Cheng Siyu followed behind, also pulled out a chair, and sat down opposite Qin Ren.

She was wearing a pair of blue overalls shorts today, with a goose-yellow T-shirt as a base. On her feet were a pair of coral pink mid-calf socks, paired with white sneakers. The look was fresh and bright without lacking a girl’s sweetness, suitable for summer and for her graceful and nimble figure.

“(●”●)”

After sitting down, the sister-in-law rested her chin on her hands and looked at Qin Ren with a smile, saying nothing.

“…”

Qin Ren felt a bit uncomfortable under her gaze.

“What are you looking at… there’s nothing written on my face…”

“Who told you to stare at me just now?”

“Who told you to look exactly like your sister?”

“We’re not exactly alike…”

Cheng Siyu subconsciously pressed her legs together.

“Have you ever heard of any twins who are truly identical?”

“Not by birth, but in terms of how you’ve grown, I feel like you’re becoming more and more like your sister.”

Qin Ren commented seriously, then expressed his confusion.

“Cheng Siyu, back when you were in high school, or even middle school, didn’t you like to strike all sorts of poses? With your twin ponytails and your school uniform tied around your waist, everyone in class could tell you and your sister apart at a glance. How come after repeating your senior year of high school, you started to look more and more like your sister? What? You want to merge with your sister?”

“Pah! You’re the one who wants to merge with your sister!”

…

“Achoo!”

At this moment, far away in a classroom at Jiaotong University, a crisp sneeze suddenly came, causing the fountain pen in Gu Qing’s hand to draw a long line across her notebook.

Who’s cursing me?

Or is someone secretly thinking of me?

The image of a certain person appeared in her mind. Gu Qing let out a soft huff to herself, shook her head, sniffled, and continued to write furiously…

…

“Brother-in-law.”

“Speak.”

In the cafe, Cheng Siyu stirred the small metal spoon in her hand and said after a moment of contemplation.

“Actually, there’s something I’ve been quite curious about.”

“Related to me?”

“Mhm.”

Cheng Siyu nodded, her shoulder-length hair swaying like silk.

“Be honest. Sister has been away for two years. Haven’t you ever had the thought of cheating?”

“No!”

“Not even… a little bit…?”

“Absolutely not!”

Qin Ren had a clear conscience on this point.

“Heaven and earth as my witness, I, Qin, am definitely not that kind of person. If I am, may I be struck by light… cough cough…”

Halfway through his oath, Cheng Siyu reached out and pinched his nose, causing him to choke on a mouthful of air.

“What are you doing? Murdering your dear brother-in-law?”

“No swearing oaths.”

“Why?”

“It’s feudal superstition.”

“…”

The sister-in-law’s train of thought couldn’t be measured by common sense. He didn’t know how she had suddenly become a staunch materialist.

“We’ve been off-topic for so long. Let’s get down to business. What was the major intel you mentioned last night?”

Qin Ren stopped the idle chat with Cheng Siyu and got straight to the point.

“The major intel…”

However, Cheng Siyu tapped her coffee cup nonchalantly.

“I made it up. Dad is still the same towards you.”

“…”

After a few seconds of silence, Qin Ren said, “Oh.”

“Aren’t you angry, brother-in-law?” Cheng Siyu blinked her eyes. “I thought you would get up and leave.”

“Leave for what?”

Qin Ren let out a self-deprecating scoff.

“The coffee is bought, the person is here. Most importantly, I’m used to it.”

“Hehe, that’s true.”

Cheng Siyu smiled mischievously and spun the coffee cup in her palm. After the smile on her face had faded a bit, she suddenly stopped.

“Brother-in-law.”

“Hm?”

“I want to ask you another question.”

“Go ahead.”

Cheng Siyu was silent for a second, then two… then she gently raised her eyes.

“You just said you’re used to it…”

She looked at the people coming and going outside the window, a smile still playing on her lips. A light quietly flowed in her eyes, shimmering with something Qin Ren couldn’t see, and couldn’t understand.

“…Are you used to being lied to by me, or are you used to sitting here with me…”


Translator’s Notes

  1. Three Character Classic (三字经): A traditional Chinese text used to teach children basic literacy and Confucian values. It’s written in three-character verses. Luo Yao is making up her own version.

  2. Ah Q (阿Q): The protagonist of Lu Xun’s famous novella The True Story of Ah Q. “Spiritual victory” (精神胜利法) is a term coined in the story to describe Ah Q’s method of dealing with defeat by turning it into a psychological victory in his own mind. It’s now a common term for self-deception and delusion.

  3. To bear the brunt (首当其冲): The idiom “shǒudāngqíchōng” literally means “to be the first to bear the brunt of an attack.” In modern usage, it’s often mistakenly used to mean “the first” or “first of all.” The people Qin Ren blocks are pedants who correct this common misuse.

  4. Melon-seed-shaped face (瓜子脸): A classic and highly desired face shape in East Asian beauty standards, characterized by a narrow chin and a smooth, oval contour, resembling a sunflower seed.

  5. (●”●): A kaomoji (Japanese emoticon) representing a character with puffy cheeks, often used to convey cuteness, contentment, or a playful mood. (T/N: Yeah, I didn’t know the meaning of this emoji until I looked it up haha, I only just saw its shape afterwards.)


No One Understands Monsters Better Than Me

No One Understands Monsters Better Than Me

没有人比我更懂魔物
Status: Ongoing Native Language: Chinese

1 unlock every other day

**

"When facing creatures from other worlds, one must adopt a dialectical approach. You cannot be unconditionally hostile; you must use emotion to reform them!"

As Qin Ren imparted this wisdom to the junior before him with heartfelt gravity, the junior simply pointed, half-doubting, at the nine-tailed fox and vampire princess wrestling with each other behind him.

"Senior, is this the reason you're raising them?"

"What else?"

Qin Ren spread his hands.

"No one understands monsters better than me."

Comment

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Options

not work with dark mode
Reset