This Spring Festival passed as plainly and uneventfully as any other.
Jiang Min slept in, solidly, several mornings at home—replenishing, more or less, the energy she’d burned through the second half of the year—and was then forced by Pei Ruyi to drink pot after pot of stewed chicken soup. She had every reason to suspect she’d gained five pounds.
On the third day of the New Year, after accompanying her mother on New Year calls to her uncle’s and aunt’s families, and seeing that her mother was in a fairly good mood, Jiang Min seized her chance. “Mom, there’s nothing left to do. I’m heading back to Mingchuan tomorrow.”
“It’s only the third day—what’s your hurry?” Pei Ruyi glared at her. “Stay home a couple more days. Someone who’s never home all year long finally gets a few days of New Year and can’t wait to run off.”
“I have work to get back to…”
“Don’t you dare use work as an excuse! If that job of yours earned so much, how come I’ve never seen you become the richest person in Mingchuan?”
“My flowers and plants in the courtyard will die if I don’t water them soon.”
“Let them die. Good riddance—one less thing for you to fuss over.”
Hearing the fire in her mother’s voice, Jiang Min could only surrender. “Fine, fine, fine, I was wrong. Don’t be angry, Your Ladyship—anger harms the health. In this family, whatever you say goes.”
“Whatever I say goes? You’re just humoring me.” Pei Ruyi tapped her forehead with a fingertip. “Nothing but sweet talk.”
Jiang Min poured her mother tea. “I’m only worried about your health. The doctor said it himself—you need to keep your mood calm and happy.”
Pei Ruyi took the teacup, and suddenly thought of Ning Rou. “Little Rou’s situation—any word on how it’s going?”
She cared for Ning Rou a thousand ways, loved her dearly—but she wasn’t her real mother after all, and it wasn’t her place to meddle directly in her marriage.
“I’ll ask her.”
In years past, Ning Rou would come by on the second day of the New Year to pay her respects to Pei Ruyi. This year, for whatever reason, she hadn’t come at all—only a single New Year’s greeting text on New Year’s Eve.
“I’ll ask. I was going to call her grandfather with New Year greetings anyway.”
“Fine.”
Jiang Min went back to her room and took her packed clothes out of the suitcase. Judging by Her Majesty the Empress Dowager’s demeanor, she was dead set on not letting her leave so early this year.
If she pushed any harder, the woman would probably ask her… just who in Mingchuan is so important that you’re this desperate to get back?
As she packed, she heard Pei Ruyi on the phone in the living room.
“Uncle Ning, Happy New Year.”
“How has your health been lately?”
“And Little Rou? It’s been so long since I’ve talked to her…”
Done packing, Jiang Min took a moment to check her phone.
These days at home she’d barely looked at it—occasionally replying to a message, mostly accompanying her mother visiting relatives and playing mahjong.
No new messages.
For no reason she could name, she thought of the fireworks she’d watched the night before New Year’s Eve, and opened her photo album. Back then, she had—taken two screenshots.
Amid the bright fireworks, Lin Xuqing was smiling too.
“Not bad-looking,” Jiang Min murmured, staring at the photos.
Heartless thing. It’s the New Year, and she couldn’t even send me a single greeting text.
“A-Min, come out here a moment.”
“What is it, Mom?”
Jiang Min walked to the living room and found her mother gripping her phone, face full of fury. “What did the Nings say?”
Pei Ruyi gave a cold laugh. “I said I wanted to speak to Little Rou, and he hemmed and hawed—it took forever before he admitted that when Little Rou came home for New Year and said she wanted to call off the engagement, they locked her in her room! Confiscated her phone and all!”
Jiang Min frowned. “What era do they think this is, being this feudal?”
Pei Ruyi was livid. “We’re going to the Nings’ to see Little Rou.”
Jiang Min nodded. “Let’s go.”
She had always known the Ning family elders were obstinate—but it seemed things were even more thorny than she’d imagined.
As the car neared the Ning home, Jiang Min gave a few instructions.
“Mom, when you see Grandpa Ning, keep your temper in check.”
“I know, don’t worry. But on matters of principle, I will not back down.” Pei Ruyi looked out the window, her voice softening. “If Zhilan were still here, seeing Little Rou this pitiful—who knows how heartbroken she’d be.”
Ning Rou’s mother, Ning Zhilan, had been an orphan girl adopted by the Ning family. They had raised her, educated her—and in the end, when the elders decided she should marry the family’s most good-for-nothing son, it was a matter of a single word.
The Pei and Ning families had been close friends for generations. Pei Ruyi and Ning Zhilan were close in age, had attended elementary and middle school together. When the year for college came, Pei Ruyi had looked forward eagerly to going away to school together—only to be met with the news that Ning Zhilan was to be married.
Later—Ning Zhilan had always been frail, in poor health, miscarrying many times. Though she had married years before Pei Ruyi, it was only years after her that she gave birth to Ning Rou.
And later still… Ning Zhilan had died in a car accident.
Ning Rou had been gentle and delicate since childhood, the very image of her mother.
Sometimes, watching her, Pei Ruyi felt she was seeing the young Ning Zhilan again—clutching the hem of her clothes, following her to school—and so she couldn’t help a certain transference. She had always been strict with Jiang Min, yet toward Ning Rou she was indulgent to a fault.
Jiang Min offered her mother a few words of caution, but held little hope.
The old Ning house was on the city outskirts, a small two-story villa in lovely surroundings.
The iron gate of the courtyard was shut; it seemed no guests were expected today.
Carrying a gift box, Jiang Min exchanged New Year greetings with the elders before asking, “Where’s Ning Rou? It’s been so long since I’ve seen her. I’d like a word with her.”
With a guest raising it, Grandpa Ning couldn’t well refuse. “In her room. Go see her.”
Standing outside Ning Rou’s door, Jiang Min took a deep breath and knocked. “Ning Rou, it’s me.”
The door creaked open. The room was unlit, the curtains drawn. Ning Rou’s cheeks were pale, streaked with dried tears. “Sister A-Min…”
“Don’t cry.” Jiang Min soothed her gently. “I’m here to keep you company and talk.”
“Mm… okay.”
Jiang Min spent the whole afternoon with Ning Rou.
Ning Rou wept, and at the worst of it clung to her, saying she had already raised breaking off the engagement with her family, and her grandfather had flown into a rage—told her not to think that just because she’d studied and worked she had any standing, and that if she kicked up another fuss he’d break her legs.
Jiang Min let her hold on to her, fighting down the urge to push her away.
She had never liked physical contact with anyone.
She watched Ning Rou’s tears, not knowing what comfort to offer.
Tears solved nothing. Weakness only worked on people who cared about you; with people who didn’t, the harder you cried, the more pleased they were.
When Ning Rou had finally cried herself out—probably simply exhausted—she stopped.
Jiang Min looked at her. “You’re grown now, Ning Rou. Your family doesn’t consent, but they can’t force you.”
“You can not go home. You can not marry.”
“This is a society of laws. No one can break your legs. You can call the police.”
“Not go home?” Ning Rou hiccupped. “Then I’d have no family at all…”
Jiang Min stopped trying to persuade her. “Think it over carefully yourself.”
Ning Rou knew her temperament. “Are you… annoyed with me?”
“No.” Jiang Min made her voice a little lighter. “Come on, let’s go out and get something to eat. If you keep crying, your eyes will puff up completely and you won’t look pretty at all.”
“Okay. Let me put on a little makeup. Wait for me a moment.”
“Mm. I’ll wait outside.”
Coming out of Ning Rou’s room, Jiang Min heard, entirely without surprise, the sound of Pei Ruyi arguing with the Ning family elders.
This was far from the first time.
Jiang Min didn’t involve herself in the quarrel, going instead to turn on the lights in the courtyard. She looked at the flowers and plants there, and thought of the flowers she grew in Mingchuan.
When Ning Rou came out, she withdrew her gaze and offered a faint smile. “Let’s go.”
Lin Xuqing had bought a high-speed rail ticket back to Mingchuan for nine in the morning on the fourth day of the New Year.
Home was too far from the station; she’d have to be up by four or five, catch the earliest bus from town to the county seat, then the high-speed rail into the city.
She had planned to go into town the night before and stay over, but Lin Jiashu insisted on seeing her off—driving her straight to the county station so she could have one more night at home.
Lin Xuqing didn’t press.
That morning, before first light, she rose, spread her quilt neatly, lifted her suitcase, and stepped out with softened footsteps, careful not to disturb her father’s rest.
She hadn’t expected Lin Zili to already be up. Draped in an army-green coat, he handed her boiled eggs. “For the road.”
Lin Xuqing took them. “Dad, I’m off.”
“Mm. Go on.”
Lin Xuqing had nothing more to say. She pulled open the car door and climbed in—only to find her sister in the back seat. “Qianqian?”
Lin Qian pressed her palms together, pleading. “Jie, let me come see you off too.”
Lin Xuqing nodded, resigned.
She was already in the car—was she supposed to make her get out?
Seeing her consent, Lin Qian secretly pumped a little fist.
Probably because of that late-night heart-to-heart two years ago, the secrets they’d shared, she felt a little closer to her sister now. Back in the day, she’d never have dared.
The whole way, the sky was still dark.
Lin Xuqing looked out the window. The mountains were nothing but blurred outlines in the blackness, like nameless beasts. This road she had walked since her youth—from dirt track to today’s concrete. She had lost count of the times she’d traveled it; she had long since grown used to journeying alone.
With family seeing her off this time, she was the one who felt out of place.
It was only seven fifty when they reached the station, more than an hour before departure.
Pulling her suitcase, Lin Xuqing said, “You two head back early. Be careful on the road.”
The two stood where they were, unmoving.
“What is it? Something you want to say to me?”
“Jie—next time you come home, can I come pick you up? My car’s a bit beat-up, but it’s comfortable enough.”
“Aren’t you fixing cars for people now?”
“Just slip away for a little while, it’s fine.”
“Me too, me too! Can I come?”
“You work at the hospital.”
“It’s fine, I can swap shifts!”
Faced with her family’s eyes, full of expectation, Lin Xuqing said softly, “All right.”
“I’m going.”
“Jie…”
Lin Xuqing stopped. “What?”
Lin Qian smiled at her, but the tears fell. “Don’t worry about things at home. Jiashu and I are grown now. From now on, we’ll take care of the family.”
All these years—Mom’s medical bills, her and Jiashu’s tuition and living expenses… and that year their father ran into trouble on a construction site; it was Jie who had fixed that too.
I wish I could be stronger.
So Jie won’t have to work so hard anymore.
“Growing up so fast and still crying,” Lin Xuqing raised a hand and wiped her sister’s tears. “Anyone who didn’t know would think I’d scolded you.”
Lin Qian so rarely saw her sister this openly affectionate that her nose grew only more sour, the tears falling harder.
“I’m going in. No more crying, okay? Be good.”
“Mm… bye-bye, Jie.”
Dragging her suitcase, Lin Xuqing walked slowly—she wasn’t in any hurry.
Lin Qian and Lin Jiashu stood where they were, watching her until she entered the gates.
Lin Jiashu scratched his head, puzzled. “Why’s Jie in such a rush to leave?”
Lin Qian said softly, “Staying home might make her sad. She studied so hard, worked so hard, earned money—all just to keep Mom with us a little longer. Mom got to stay with us so many extra years because of her. And she was out there all alone, all that time.”
“She came home, and Mom was gone.”
“I don’t dare imagine how much that hurt her.”
And that person, Lin Qian thought to herself. Jie—have you told her yet?
Don’t let the family stop you, again and again, from chasing after her footsteps.
We’ll take care of things at home.
You just be happy.
Farewells had happened too many times; Lin Xuqing always turned and walked away without looking back.
But this time, she did look back. She saw her sister still standing in place, waved a hand, and went through security.
The station display scrolled with train information, and the first thing she saw were the two characters: Mingchuan.
When the train pulled out, Lin Xuqing’s hand closed instinctively around the button in her pocket.
As drowsiness crept over her, she thought: I suppose I should return it to her, after all.
…
By the time Lin Xuqing reached Mingchuan it was just past four in the afternoon.
The city was cold and deserted, the streets nearly empty.
She took the subway back to her rented apartment.
Tang Xiaoyu was still abroad on vacation. With that human megaphone around, you never noticed the quiet; now that it had suddenly fallen silent, it felt strangely uncomfortable. A little desolate.
Lin Xuqing unpacked, then picked up her phone, wanting to send Jiang Min a message or two—and not knowing what to say.
Let alone call.
Idle at home and bored, she simply changed clothes and shoes, went downstairs, and hopped on a bus, wandering aimlessly through the whole city.
The person she missed was somewhere in this city too, wasn’t she.
Under the same stretch of blue sky, breathing the same air.
Near Mingchuan Bridge, Lin Xuqing got off, remembering the shoot she’d done here with Jiang Min. She walked along the river, and near the hospital, remembered Jiang Min accompanying her there.
“I’m hopeless,” she mocked herself inwardly. How is it that everywhere I go, I think of her?
Lin Xuqing didn’t want to keep hesitating. She decided to send a message asking whether Jiang Min was back in Mingchuan today.
And if she was—whether they should meet.
She typed and typed, deleted and deleted, weighing every phrase, never pressing send.
She backed out, deciding to send it in a little while.
A new red dot appeared on the right. She tapped in: a WeChat Moments post from Ning Rou. The caption read: Warm times.
A photo of Ning Rou and Jiang Min together. The location tag: a restaurant in downtown Ding’an. Someone else must have been there too, to take a photo of the two of them.
Ning Rou had her arm linked through Jiang Min’s, her smile gentle and radiant.
Oh… so she’s still home. In Ding’an.
She’s not in Mingchuan.
She looked at that photo.
She didn’t know how many photos of the two of them existed. From childhood to now—surely many, many.
And she had only one. One yellowed, blurred old photograph.
She didn’t want to admit it, yet had no choice but to admit it: she was jealous to the point of madness.
But what right did she have to be jealous?
Lin Xuqing wandered the roadside with no destination.
The cold wind stung her cheeks, but she refused to stop, walking on and on.
She knew she was making a mountain out of a molehill.
She and Jiang Min had never promised each other anything.
Maybe it was because of those fireworks.
That was why she was so desperate.
But who, after all, was obligated to carry anyone’s expectations?
And yet, however clearly her reason laid it out, her emotions refused to settle.
She even found herself remembering—the start of last year. No, she should say the start of the year before last.
In any case, two years ago. She had finished her work in Africa and returned, arriving in Mingchuan, meeting Tang Xiaoyu first for a meal. After long deliberation, she had finally steeled herself: first she sent Ning Rou greetings, laid a little groundwork, then asked if she knew where Jiang Min was.
Ning Rou had quickly sent a photo—herself, Jiang Min, and Wen Jun together.
She’d said: “We’re having dinner. Are you in Mingchuan? If so, come join us?”
Lin Xuqing had replied: “No need. I’m not in Mingchuan.”
After sending that message, she hadn’t stayed in Mingchuan at all—she’d bought an afternoon high-speed rail ticket and gone home.
Her mother was sick, waiting for her to come home.
Coincidentally, the train she’d taken that time was the very same one she’d taken home before New Year this time.
Lin Xuqing kept walking.
She didn’t know how long she had walked alone. She couldn’t walk anymore.
She sat down on a stone bench by the road.
In the old city district, a few small shops were still open.
A shabby barbershop was doing business, its speakers playing a song, the melody gentle and lingering.
I never mourned you through spring or autumn—I’ve no right to regret
You never walked ten thousand miles with me—not enough story for the plot to last
…
You never rewrote my life—how could I deserve these hidden longings
Lin Xuqing listened, entranced.
“You never rewrote my life… how could I deserve these hidden longings.”