After five days, Fu Ping’an was seeing Ah Zhi for the first time.
She looked thinner and paler, her cheeks flushed with an unnatural heat. Paired with her upswept eyes and brows, she somehow seemed even more alluring. Fu Ping’an was oblivious to these changes. She was simply happy to see Ah Zhi again and, still clutching the back of her head, said, “Ah Zhi, you’re better now?”
Ah Zhi remained expressionless. Saying “Thank you for your concern, Your Royal Highness,” she climbed into the carriage. She reached out to gently touch the back of Fu Ping’an’s head, then frowned and went back outside.
Silence descended. After a while, the carriage door opened again. Chief Clerk Bo stepped in, muttered “Pardon my intrusion,” and also felt the back of Fu Ping’an’s head.
Fu Ping’an was a bit embarrassed. She knew a large bump had already formed there.
Chief Clerk Bo looked at her with a furrowed brow. “Are you alright?”
Fu Ping’an whispered, “I’m fine… it doesn’t hurt…”
It was, of course, a lie.
At the same time, she glimpsed a comment drift through the void—
【Baby Ping’an is So Cute: Oh no, oh no, why did it scare the baby? That was a gift! You’re too cute, I couldn’t help but send you something.】
【Baby Ping’an is So Cute: You should turn off the gift special effects. Ah, right, you can’t.】
Fu Ping’an felt that familiar shame again. She felt like she wasn’t very clever.
Chief Clerk Bo’s expression only reinforced this. The woman’s slender eyebrows were slightly raised, her face seeming to question, “When Your Royal Highness is alone in the carriage, it always makes one uneasy.”
Fu Ping’an felt like the Chief Clerk was implying she always caused trouble. About to explain, she heard Chief Clerk Bo continue, “Since you are fond of Ah Zhi, then keep Ah Zhi to serve you. Do not stay alone in the carriage.”
The words Fu Ping’an had been about to say were swallowed back down. She pondered this.
So that’s why they sent Ah Zhi to check on her. They assumed she had sent the other maids away because she preferred Ah Zhi.
Thus, Fu Ping’an didn’t send Ah Zhi away. When the carriage started moving again, Ah Zhi sat quietly to the side. After a long silence, Fu Ping’an asked, “Are you okay? I heard you were whipped twenty times.”
This was undoubtedly a completely undeserved calamity. Her fainting had nothing to do with Ah Zhi.
Ah Zhi said quietly, “I heard you kept asking about me. They used the best wound medicine on me.”
It was a cause-and-effect relationship. Even Fu Ping’an understood.
Because she was someone Fu Ping’an remembered, she was also able to receive slightly better treatment.
【Baby Ping’an is So Cute: Little Ping’an, I’m heading to class now. I’ll come see you tonight. If you figure out how to operate things, go check the shop. The gifts I sent you should be enough to buy something there.】
So, the other person also had to attend lessons.
Fu Ping’an gained a new level of understanding about ‘Baby Ping’an is So Cute’, but her thoughts simultaneously drifted back to her own illiteracy.
She longed so much to read. Thinking this, she let out a sigh.
After sighing, she remembered Ah Zhi was right beside her. She quickly looked up at Ah Zhi, who had a calm expression. Ah Zhi spoke, “If it pleases Your Royal Highness, you may share any trouble with this slave.”
Fu Ping’an stared at her. “Can you read?”
Ah Zhi was visibly stunned, her expression blank for a moment. She clearly hadn’t expected this particular trouble. But she quickly composed herself and said regretfully, “My apologies, this slave cannot read.”
Fu Ping’an sighed. She hadn’t held much hope anyway.
She looked mournfully at the unfamiliar panel before her, thinking: How on earth can I learn to read?
At this, Ah Zhi spoke up, “Why doesn’t Your Royal Highness seek help from Chief Clerk Bo? Chief Clerk Bo comes from a distinguished family and must be a walking library.”
Fu Ping’an looked up at Ah Zhi upon hearing this. Ah Zhi’s expression was placid, revealing no emotion. After a moment, Fu Ping’an asked, “What does ‘a walking library’ mean?”
Ah Zhi: “…”
【Sleepless Days: …Pfft.】
Fu Ping’an was a little surprised. She remembered ‘Sleepless Days.’ The night before leaving Spirit Pavilion, ‘Sleepless Days’ had chatted with ‘Kneel For Me’ for a long time. But afterwards, this person hadn’t appeared again. Fu Ping’an had assumed they, like ‘User92339,’ wouldn’t show up anymore.
But now, their first reappearance seemed to be mocking her.
Fu Ping’an felt somewhat embarrassed and pretended not to see. When they stopped to rest that evening, Fu Ping’an got off the carriage and started looking for Chief Clerk Bo.
Actually, there was no need to search. Chief Clerk Bo stood out in any crowd like a crane among chickens. She was immediately visible the moment one looked.
She spotted Chief Clerk Bo feeding her own horse water. The Chief Clerk wore a narrow-sleeved, long robe of maroon, and was probably a bit hot, as her sleeves were rolled up. Her hair was coiled atop her head, held in place by just a single hairpin.
At that moment, a message drifted across the sky—
【Baby Ping’an is So Cute: Little Ping’an, I’m back. What are you up to, sneaking around?】
Fu Ping’an thought: I look sneaky?
She hurriedly straightened her back and smoothed her hair. Ah Zhi noticed but said nothing, just glancing at her, then at Chief Clerk Bo.
Ah Zhi guessed Fu Ping’an was preparing to ask Chief Clerk Bo to teach her to read. But after waiting a long time, she didn’t see Fu Ping’an make any move. The child spun around in place twice, then sat back down. A Lü and A Ying brought a small table over and began serving Fu Ping’an’s dinner.
Seeing Ah Zhi standing there dumbly, A Ying said discontentedly, “What are you spacing out for? Can’t you see Her Royal Highness is about to eat?”
After Ah Zhi’s punishment, the dynamic among the three maids had shifted. The subtle hierarchy where Ah Zhi was the leader had vanished. A Ying clearly had ambitions, taking every chance to needle Ah Zhi.
Fu Ping’an, preoccupied with finding the courage to ask the Chief Clerk about reading, naturally paid no attention to this. She sat down to eat and noticed that besides the usual millet rice and pickled vegetables and dried meat they’d been eating on the road, there was some fresh roasted meat today. Surprised, she asked, “What meat is this?”
Fu Ping’an’s food was undoubtedly the finest available here. But being on a journey, they mostly ate preserved foods and rarely saw hot dishes, let alone meat. Seeing her question, A Ying quickly fawned, “It’s rabbit meat.”
Fu Ping’an had already picked up a piece with her chopsticks and was bringing it to her mouth. Upon hearing this, she immediately spat it out. “What?!” she cried in shock.
Her chopsticks clattered onto the table, knocking over a bowl with a series of clangs and bangs.
The commotion drew Chief Clerk Bo’s attention. When she came over, the nanny was already holding Fu Ping’an, while A Ying knelt on the ground explaining, “It’s not your pet rabbits! It’s a wild hare Chief Clerk Bo hunted.”
Chief Clerk Bo finally understood the situation. She found it amusing. She heard Fu Ping’an say, with a sob in her voice, “Then where are my bunnies? I want to see them.”
A Ying and A Lü rushed to the supply cart at the back. Initially, the rabbits had been with Fu Ping’an in her carriage, but because they kept defecating, they’d been moved to the cart carrying the provisions. There, they nibbled on vegetables and greens every day, living even more comfortably than the men transporting them.
The rabbits were brought over in a bamboo cage. They were indeed alive and kicking, having fattened up considerably. Fu Ping’an scooped them out and held them close. “Can you tell which one you’re each raising?” she asked.
A Lü said, “Of course we can.”
She pointed to one: “This is mine.”
Seeing the rabbits were alive, Fu Ping’an calmed down. Noticing ‘Baby Ping’an is So Cute’ spamming ‘Ping’an is so cute’ again, she awkwardly straightened up. Then she saw the millet rice and rabbit meat splattered on the ground, and a look of regret crossed her face.
Just then, she heard someone beside her say, “What are you all standing there for? Clean it up.”
She looked up and finally noticed Chief Clerk Bo standing there. Her expression froze. Immediately, she started to worry: Would this behavior be seen as proof of her bad character?
And so, Fu Ping’an, who was already too embarrassed to ask the Chief Clerk to teach her, grew even more anxious.
She spent the rest of the evening constantly looking like she wanted to say something to Chief Clerk Bo but couldn’t get the words out. That night, because they hadn’t reached a courier station, they pitched tents on the spot to sleep. Fu Ping’an only let the nanny accompany her. Once night fell and the nanny was asleep, Fu Ping’an pulled the thin blanket over her head and whispered, “Are you there?”
No text appeared.
Fu Ping’an felt a pang of disappointment, which quickly curdled into a feeling of being wronged. She pushed the blanket aside and secretly lifted a corner of the tent flap to look out. She saw the flickering firelight outside; the attendants and guards were scattered around the campfire, sleeping helter-skelter.
Chief Clerk Bo wasn’t among them, because she was sleeping in a separate tent.
Fu Ping’an had a vague sense that among everyone here, Chief Clerk Bo was the one most similar to herself.
As she was mulling this over, a line of text suddenly drifted through the void—
【Sleepless Days: She’s not here, but I am. If you have something to say, you can talk to me too.】
Fu Ping’an blinked. She remembered this name. She remembered this person chatting a lot with ‘Baby Ping’an is So Cute’, and she remembered them mocking her this morning for not knowing the phrase “a walking library.”
She instinctively felt this person wasn’t as gentle and kind as ‘Baby Ping’an is So Cute’. But then she saw the other say—
【Sleepless Days: Actually, there’s no real difference between her and me. You might not understand this now, but it’s best not to invest too much emotion in your viewers, because they could leave at any time.】
【Sleepless Days: Graduating and starting a job, falling in love, finding a new hobby… anything could make them leave.】
Fu Ping’an didn’t much like what this person was saying. At the time, she couldn’t articulate why, but later she realized it was because it sounded patronizing.
She didn’t speak. She closed her eyes, pretending to be asleep, but she was still curious and secretly opened one eye a crack.
【Sleepless Days: …You’re still pretending to sleep, huh.】
【Sleepless Days: I know what you want to ask. You don’t know how to bring up the topic of learning to read with Chief Clerk Bo.】
【Sleepless Days: Let me put it this way. From my observation, if you suddenly bring it up, she really might not agree. You need to build some rapport with her first.】
【Sleepless Days: Tomorrow, tell her you feel sick in the carriage and ask her to take you horseback riding. You can chat while riding, and after a couple of days of that, you can bring up studying.】
Fu Ping’an murmured quietly, “Will that really work?”
【Sleepless Days: Take it or leave it. That’s my idea. I’m probably the only one watching your stream every day now. No one else knows your situation better.】
Fu Ping’an was a little curious. “Why do you watch the stream every day?”
【Sleepless Days: Mind your own business!】
After sending that, the person sent nothing more.
But Fu Ping’an inevitably kept the advice in mind. In the morning, while with the group, she kept stealing glances at Chief Clerk Bo. Chief Clerk Bo had noticed this since yesterday but had been pretending not to, waiting for Fu Ping’an to approach her on her own.
After breakfast, right before departure, Fu Ping’an finally walked over.
“Is there something Your Royal Highness wishes to say to me?”
Fu Ping’an coughed dryly and held her head. “I feel dizzy from riding in the carriage. Chief Clerk Bo, take me on your horse instead.”
Pretending to look uncomfortable, she secretly peeked at Chief Clerk Bo from the corner of her eye. Then she saw a line drift across the sky—
【Sleepless Days: …That acting is pitiful.】