Switch Mode

Chapter 31


Hearing the address “Chief Clerk Bo,” Bo Mengshang also felt a moment of daze.

It had been a long time since anyone had called her that.

Truth be told, that single whip strike back then had utterly shattered Bo Mengshang’s pride.

That day, she was carried home covered in wounds and scars. Her parents wept bitterly at the sight. The next day, the new imperial edict brought no good news either, informing her she was demoted to Junior Clerk.

Thus, not only did her rank drop, her official salary fell from one thousand dan to four hundred. Thankfully, her family didn’t rely on her stipend. Her mother even urged her to stop working, rest for a few years, and quickly marry and have children.

Bo Mengshang had always believed in establishing a career before starting a family, and firmly believed she would quickly rise through the ranks. Now, she was inevitably dispirited. This spring, she had accepted an invitation to a flower-viewing banquet, partly intending to see if there were any suitable marriage prospects. In the garden, she encountered Ah Zhi.

Ah Zhi was one of the maids who had been sent to Spirit Pavilion initially, arriving directly from the Lateral Courts. They hadn’t interacted much on the journey, but Bo Mengshang remembered Ah Zhi deeply because she had been Her Majesty’s favorite along the way.

Now, the other girl looked somewhat older, already a young woman of seventeen or eighteen. Her attire wasn’t particularly luxurious, but it was a full set of layered robes—a style involving overlapping layers of gauze fabric, quite wasteful of material, but also the current fashion among high-born ladies. She also had a younger-looking maid attending her.

If not for her face being largely unchanged, Bo Mengshang probably wouldn’t have recognized her.

In fact, even so, Bo Mengshang somewhat doubted her own eyes. She found someone nearby to inquire with and learned that the girl had indeed come from the palace. However, being a Dikun, she had been adopted by a wealthy household in the capital and was currently seeking a husband.

Bo Mengshang keenly sensed something was amiss. She followed Ah Zhi around until she was finally noticed. Ah Zhi, however, openly came forward to greet her, smiling. “Junior Clerk Bo, long time no see.”

Bo Mengshang was taken aback and momentarily tongue-tied before saying, “Miss… Ah Zhi?”

Ah Zhi replied, “My adoptive father has given me a new name. Now, my surname is Sun. Junior Clerk Bo may simply address me by my surname.”

Bo Mengshang’s pause wasn’t because she didn’t know how to address her; it was because the other had instantly identified her official position. In other words, she had looked into Bo Mengshang.

Ah Zhi was no ordinary person.

She immediately realized this.

Thus, she said meaningfully, “Miss Sun, I was blind before.”

Ah Zhi, however, showed a sorrowful expression. “It was not Junior Clerk Bo’s blindness. I did indeed stumble into good fortune through circumstance, but being expelled from the palace was never my wish. I inquired about Junior Clerk Bo hoping you could ask about Her Majesty’s recent situation, but I found out… I was being presumptuous.”

Was this the truth? Bo Mengshang doubted it—at best, it was half-truth. But the saying held true: clothes make the man. Before, she saw only a thin, slight maid. Now, she was poised, dignified, and elegant, with a refined, pretty face. Those formerly plain, elongated features were now touched with pinkish rouge, suddenly appearing charming and alluring.

Facing such a beautiful, graceful lady who spoke to you with a sorrowful expression, claiming she was lying seemed almost boorish.

Bo Mengshang said, “It is I who lack talent and learning, unworthy of my position.”

Ah Zhi, however, said gently, “Junior Clerk Bo simply had a run of bad luck. But does Junior Clerk Bo intend to give up like this? Give up on continuing your official career?”

Hearing this, a flicker of irritation rose in Bo Mengshang’s heart. She didn’t feel their relationship warranted such words. She replied coolly, “Perhaps I am simply not suited for this path.”

Ah Zhi said, “I still remember the last lesson Junior Clerk Bo taught Her Majesty. You said, ‘The difficulty of knowledge lies not in observing others, but in observing oneself.’ You taught Her Majesty to understand herself, yet you seem unable to understand yourself. It seems the principles in books are indeed difficult to see clearly in reality. That is why sages, after all, are sages.”

Bo Mengshang said, “It appears Miss Sun also enjoys the Classics and Histories.”

Ah Zhi replied, “It’s only because Her Majesty enjoyed them, so I read along.”

Having said this, she signaled to the maid beside her with her eyes. The maid immediately withdrew. Bo Mengshang was startled. “What are you doing?” She was a Tianqian, and Ah Zhi was a Dikun. If something happened while they were alone, it would be impossible to explain.

Ah Zhi was momentarily stunned, then said, “What is Junior Clerk Bo thinking? I simply wished to speak with you privately. I know Junior Clerk Bo is upright and principled. Back then, you were willing to stop the carriage and allow Her Majesty a brief contact with the outside world. I imagine, upon learning what kind of life Her Majesty is living now, you would also find it hard to bear.”

Bo Mengshang felt a flash of embarrassment at the words “What is Junior Clerk Bo thinking?” realizing she had overthought things. But as she listened further, she became increasingly absorbed, pressing, “How is Her Majesty’s life now?”

And so, Bo Mengshang learned. Her Majesty was treading on thin ice, terrified of the slightest misstep. The scholars did not teach her properly; even learning to write had to be done secretly with Commandery Princess Yunping.

“…Junior Clerk Bo once gave Her Majesty a sand tray to practice characters. Her Majesty treasured it dearly, but one day it was accidentally broken. Her Majesty grieved for a long time.”

Bo Mengshang knew the Empress Dowager monopolized power, but she had never imagined she would collude with ministers to deliberately stunt the Emperor’s growth. The more she heard, the more her fury blazed. Yet, after listening, all she could do was heave a long sigh. “What can someone like me do?”

She lamented for Her Majesty, and she lamented for herself. But she saw Ah Zhi’s eyes burning with intensity. “You have a way.”


Standing before Her Majesty today, Bo Mengshang still found it somewhat unreal.

Chief Official of the First Rank—Grand Tutor. And she had obtained it. Although this position currently appeared to be purely nominal, she was still not yet twenty-five.

Before taking office, marriage proposals from relatives practically threatened to break down her family’s door.

Bo Mengshang didn’t believe her scholarly knowledge alone was superior to anyone else’s. To speak of it, perhaps the piece of red jade she presented at the Empress Dowager’s birthday banquet had played a larger role.

But that red jade had been given to her by Ah Zhi.

Walking into Stone Canal Pavilion today, Bo Mengshang finally understood. She was now—a “Child of Heaven partisan” wearing the skin of a “Dowager Empress partisan.”

Complicated, but perfectly logical.

Naturally, Fu Ping’an had no idea that Bo Mengshang’s presence here today involved so many circuitous prior events. She was merely pleasantly surprised.

The bullet comments had revealed her as “one of her own,” but because she didn’t know the other’s personality, Fu Ping’an had still been somewhat nervous. But now, discovering it was actually an old acquaintance who had been half a teacher to her, Fu Ping’an quickly stepped forward and said, “Sir taught me my first lessons. Now you have become my Grand Tutor. It seems you were destined to be my teacher.”

【Chang’an Flower: The Chief Clerk is still very dashing. I’m falling in love again.】

【Sleepless Days: The Horse-Faced Chief Clerk actually has more screen time.】

【Pigeon: She’s the Grand Tutor now.】

【Sleepless Days: Oh, Horse-Faced Grand Tutor.】

【Chang’an Flower: Her face isn’t horse-like!】

Fu Ping’an now had some aesthetic sense and could judge objectively. Calling her “horse-faced” was definitely Sleepless Days being mean. Grand Tutor Bo’s face was a little long, but her nose bridge was high and straight, her eyebrows deep-set. It matched her face shape perfectly, making her look reliable and heroic.

Fu Ping’an was elated and wanted to do something. Seeing tea boiling on the stove, she picked up the teapot to pour tea for Bo Mengshang. Bo Mengshang said, “Your Majesty, please put it down. Allow me.”

Fu Ping’an wouldn’t let go. “Let me perform some act of honoring my teacher.”

Bo Mengshang said, “I am your teacher, but I am first Your Majesty’s subject.”

At an impasse, Qin He stepped forward. “Let this servant do it.”

Qin He took the teapot and poured water for them. Fu Ping’an couldn’t help but laugh wryly. Then she added, “I still remember the first poem the Grand Tutor taught me. It was called ‘Seventh Month.’ Mengshang is a refined term for the seventh month. I wonder if that was coincidence or intentional.”

Bo Mengshang said, a little embarrassed, “It was merely coincidence. Though I later realized the connection.”

“Was the Grand Tutor born in the seventh month?”

“Ahem, yes… Your Majesty, let us not idle in chatter. Let us begin the lesson.”

Fu Ping’an was equally eager to cherish the opportunity for a proper lesson. She took her seat before the desk. Once Qin He left, Bo Mengshang asked, “What have the previous masters taught?”

“We studied the Odes and the Histories. History was mainly the Records of Emperor Gaozu.”

“No study of the Classics?”

“The masters said I still need a solid foundation.”

Bo Mengshang discreetly observed Fu Ping’an. “I reviewed your lesson register and teaching records. Your Majesty doesn’t have many lessons.”

Fu Ping’an’s expression didn’t change. “My health is poor. The Grand Tutor may not know, but at my ascension, I drank a cup of poisoned wine. The residual poison has never been fully cleared.”

Bo Mengshang’s face filled with shock. She had vaguely heard of the poisoned wine but didn’t know the poison had never been removed.

“Then Your Majesty’s body…”

“I am well enough now.”

Bo Mengshang stared blankly at Fu Ping’an.

A growing child, compared to when she was nine, was naturally much bigger now. The delicate contours of her features were faintly visible. Her skin was snow-white, her gaze spirited. Slightly thin, but that added to her grace, giving her a kind of pure, intelligent elegance. Yet, that face was still unquestionably a child’s face.

But she spoke of being poisoned as if it were nothing at all.

Bo Mengshang felt as if her throat were choked and uncomfortable. She said simply, “I will do my utmost to teach you your studies, but Your Majesty must keep it hidden from the Empress Dowager.”

Fu Ping’an’s eyes lit up. She immediately performed a deep bow, prostrating herself on the ground. “For the Grand Tutor’s noble righteousness—I understand completely.”

Bo Mengshang helped her up, seeing the bright light shining in her eyes. In these circumstances, there wasn’t the slightest trace of anxiety or willfulness.

Bo Mengshang recalled how she used to think Her Majesty wasn’t a genius. Now, she realized how arrogant she had been.

When she was eleven, she was smug over writing a few crude poems. How could she have imagined needing to endure humiliation before her own mother?

Yet, barely two years ago—no, it hadn’t even been two years—this child before her had still been so innocent and carefree, overjoyed just from eating a roasted rabbit leg. Now, her appearance and eyes seemed like a completely different person.

Fu Ping’an was like someone suddenly seeing light in deep darkness, exclaiming, “In this palace, I feel as if my hands and feet are bound, as if I have sunk to the bottom of a deep pool. But now, I have finally found a rope that can pull me up.”

“I am overwhelmed by your praise.”

Bo Mengshang looked at the young Child of Heaven before her. She felt a pressure, but also a passion unlike any she had ever experienced.

She had a premonition. She would teach and raise a wise and brilliant monarch.

“Is there anything Your Majesty particularly wishes to learn?”

Fu Ping’an thought for a moment, then saw a comment in the bullet stream:

【Wanwan Wants to See the Moon: This is a court official. Ask her about the current court situation and the most important policies.】

Fu Ping’an’s eyes brightened. She spoke up, “Grand Tutor, could you tell me about the current state of the court?”


On the Day I Ascended the Throne, I Found Out That I Was the Villain

On the Day I Ascended the Throne, I Found Out That I Was the Villain

登基的那天朕发现自己是反派
Status: Completed Native Language: Chinese

Her Majesty ascended the throne at the age of nine. Gifted, sharp-witted, benevolent, and unflappable, she seemed to possess divine aid. There was only one issue: she would occasionally burst into sudden, inexplicable laughter or fits of rage, talking to herself. The ministers whispered amongst themselves, fearing an affliction of the mind. But Her Majesty was a good emperor, so no one ever spoke of this.

Until the Lantern Festival that year, when the twelve-year-old youngest daughter of the Duke of Ying, Luo Qionghua, entered the palace for a banquet. Beneath the ornate lanterns, she encountered Her Majesty and blurted out with childlike innocence: "Are you that sick-in-the-head Emperor?"

Fu Ping'an: "...Say that again?"

At that moment, the livestream danmaku(bullet curtain) read: 【Hahahaha sick in the head】 【Haha little Emperor she’s insulting you, hurry and drag her away】 【You guys are too cruel, she’s such a delicate beauty】 【Can we add her to the harem, little Emperor?】

As if she'd ever add such an obviously bratty little girl to her harem.

***

Later, the Grand Tutor spoke to her with earnest weight, citing threats of meddling consort clans, southern barbarian unrest, and fierce Rong Di nomads. To stabilize the court and the realm, she advised, it was best to appoint an Empress. "The daughter of the Duke of Ying is a fine choice. I hear she is a great beauty." Fu Ping'an: "..."

On their wedding night, when she lifted the bridal veil, the danmaku read: 【So this is Empress Luo. The histories say it was because of her that the Prince Regent rebelled.】 Fu Ping'an: Utter disbelief. Deeply shaken.

Later, as feelings grew, Fu Ping'an could never quite set her mind at ease. One day, unable to resist, she asked the Empress: "The Prince Regent is valiant and mighty; I fear I fall short in comparison?" The Empress smiled charmingly: "The Prince Regent is indeed valiant and mighty. But I, your humble consort, happen to prefer beauties."

---

Ancient ABO setting: A = Tianqian (Alpha), B = Changyong (Beta), O = Dikun (Omega).

Comment

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
coolkiz

I approve chief clerk Bo and Ah Zi pairing

Options

not work with dark mode
Reset