Switch Mode

Chapter 6


In any case, Chief Clerk Bo brought Fu Ping’an along.

She didn’t know what to say at first; luckily, someone was giving her pointers—

[Sleepless Days: Just say, thank you for hunting the rabbit.]

Fu Ping’an spoke up: “Chief Clerk Bo, thank you for hunting the rabbit…”

“Hm?”

Chief Clerk Bo was much taller than her. Standing on the ground, Fu Ping’an barely reached her waist. Now, on horseback, the Chief Clerk loomed over her like a mountain, even blotting out the sunlight.

So her voice, no louder than a kitten’s mew, was swiftly lost in the wind whistling past her cheeks.

She had to raise her voice: “Chief Clerk Bo! Thank you for hunting the rabbit!”

Chief Clerk Bo responded with a curt “Mm.”

Fu Ping’an pouted, thinking that “Sleepless Days” had indeed given her terrible advice.

Sleepless Days, perhaps a bit embarrassed themselves, sent a message—

[Sleepless Days: What the hell, does this person have no sense of hierarchy? Aren’t you supposed to be the one who’s going to be emperor? She’s way too disrespectful. If you become emperor, you absolutely have to teach her a lesson.]

Fu Ping’an murmured softly, “I don’t really mind, anyway.”

But just then, Chief Clerk Bo seemed to suddenly recall the concept of hierarchy and abruptly said, “This was merely a subject’s duty. Your Highness’s thanks makes this subject overwhelmed with trepidation.”

Fu Ping’an mumbled, “I still don’t know what to say to that.”

[Sleepless Days: I don’t know either. Logging off. Bye.]

Fu Ping’an: “…”

This person really wasn’t as reliable as “Baby Ping’an is So Cute”!

But what was “Baby Ping’an is So Cute” doing? Why were they so quiet now?

Had they really stopped coming?

And by the way, what did dating have to do with anything?

Ever since this livestream system appeared in her head, Fu Ping’an’s mind had been filled with a basketful of questions, piling up higher and higher, threatening to overflow until she couldn’t remember any of them anymore.

At this moment, she felt the best way to solve these questions was to study.

With that thought, she mustered her courage again and raised her voice: “Is the Chief Clerk very skilled at hunting?”

Again, Chief Clerk Bo didn’t respond immediately. The road was uneven; she steered the horse around an obstacle before finally answering, “Does Your Highness want more?”

Fu Ping’an: “…”

This wasn’t the response she wanted.

“If Your Highness wants more, I will hunt another.”

Fu Ping’an felt conflicted.

Rabbits were very cute, but…

“…It’s not that I don’t want to eat it.”

[Sleepless Days: Pfft]

[Chang’an Flower: Laughing so hard. Cute, but yummy, right?]

Fu Ping’an snorted softly and said, “Didn’t you leave? Liar.”

She was speaking to “Sleepless Days,” but it was Chief Clerk Bo who responded: “Hm? What did Your Highness say?”

Fu Ping’an guiltily raised her voice: “I want to eat!”

But a rabbit couldn’t just be hunted on a whim. The next day at noon, Fu Ping’an got an extra dish, but it wasn’t rabbit. It was grilled fish—slender red-scaled fish, as small as a palm, deboned, brushed with ginger juice, sprinkled with salt, and served with a plum, probably to cut the fishy taste.

When A Ying brought it over, she said enviously, “This plum must be from Chief Clerk Bo’s private stash. It smells amazing.”

Fu Ping’an only felt the plum was salty, sour, and appetizing. Just the smell made her mouth water. She ate two bowls of yellow millet rice with it and, once full, grew drowsy. She didn’t ride in the afternoon, instead being carried to the carriage to sleep.

But upon waking, fully rested, Fu Ping’an regretted it. Hadn’t her plan to get closer to Chief Clerk Bo just been interrupted?

She looked up with a regretful expression and saw Ah Zhi sitting upright, watching her. Seeing her awake, Ah Zhi asked, “Does Your Highness want some water?”

Fu Ping’an lifted the window curtain and saw that outside was no longer desolate wilderness. Curious, she asked, “Where are we?”

“We’ve arrived at An Yi. It’s the largest city we’ve passed through.”

Fu Ping’an looked out again with curiosity. They should have already entered the city, but there were no pedestrians on the road, and the houses on both sides had their doors shut. Many houses looked dilapidated, as if uninhabited.

“It doesn’t seem lively,” Fu Ping’an commented.

“The morning market has ended, so naturally there aren’t many people on the streets. This is perfectly normal,” Ah Zhi said.

But Fu Ping’an still found it strange. The Spirit Pavilion was usually more bustling than this.

Yet this place seemed much larger than Spirit Pavilion. They traveled onward for a good while, and the cityscape changed again. The road surface became smooth and no longer bumpy. The residences on either side were no longer plastered with yellow mud but had snow-white outer walls. It was nearing dusk, and the golden sunset cast their procession’s shadows onto the white walls.

The carriage stopped in front of a residence’s main gate. The vermillion gate was wide open, and a group of people stood before it. When Fu Ping’an alighted from the carriage, they all knelt in unison and saluted her.

Led by Ah Zhi, Fu Ping’an unconsciously tightened her grip on Ah Zhi’s hand. Ah Zhi whispered, “This is the An Yi Commandery Governor’s Official Residence. We’ll stay here to rest and reorganize.”

Fu Ping’an nodded. Suddenly, a thought struck her, and she asked, “Chief Clerk Bo is staying with us, right?”

Ah Zhi replied, “That’s only natural.”

Fu Ping’an cheered up. Once she reached her room, she started asking around for where Chief Clerk Bo was staying. Learning she was right next door, she immediately went over and knocked. Chief Clerk Bo opened the door and looked down at her, saying, “What business does Your Highness have?”

Fu Ping’an’s heated enthusiasm cooled. She stared at Chief Clerk Bo, suddenly feeling that “Sleepless Days” had indeed given her terrible advice. What kind of rapport could she build with Chief Clerk Bo? She didn’t even know the Chief Clerk’s name yet.

Feeling a bit nervous, she swallowed and asked, “Can I come in?”

Chief Clerk Bo stepped aside to let her in. Fu Ping’an entered, shut the door behind her, and then made a deep bow with her hands clasped. She had learned to bow as a child, and performing it again now, the gesture was slightly rusty but still proper.

However, Chief Clerk Bo immediately shifted aside to avoid it and said, “What is the meaning of this?”

Fu Ping’an said, “I wish for the Chief Clerk to teach me to read.”

Chief Clerk Bo was taken aback. This time, her gaze lingered on Fu Ping’an’s face for a long time without shifting away.

The reason Bo Mengshang could become a Chief Clerk of the Upper Third Rank at only twenty-three was simple: her mother was connected by marriage to the Empress Dowager. She had frequented the palace as a child, and the Empress Dowager was quite fond of her.

However, in this era, family status was extremely important, and most officials got their positions through backdoor connections. But Bo Mengshang believed she was different—she was very capable. In fact, she hadn’t even wanted to be Chief Clerk in the first place, preferring to become an Imperial Censor. The reason? Chief Clerk sounded nice—managing internal affairs—but in plainer terms, it was being the royal housekeeper. She felt it was a waste of her talents.

She intended to bring this up with the Empress Dowager but was scolded by her mother, who found her troublesome and said, “If you refuse, you’ll be slapping the Empress Dowager’s face. Do you really think she’s your actual great-aunt?”

Bo Mengshang understood this reasoning too, so she reluctantly began her duty. When she received the decree to retrieve Fu Ping’an, a small flame had ignited in her heart.

Fu Ping’an was very likely the future Child of Heaven. No matter how powerful the Empress Dowager and the Prince Regent were now, the realm and its people ultimately belonged to the Child of Heaven.

But at her first sight of Fu Ping’an, Bo Mengshang was disappointed. The child before her was dark, thin, dirty, with a dull expression and a vacant gaze. She didn’t look at all like a Child of Heaven, more like the child of her family’s servants.

However, subsequent events slightly altered her opinion. Although the child had grown up among common folk, she was pure-hearted, not cowardly, and had some awareness of changes in her environment and situation. Yet even so, she was still far from the image of a Child of Heaven in Bo Mengshang’s mind. She thought the Empress Dowager would surely be disappointed at first sight; this child couldn’t become the Child of Heaven.

Even now, Bo Mengshang’s assessment hadn’t changed, but she felt a trace of pity for Fu Ping’an. Clearly of noble blood, yet taken to a remote backwater at the age when she should have begun her education, raised like a wild child, and still unable to read.

But even so, the child had developed the desire to learn!

She remembered that children in her clan at this age dreaded early morning study the most. This child had never even been exposed to such an environment and yet still had this awareness. It seemed that noble character might indeed reside in bloodline.

She returned the bow and said, “This subject’s knowledge is crude and shallow. I cannot teach Your Highness much, but reading and writing should be within my ability.”

As they were at the Commandery Governor’s residence, apart from purchasing grain over these two days, Bo Mengshang also requested two books from the Governor: one volume of 《The Odes》 and one of 《The Analects》.

But the first day, she only taught writing. Bo Mengshang wrote “one, two, three, big, small” on a sheet of paper and told Fu Ping’an to trace them.

[Sleepless Days: She actually knows how to teach. I thought she’d just make you memorize texts directly.]

Bo Mengshang did know how. She had studied in the clan school as a child. The Bo Clan was a major clan with a complete method for educating young children. Bo Mengshang taught step by step, but Fu Ping’an grew impatient.

Starting from “one, two, three,” how long would it take until she knew how to write “settings” and “shop”?

She didn’t yet realize that Bo Mengshang would never teach her “settings” and “shop.”

After leaving An Yi, with limited resources and no brush or ink, Bo Mengshang made a sand tray for Fu Ping’an to practice with daily. Fu Ping’an wanted to sleep hugging the tray. But learning characters could only proceed step by step. By the time they left An Yi and reached the next small town, Fu Ping’an had only learned up to “millet.” Bo Mengshang told her this was the yellow grain she ate every day and taught her a line from 《The Odes》— “Millet, panicled millet, early-ripening and late-ripening, rice, hemp, beans, and wheat”—adding, “The state’s altars of soil and grain lie within these five grains of the land.”

After saying this, she saw Fu Ping’an lost in thought and felt very satisfied, faintly feeling a genuine sense of pride as a teacher. So she said, “Today, besides practicing these characters, I’ll teach you another poem.”

“This poem is called ‘Seventh Month.'”

Bo Mengshang expected Fu Ping’an to find it difficult, as it was the longest poem in 《The Odes》. To her surprise, the child’s face lit up with excitement, and she nodded repeatedly, saying, “Thank you, Chief Clerk Bo, for teaching me.”

Bo Mengshang nodded inwardly, her impression of Fu Ping’an improving considerably.

At least she was diligent and eager to learn.

But in reality, Fu Ping’an’s “pensive look” wasn’t because of her words.

Bo Mengshang hadn’t explained the poem’s meaning at all; how could Fu Ping’an know what she was talking about? It was just that text often appeared before her eyes, and to disguise the fact that she was distracted reading it, she pretended to be “lost in thought.” This could be said to be a skill she’d developed to “zone out.”

In truth, the danmaku were talking to her too. It seemed “Chang’an Flower,” who had appeared last time, had also stayed. This person was very knowledgeable (in Fu Ping’an’s view). Whenever Bo Mengshang’s explanations were obscure, Chang’an Flower immediately provided more detailed explanations. The combination of the two allowed Fu Ping’an to learn very quickly.

[Sleepless Days: So what do you do? You’re not a teacher, are you?]

[Chang’an Flower: Haha, yes, I’m an elementary school language teacher.]

[Sleepless Days: You could say it’s professionally aligned.]

Fu Ping’an naturally didn’t know what “professionally aligned” meant. She only vaguely felt that “Chang’an Flower” explained things even better than Chief Clerk Bo. Three days later, at lunch, she fluently recited the poem. Chief Clerk Bo was somewhat surprised and said, “You haven’t come to ask me questions these past few days, yet you memorized it without missing a single word. Did you remember it all the first time?”

Of course, that was impossible.

But explaining it would be too troublesome.

So Fu Ping’an simply nodded.

[Sleepless Days: …Little liar.]

[Chang’an Flower: Ahahahaha]!


On the Day I Ascended the Throne, I Found Out That I Was the Villain

On the Day I Ascended the Throne, I Found Out That I Was the Villain

登基的那天朕发现自己是反派
Status: Completed Native Language: Chinese

Her Majesty ascended the throne at the age of nine. Gifted, sharp-witted, benevolent, and unflappable, she seemed to possess divine aid. There was only one issue: she would occasionally burst into sudden, inexplicable laughter or fits of rage, talking to herself. The ministers whispered amongst themselves, fearing an affliction of the mind. But Her Majesty was a good emperor, so no one ever spoke of this.

Until the Lantern Festival that year, when the twelve-year-old youngest daughter of the Duke of Ying, Luo Qionghua, entered the palace for a banquet. Beneath the ornate lanterns, she encountered Her Majesty and blurted out with childlike innocence: "Are you that sick-in-the-head Emperor?"

Fu Ping'an: "...Say that again?"

At that moment, the livestream danmaku(bullet curtain) read: 【Hahahaha sick in the head】 【Haha little Emperor she’s insulting you, hurry and drag her away】 【You guys are too cruel, she’s such a delicate beauty】 【Can we add her to the harem, little Emperor?】

As if she'd ever add such an obviously bratty little girl to her harem.

***

Later, the Grand Tutor spoke to her with earnest weight, citing threats of meddling consort clans, southern barbarian unrest, and fierce Rong Di nomads. To stabilize the court and the realm, she advised, it was best to appoint an Empress. "The daughter of the Duke of Ying is a fine choice. I hear she is a great beauty." Fu Ping'an: "..."

On their wedding night, when she lifted the bridal veil, the danmaku read: 【So this is Empress Luo. The histories say it was because of her that the Prince Regent rebelled.】 Fu Ping'an: Utter disbelief. Deeply shaken.

Later, as feelings grew, Fu Ping'an could never quite set her mind at ease. One day, unable to resist, she asked the Empress: "The Prince Regent is valiant and mighty; I fear I fall short in comparison?" The Empress smiled charmingly: "The Prince Regent is indeed valiant and mighty. But I, your humble consort, happen to prefer beauties."

---

Ancient ABO setting: A = Tianqian (Alpha), B = Changyong (Beta), O = Dikun (Omega).

Comment

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
coolkiz

Soooo cute !!!!!

Also one sentence of pure comedy: She didn’t yet realize that Bo Mengshang would never teach her “settings” and “shop.”

Options

not work with dark mode
Reset