Compared with the second month, Qian Lake in early summer was merging, little by little, with the lake of poems and of imagining. That first day, West Lake had looked worn; now the water was fuller, as though the tide had scoured Qiantang clean and brought misted rain down from heaven—and so it was very lovely. But Jiang Man kept remembering how it had looked then, and drifted, faintly lost.
If the meeting of a person and a thing could change so, what of the meeting of person and person?
The day Jiang Man first saw Shen Wen, she had worn mourning hemp, snow still on her mourning clothes, her face surely wretched—worse off than the wild weeds by the lake. Now, in silk and fed on jade, borrowing the tiger’s might, she walked behind Shen Wen, and even ordinary people gave her face. But the Jiang Man Shen Wen saw was always different from the one others saw.
In her eyes, she supposed, she was still that pitiful creature.
Just as Shen Wen, in Jiang Man’s memory, was always that figure in black and red, defying all the world, with not a glance for the Jiang Family, for righteousness, or for the king’s law—the one who covered the sky with one hand.
Shen Wen’s nature was to turn clouds and rain, yet by now Jiang Man understood a little of her difficulties. But the understanding still floated on the surface; she truly could not picture Shen Wen bowing and scraping. Even walking in the palace, Jiang Man suspected, Shen Wen at the audience would be just as willful as ever.
How could that not worry her…
Jiang Man pressed her lips together, a self-mocking little motion.
Shen Wen had probably never once troubled herself over such trifles—still less guessed that Jiang Man spent her days chewing over such irrelevant things, as though if she didn’t torment herself over something each day, she’d simply find a new direction to suffer in—a worn heart that never knew rest.
Compared with Jiang Man, how much more worn was West Lake?
At some point Shen Wen had turned and was studying her. Jiang Man hastily lowered her head—and heard her say, “What, jealous that I have a fan and you don’t? This one I can’t reward to you.”
Jiang Man said at once, “I wasn’t—”
Shen Wen’s eyes narrowed. The rest of Jiang Man’s words died under that gaze.
“Did the Female Scribe truly strip a Licensed Wine Retailer from the Jiang Family?” Jiang Man raised her head.
Shen Wen closed her eyes. “Afraid I’d forget, so you came to remind me specially?”
Jiang Man bit her lip. “…It’s only too unfair. I’m terrified—there’s no end to the ways I’ve overstepped. It’s only that I’m not allowed to say it aloud, while in my heart I tremble all the same.”
“Before me, Shen Wen, there is no fairness. Everything follows my heart.” Shen Wen looked at her, and there was a smile in it—how much true, how much false, none could say—and when she finished, she tapped the fan lightly against Jiang Man’s shoulder. “That is the advantage of being the master. Once you are the master, you are the ‘fairness.’ If I wished, I could make you mend every one of the many faults about you. And this is called ‘tyranny.’ Do you envy it?”
Jiang Man said, “In reply to the Female Scribe: I’m poorly read, but I’ve never heard anyone call their own authority ‘tyranny’ before.”
“Today you have.” Shen Wen was still smiling. She turned the fan around and held it out to Jiang Man. “There—borrowed for you to look at. Aren’t I good to you?”
Jiang Man had been half in a daze; at that last line she couldn’t help laughing. When no one else was about, Shen Wen had lately taken to talking like this. At first Jiang Man hadn’t noticed; gradually she caught on: Shen Wen was nursing a grudge.
Back when she refused to speak with Jiang Man, Sijiu—fellow-feeling for her own kind, presumably—had taken every chance to plead Jiang Man’s case before Shen Wen, slipping in a word wherever there was a crack; the moment Shen Wen moved to take offense, Sijiu would play the darling at once and steer the talk elsewhere, leaving Shen Wen no opening. Before others, Shen Wen still treated her somewhat coldly—but with no one present, she had to come to Jiang Man to win the point back.
Jiang Man felt herself the soul of innocence—yet dared not cry injustice, and wouldn’t simply play along either; her answers came out vague and stiff, anything but what Shen Wen wanted.
Woodenly, she thanked her and took Shen Wen’s fan. As for whether Shen Wen was good to her—Jiang Man would hardly answer that.
The round fan was interesting: not silk, but made of paper so thin and clear it was nearly transparent, painted on one side only, and plainly of considerable age. Through some rare insect-proofing treatment in its making, and through Shen Wen’s cherishing, this gossamer fan face had survived to this day without the least damage.
On the fan was a plum branch—vigorous in bone, hard in line, the composition cold, the strokes spare yet full of character: the work of a master. The inscription beside it was amusing; Jiang Man read it closely:
“At spring’s dividing, osmanthus shadow lay in Hanzhang Hall”
“Awaiting the new year’s sun and moonlight”
“After rain, a startled swan brightens the cleared sky”
“The people of the day vie to copy the Shouyang Makeup”
The poem, on its face, was about the plum—yet read silently, it read like a poem about a person; only the several seasons didn’t quite fit the plum, and Jiang Man couldn’t sort it out. She looked at the signature: besides the name, there was a seal reading “Kun Hexagram Private Seal”—the private seal, presumably, of some great personage. Anyone who dared use the word “xi” for seal must be exalted indeed; yet the name Jiang Man had truly never heard. She asked, “Female Scribe, who is this ‘Yang Meizi’?”
“How dare you.”
Jiang Man felt a sting on her forehead and couldn’t help squeezing her eyes shut. When she opened them, Shen Wen was looking at her sidelong, her left hand having given her forehead a light tap. “That is the honored name of the Late Empress Dowager. What little chit are you, to speak it?”
Jiang Man fell silent.
She did know there had once been an Empress surnamed Yang. This Emperor’s accession owed much to her; there had even been a time she ruled from behind the curtain—only she had rolled up the curtain and returned power early, and the powerful chancellor Liao Xi impressed the memory far more. It was all decades past; Jiang Man had heard it only by chance from her father and brothers—and the Empress Dowager’s personal name, where could an outsider ever learn it? Suddenly she remembered what she’d overheard at the Five-Bay Tower: among that heap of filth unfit for ears, there had been mention of this Empress Yang—could the Hidden Osmanthus Garden once have been her private property?
Jiang Man said, “Forgive my dullness—but how did the Empress Dowager’s calligraphy come into the Female Scribe’s hands?”
“It was written for me by the Late Empress Dowager herself. What’s strange in that?” Shen Wen looked mildly surprised, but after studying Jiang Man a moment, still explained, “Do you know my ancestors produced a Chancellor?”
“Yes, I know.”
“When the Late Empress Dowager held the Phoenix Seal, my ancestor had a hand in it. And that Her Majesty the Empress could enter the palace and be made Empress by the Emperor—there too, the Late Empress Dowager’s grace was not small.” Shen Wen took the fan back and spread the face flat for Jiang Man to see. “The Empress Dowager’s hand is like waves, like mist—lovely, delicate, with a touch of dash besides. Your running hand has something of the Yuxiu Copybook in it; I expect Zhao Yuanzhen’s calligraphy was a model you copied. Try learning the Late Empress Dowager’s left-falling and right-pressing strokes—your writing could use the practice.”
Jiang Man held it in, but couldn’t help saying, “Does the Female Scribe find my handwriting an offense to the eye?”
“That’s not how to put it,” Shen Wen laughed. “One must strive for perfection.”
And then she laughed again.
Jiang Man was a little stung. Her hand couldn’t match Shen Wen’s, but her writing was graceful, well known even in her maiden household; from all her practice, running-regular script was precisely what she wrote best—how could she bear such dressing-down?
But she had no standing to quarrel with Shen Wen. A good while later, when the laughter had finally faded, she changed the subject. “The Empress Dowager had such hopes for you.”
“Mm.” Shen Wen nodded slightly. “My family is flourishing, but Her Majesty’s branch had no children in its early years; after my mother bore my brother, no son or daughter came again—two pregnancies, neither carried to term. When I was born, because I was a girl, word was sent up to the Imperial Palace all the same; Her Majesty was delighted, and asked the Emperor to choose my name. It was said that when I was older I’d be brought to Lin’an to visit the palace often—but I was still young when Her Highness the Empress Dowager passed away. All that remains to remember her by is this little fan, bestowed on me in swaddling clothes.”
Listening, Jiang Man found it all as intimate and familiar as the family affairs of any ordinary household—like the mistress next door, like kin at a family gathering.
Only these titles were Empress Dowager, Empress—the Female Rulers of a state. The one who named Shen Wen was the most exalted under heaven.
Jiang Man went slightly blank. Yet there was real feeling in Shen Wen’s voice, which brought her up short: this was, after all, her family’s affair.
Because Shen Wen was surnamed Shen and not Zhao, and an unmarried girl with no title, Jiang Man kept forgetting it.
“That I can stand in Lin’an today—part is Her Majesty’s doing, and part is the Late Empress Dowager’s kindness.” Shen Wen glanced at Jiang Man, her gaze dropping back to the fan. “How could I not be grateful.”
Her voice had gone a little cold.
Jiang Man ventured, “Mistress of her own fate—isn’t that what the Female Scribe wanted?”
“Mistress of her own fate.” Shen Wen looked at her and smiled faintly. “You’re right.”
Jiang Man felt something was off, but couldn’t say just what. Was it because she was about to see Vice Chancellor Zhen? The Shen and Zhen families both hailed from Taizhou; their intercourse was naturally closer than with others. However much Shen Wen disliked Zhen Youwei, she couldn’t dislike him as she disliked Dong Chao’an.
She thought it over, found no answer, and turned the talk back to the poem. “Is this poem also the Empress Dowager’s? Written for you?”
“What of it?” Shen Wen looked at her sidelong.
Jiang Man shook her head slightly. “Only—the princess who lay in Hanzhang Hall at spring’s dividing—Xiaojiu cannot think who that would be.”
Shen Wen said, “I was born at spring’s dividing.”
Jiang Man’s head came up. “Why did the Female Scribe hold no birthday celebration this year?”
“Weren’t those crates and crates sent into the garden a while ago birthday gifts?” Shen Wen arched a brow.
Jiang Man was stumped; after a moment she said, “Only—I never even managed to offer a single word of birthday greeting in time, and I regret it, that’s all.”
Shen Wen looked at her and tilted her head. “Greet me next year; it won’t be late. I’m this age regardless—one year more, one year less, no great difference.”
Something stirred in Jiang Man’s heart, small waves raised by Shen Wen’s words.
She was coming back to herself. In the poem the Empress Dowager had likened Shen Wen to Princess Shouyang—bright as the cleared sky after rain, radiant as sun and moon, such that the world would vie to imitate—what ordinary great lady’s fate was that?
If all had gone smoothly, Shen Wen might have been the wife of a prince or duke.
Did she mind her age so much?
Jiang Man quietly watched Shen Wen’s face.
Shen Wen would never let her see anything; in her eyes there was no room even for Jiang Man—hardly for this broad Qian Lake itself. A man as exalted as Cao Cao still had to sigh, “The sacred tortoise lives long, yet its time has an end”; for a woman to fret over lengthening years was ordinary—but Shen Wen need please no one. Whence, then, came these frets?
Out on the water, the Zhen family’s boat was near. Sightseers thronged on every side—yet all of them, as if by unspoken agreement, opened a broad highway for Shen Wen.
And Jiang Man had walked the whole road beside her.