After finishing the meal, Shu Chi left quickly. Shu Qing had a look of wanting to say something but holding back. She looked at Ding Ya, who was about to do the dishes, and pulled her out. “Go with her.”
Ding Ya looked troubled. “She’s working. It wouldn’t be good for me to tag along.”
Shu Qing sighed. While making Ding Ya wipe her hands, she said, “She’s the boss.”
Ding Ya was still hesitating, so Shu Qing shooed her out the door.
The rent in this urban village area was cheap. The buildings looked old from the outside, the stairway handrails long rusted. The steps between floors were steep, making it quite tiring to walk.
Standing midway down, Ding Ya looked below. Shu Chi had already reached the first floor.
As if she had heard the door close, Shu Chi even looked up.
She caught sight of the edge of a green plaid skirt.
When Ding Ya ran downstairs, she found Shu Chi standing at the door waiting for her.
Ding Ya said, “You haven’t left yet?”
Shu Chi asked, “Where are you going?”
Ding Ya carried a shoulder bag, its fluffy mascot charm swaying back and forth.
She looked up at Shu Chi and said, “I want to go with you.”
Shu Chi shook her head. “The place I’m going is a bit far. I have to transfer.”
Banyan City was much larger than Bramble City. Some factories were deep in the outskirts. Shu Chi had left very early in the morning, switching several lines just to reach her appointment. The afternoon appointment was at another factory, agreed upon beforehand.
But Ding Ya was very determined. She even reached out and grabbed the hem of Shu Chi’s coat. “I have nothing else to do anyway.”
Shu Chi, however, lifted her chin slightly, reminding Ding Ya, “Your phone has been buzzing non-stop.”
She was referring to the notifications from Ding Ya’s work app.
Ding Ya couldn’t be bothered with that. All she knew was that she couldn’t miss this chance. “Let me go with you.”
Her bag hung on her shoulder. Her hand moved from the coat hem to Shu Chi’s dangling hand. Only then did Shu Chi realize how ice-cold Ding Ya’s hand was.
Shu Chi frowned. “Are you wearing too little?”
Realizing Shu Chi hadn’t shaken her off, Ding Ya gripped tighter and said with a smile, “No. The sun is still pretty bright today.”
Shu Chi went to the corner store next door and bought a cup of hot milk, pressing it into Ding Ya’s hand. “Hold this.”
Ding Ya asked, “So you agree?”
Shu Chi just said, “It’s very far.”
Ding Ya blinked. “Is it farther than going back to Bramble City?”
Shu Chi sighed.
She had taken the bus here and was regretting not driving.
After all, public transit back and forth, plus needing to check navigation, was indeed dizzying.
Jing Yuqi teased her on WeChat, saying she was like an emperor experiencing the lives of her people.
It left Shu Chi not knowing what kind of sticker to send back to match her mood.
Transferring to the subway meant riding from one end of the line to the other. This factory, while not in the same suburb as the morning one, was still incredibly far.
The subway on a workday wasn’t too crowded. Shu Chi and Ding Ya sat in a two-person seat.
Ding Ya had been sending messages the whole time, seemingly for work.
After busying herself for a while, she looked up to check the station info, then looked back down.
Shu Chi didn’t know how late Ding Ya had stayed up the night before. Even with makeup on, Shu Chi could tell she was exhausted. Before long, she fell asleep.
The woman beside her nodded forward, swaying. Shu Chi thought for a moment, and finally pulled her into her arms.
Ding Ya really had fallen asleep. With her eyes closed, she looked much more well-behaved than when she was teasing Shu Chi.
Shu Chi couldn’t help but wonder: What did she look like when she was little?
What about during senior high?
Lately, schools big and small had all started winter break. Every few stops, groups of students would get on.
They huddled together, discussing games and celebrities. Because there were no seats, they just stood right in front of Shu Chi, holding the pole and chatting.
“I don’t think he’s handsome! I don’t like guys with such long hair.”
“That’s worse than a girl. Girls can be very handsome too!”
“Is there something wrong with me? When everyone else calls guys ‘handsome’ and girls ‘beautiful’, I feel like calling a beautiful girl ‘handsome’ instead.”
Kids in adolescence seemed to have an endless supply of words. The girls gathered, looking at phones and chatting. Ding Ya seemed disturbed by the noise and sat up straight from Shu Chi’s embrace.
The bottle of milk was no longer hot, now tucked in Shu Chi’s pocket.
Shu Chi held Ding Ya’s hand. The warmth in her palm was very satisfying.
Ding Ya squinted, but couldn’t see the sign clearly because of the crowd. She asked groggily, “Are we there yet?”
Shu Chi said, “Five more stops.”
Ding Ya naturally collapsed back into her.
Shu Chi looked down, checking new company messages. Out of the corner of her eye, she noticed the middle school students who had been chatting just now were looking at her and Ding Ya.
The kids lowered their voices, thinking Shu Chi couldn’t hear.
“Are those two a couple?”
“But they’re both girls?”
“The one on the left has such long legs. Her hair is pretty unique too.”
“She looks a little fierce.”
“The one in her arms is really cute…”
“They’re a couple, right? Right? Wanna bet? One milk tea.”
There were three girls altogether. Two bet they were a couple, one bet they weren’t. The loser had to treat the winners to milk tea.
Shu Chi stayed silent, thinking: Kids these days really know a lot.
Perhaps to settle their bet on whether Shu Chi and Ding Ya were a couple, the girls chose to get off late, following the pair all the way to the terminus.
Ding Ya was dazed from sleep. It was Shu Chi who pulled her up.
She chose to lean directly on Shu Chi.
Not many people got off at the terminus. Shu Chi and Ding Ya stepped onto the escalator, the girls right behind them.
As they were about to exit the station, they saw the three kids still arguing noisily.
Ding Ya had also heard the kids’ chatter. She simply turned around. “We’re a couple. Stop guessing.”
Shu Chi froze. The girls froze too.
Ding Ya added, “Right now, she won’t let me kiss her.”
The kids had never seen anything like this. They let out a collective “Whoa!”
Shu Chi couldn’t cover her mouth in time. She just stood silently to the side, not contradicting her.
Ding Ya sensed this subtle softening and pulled Shu Chi away.
Once they were out of the station, Shu Chi asked, “You weren’t asleep?”
Ding Ya yawned. “Wasn’t fully asleep. It was really loud, after all.”
She hiked her bag up higher and gave Shu Chi a sweet smile. “See? Whoever looks at us thinks we’re a couple.”
Shu Chi thought to herself: Not everyone. It was a two-to-one probability.
Ding Ya asked, “Where’s the destination? I’ll wait for you in a coffee shop outside.”
Ding Ya didn’t have a detailed understanding of Shu Chi’s work. Even on leave, she still had to remotely supervise her intern.
It was now that Shen Mu finally replied to her message: You can cook? Since when did you aspire to be a devoted housewife?
Ding Ya: I even got a blister.
Shen Mu: Perfect then. You can use it to make your girlfriend feel sorry for you.
Ding Ya: I’m not that scheming.
Shen Mu sent a sly grin emoji: Do you have any idea of what you’re like?
Ding Ya wasn’t so sure anymore. Maybe because her intentions had been so obvious before, even Shen Mu thought this way. What about Shu Chi?
She asked Shen Mu: Do you think Shu Chi thinks that too?
Shen Mu had just finished editing a video and still had to take care of Ding Ya’s dog. Thinking of this friend chasing her wife across thousands of miles, she couldn’t bear to discourage her further.
She replied: Probably not.
Ding Ya stared at this message and sank into deep thought.
Shu Chi didn’t come out until after four. She was crossing the street right when Yu Xinyi’s call came in.
It had been a bit late last night. Although Yu Xinyi hadn’t been asleep, her voice had sounded tired.
“Hello, Sister Yu.”
Shu Chi answered the phone. Yu Xinyi’s voice sounded much better now.
“Sorry about last night, I was a bit tired.”
Because her own child liked Shu Chi a lot and Shu Chi often took the kid out to play, Yu Xinyi treated Shu Chi very well.
“You were asking about your girlfriend?”
Yu Xinyi’s tone was a little teasing. “I was the one who told her. But she also asked me not to tell you.”
“How did you find out?”
Shu Chi said, “I never thought she’d find you.”
Yu Xinyi’s voice was gentle and soft. “I was startled at first too. I’d heard there was a girl pursuing you, but I didn’t expect it to be her.”
People might be born with a bit of a matchmaker’s instinct, especially Yu Xinyi, who had cared about Shu Chi all these years.
She hadn’t expected that giving away a dog could spark a romance. Seeing Ding Ya’s message, she had naturally agreed to her request.
Ding Ya had said Shu Chi was angry and she wanted to know where Shu Chi was, hoping Yu Xinyi could help ask.
Yu Xinyi had casually asked Jing Yuqi. That person talked a lot of nonsense, even gloating a little saying Shu Chi had fallen hard.
“I thought she seemed very sincere and was very anxious, so I called you.”
Yu Xinyi and Shu Chi usually chatted anyway. Sometimes her kid would use Yu Xinyi’s phone to call Shu Chi, urging Shu Chi to come play.
Shu Chi exchanged a few words with the kid, then Yu Xinyi took the phone back and asked how she was doing.
It was only yesterday that Shu Chi realized she had been subtly pumped for information. She didn’t know whether to laugh or cry.
“Did you two have a fight? She said she made you angry, that you even wanted to break up with her.”
Yu Xinyi’s voice carried a smile. She didn’t want to miss this rare chance to tease Shu Chi.
Shu Chi stood outside, looking through the glass window at Ding Ya, who had her head down staring at her laptop.
This coffee shop was quite famous in Banyan City. On a workday, many people were discussing business. Outside, there were also many people. In the midst of the constant stream of passersby, Shu Chi could only see Ding Ya.
“We didn’t fight. I was just angry.”
Yu Xinyi was even more curious. “You can get angry? Before, I was chatting with Little Qi, guessing what you’d be like when you were in love.”
Shu Chi sighed. “Please don’t tease me.”
Yu Xinyi said, “But will you be angry at me for telling her your address?”
Shu Chi said, “No. I just… I wanted her to come find me.”
Her rare directness stifled Yu Xinyi for a second. Yu Xinyi laughed. “Ah, Little Shu, so even you have moments like this.”
Shu Chi thought to herself: I never expected it either.
Yu Xinyi said, “I still haven’t met her yet. When you two have made up, how about coming to my place for an outdoor barbecue?”
At her feet lay a dog. “Bring that adopted dog I gave her?”
Shu Chi said, “Okay.”
She added a word of thanks.
Ding Ya stared vexedly at her screen. Shen Mu’s words had hit a nerve, making her replay the scene of Shu Chi applying ointment at lunch over and over in her head.
Does Shu Chi think I was just pretending to be pitiful?
Sure enough, I’ve pretended too much before. Will she hate me for it?
Falling in love was never a meticulously planned part of Ding Ya’s life. Mainly because the phrase “worrying about gains and losses” was too terrifying.
She was very afraid of this kind of emotional loss of control.
People in love experience very concrete joys, angers, sorrows, and pleasures, as if completely captured by another person.
Unable to focus on anything else.
And now, Ding Ya was exactly experiencing this feeling.
The worst part was, she was actually willing.
She sighed and turned her head to look out the window.
Just then, the crosswalk light turned green. Amidst the coming and going crowd, there was a person standing under the signal light on this side, looking straight at her.
Ding Ya could no longer see anything else. Only one thought exploded in her mind—
This kind of person, you don’t just date her, you date her for a lifetime.
If I miss her, I will absolutely regret it for the rest of my life.
Even if my dad breaks my legs, even if my mom kicks me out of the house, I want to be with her.
Shu Chi had no worries or burdens behind her. Right now, all the pressure was on me.
The year-end atmosphere was thick. The coffee shop was decorated with red New Year’s ornaments.
Watching Shu Chi slowly walk over, Ding Ya thought: A person like this, I better bring her home sooner rather than later.
I’m so unreliable, but Shu Chi is reliable. Mom will definitely like her.
If all else fails, my brother can take the fall.
She quickly formulated a plan in her head.
Only when Shu Chi pushed the door open and walked in did Ding Ya suddenly realize—at the very least, the person in question had to be willing to go home with her.
The air was thick with the rich scent of coffee.
Ding Ya was sitting at a single table. Beside her sat someone who looked like a university student.
As Shu Chi walked over, Ding Ya turned around. She had meant to grab Shu Chi’s shoulder, but it was too slippery. All she could do was tug at Shu Chi’s scarf, making it look like she was about to start a fight.
The person next to them twitched the corner of their mouth.
Shu Chi was baffled. Ding Ya pulled the person closer to her and casually asked, “Shu Chi, do you want to marry me?”
Ding Ya had people on both sides of her. To her left was the student doing homework on a tablet; to her right was a couple chatting.
Even though the indoor noise was a bit chaotic, if you were close enough, you could still hear.
Someone, somewhere, choked on their coffee and started coughing violently.
Shu Chi stared in shock at Ding Ya, who was still holding onto her scarf. She seemed completely unaware of what she had just said, looking at Shu Chi with utter seriousness.
Her face, slightly distant, had peach-colored blush with glitter, sparkling under the lights.
Behind her was the street sprinkled with the setting sun. A street-sweeping truck passed by, its old-fashioned melody drifting inside.
Shu Chi said, “No.”
Besides, same-sex marriage isn’t legally possible right now.
Her refusal was blunt. Ding Ya wouldn’t let go. “Then come home with me, okay?”
Shu Chi still refused. “It’s too fast.”
People around kept glancing their way. Shu Chi was almost too embarrassed to stand there. She was starting to suspect Ding Ya had a fever.
Just as Shu Chi reached her hand out, Ding Ya placed her chin right into her palm. “Okay?”
The girl from the couple next to them made a soft, “Awww,” and murmured, “So cute.”
The university student doing homework on the left hadn’t taken their eyes off the scene.
Everyone was watching the show.
Shu Chi, the person actually involved, felt no romantic atmosphere at all. She reached out her other hand and felt Ding Ya’s forehead, asking, “Are you catching a cold?”