Switch Mode

Chapter 22: Such Couplets


“Then we’re off!” Zhang Shuisheng said.

“Come back soon. Miss Wu and Third Sister haven’t eaten yet!”

“Watching the excitement beats eating any day, doesn’t it?” Zhang Shuisheng laughed.

Wu Wei chimed in enthusiastically. “Exactly! One good show is worth three steamed buns.” Her words set the Liu sisters laughing, and soon Zhang Shuisheng led Wu Wei and the Embroider Maiden out the door.

As they walked toward the village head’s house, they kept passing people hurrying along with red paper clutched in their arms—all heading the same way. Men and women, young and old, everyone wore a festive expression.

Leaving behind the desolate quiet of the Charity Mortuary, they entered this lively village full of human warmth. The Embroider Maiden felt as if she had stepped into another world. Only then did she realize with a start that the New Year was less than a month away.

Wu Wei, meanwhile, was completely immersed in the vibrant atmosphere. She tugged the Embroider Maiden’s hand and hurried after Zhang Shuisheng, her eyes darting everywhere, her face lit with curiosity.

Dragged along by Wu Wei, the Embroider Maiden found herself jogging too. Her heavy heart seemed to blow away with the cold wind…

Most families in the village bore the surname Zhang. Several hundred households strong, home to over a thousand souls—yet barely any could read or write. To these farm folk, studying was no different from burning money. Just the tuition silver to apprentice under a somewhat reputable teacher could build a whole house. Then there were the Four Treasures of the Study, the cost of books, and for fancier academies, a uniform long robe with wide sleeves. Every month, they’d have to deliver dozens of pounds of fine rice and flour too—ensuring no student went hungry while their own child choked down husks and gruel.

Truly, ten years grinding through icy study halls for a hundred taels of silver snowflakes.

Even if you studied, success wasn’t guaranteed. And once book-smart, folks turned “delicate,” unfit for fieldwork—like they’d caught some illness. Better to keep the kids tilling the soil from childhood than bankrupt the family raising a young master. That was the thinking in most village homes.

Wu Wei felt a thrill. A scholar! Lifetime tax exemptions, no need to kneel before officials—advance to serve the Imperial Court, or retreat to teach the next generation, disciples filling the world!

Most historical records came from literati. Without the scholar title, could you even call yourself one?

A belly full of poetry and books brings natural elegance. Books are the ladder of human progress! After transmigrating all this way, it’d be such a shame not to meet even a scholar.

With that thought, Wu Wei pulled the Embroider Maiden along as they followed Zhang Shuisheng to the village head’s house.

Scholar Zhang had been carried over in a sedan chair by Zhang Shuisheng and a few others, so he naturally had priority. Seeing him arrive, the villagers quietly made way, letting Zhang Shuisheng, Wu Wei, and the Embroider Maiden move to the front.

There, in the open space, stood a square table with ink and brushes at the ready. A jar sat at one corner—Wu Wei had no idea what for. But where was the scholar?

A short distance behind the table were the host and guest seats, where two white-bearded old men sat. A small table between them held two teacups, and the pair sipped away, oblivious to the crowd.

“Teacher, feeling rested?” one old man asked.

“About ready. Let’s continue.” With that, the other white-bearded elder stood and shuffled to the table…

With a clatter, Wu Wei felt as if a basin of cold water had dumped over her head. This old gentleman had to be pushing seventy! Wasn’t a scholar someone who’d passed the initial Imperial Examinations? This… this… seventy before passing? Or had he passed sixty years ago?

No offense intended, but Wu Wei was disappointed.

Unwilling to give up, she tugged Zhang Shuisheng’s sleeve and whispered, “Second Brother-in-law, this is the scholar?”

“Yeah.” Zhang Shuisheng nodded.

“…Oh.” Wu Wei was deeply disappointed.

“Next.”

“My turn, my turn!” A young man in his early twenties dashed forward, slapping his precut red paper on the table. Grinning, he fished something from his pocket. With another clatter, it went into the jar. Wu Wei’s eyes widened. “Writing couplets costs money?” she murmured.

Her voice wasn’t loud, but they stood so close to the front—and the old gentleman’s ears were sharp. He glanced their way.

Zhang Shuisheng promptly stepped in front of Wu Wei and the Embroider Maiden, chuckling sheepishly. “The young lady hasn’t seen much of the world. Forgive her, old sir.”

The Embroider Maiden’s palms grew sweaty with fright. She gripped Wu Wei’s arm, urging her to hold her tongue.

The old man tucked his hands into his sleeves and closed his eyes to rest. Seizing the moment, the young man said, “Old sir, I just got married. My mother hopes for a grandchild soon. Could you…”

“…Mm.” The elder pondered long, then slowly opened his eyes. He took up the brush and scrawled across the red paper.

The youth thanked him profusely. “What did you write, old sir? Read it for me? So I can tell my mother and make her happy too.”

“Last year added a joyful marriage door; this year, a chubby grandson at the kang. Horizontal scroll: Joy fills the house.”

“Pfft!”

“Good!!”

Wu Wei wiped the spittle she’d accidentally sprayed onto Zhang Shuisheng’s back, guiltily patting it off. He clapped vigorously, glancing back once before facing forward again.

The cheers drowned out Wu Wei’s stifled reaction, but the Embroider Maiden beside her had heard every word. She broke into another cold sweat for her.

“Embroider Maiden~” Wu Wei leaned to her ear and whispered.

“What?” the Embroider Maiden whispered back.

“Does that mean… people around here have no sense of aesthetics?”

The Embroider Maiden didn’t know “aesthetics,” but Wu Wei’s expression told her it wasn’t complimentary. She wanted to clap a hand over her mouth but feared drawing eyes, so she gripped Wu Wei’s arm and murmured, “This is the village head’s place. Don’t say everything on your mind.”

“Fine.”

Wu Wei watched a few more. Had he written so many already that the old man’s knowledge was tapped out? She’d never seen such outrageous couplets…

For chicken farmers: “A basket of eggs every day.” Pigs this year? “One litter, eight piglets.” Long life for elders? Straight-up “Long life, hundred years” as the scroll…

He nailed the requests, sure.

The clink of copper coins into the jar, the mounting cheers—Wu Wei started losing herself. Maybe her ten-plus years of schooling had been wasted.

She desperately wanted a piece of that action. Wu Wei’s mother had enrolled her in soft-brush calligraphy at age four—two hours every weekend till elementary graduation. Pure hobby class, but with her child-prodigy start and years of practice, Wu Wei could whip up couplets or mottos no problem.

Still, she held back rationally. She couldn’t steal the spotlight—not with Second Sister and Second Brother-in-law’s kind family. Before leaving, she planned to help the Embroider Maiden move closer to them for their care. No way she’d bring trouble on the couple.

Soon it was Zhang Shuisheng’s turn. After his couplet was done, he dropped ten copper coins in the jar, hugged his Spring Festival couplets with a grin, and led the Embroider Maiden and Wu Wei home.

First, they showed them to the elders in the east room, then to Second Lady Liu before rolling them up for New Year’s pasting. Second Lady Liu fried up some eggs, reheated the rest of the meal, and set the table. The four of them dug in.

Wu Wei hadn’t had tofu in ages and scarfed down several pieces. The Liu sisters caught the sight and exchanged a knowing glance and smile—they were on the same page.

A potato, a sweet potato, two biscuits, and sundry vegetables later, Wu Wei felt utterly content.

Zhang Shuisheng pushed back his bowl, grinning at her. “Well? Fun watching the couplets get written?”

Wu Wei’s smile turned awkward. She didn’t reply.

Suddenly, an idea flashed in her mind. She sat bolt upright, staring intently at Zhang Shuisheng—like he was a pile of copper coins.

He wiped his face repeatedly, then shot a look at his wife.

“What’s wrong, Miss Wu?” Second Lady Liu asked.

“Weiwei?” the Embroider Maiden called.

“Second Brother-in-law, how much for one set of couplets?”

Zhang Shuisheng blinked, glanced at the Embroider Maiden, and hesitated. “Your family this year… no need for couplets, right?” The Embroider Maiden’s father had just passed; no couplets for three years in mourning.

“No, I saw everyone paid earlier. So how much for a set at the market?”

Zhang Shuisheng and Second Lady Liu exchanged amused smiles, finding Wu Wei adorably naive.

Second Lady Liu explained, “Not sure about other places, but our market doesn’t sell couplets. Who’s got time for that when scraping by? Literate folk are either studying for the exams or like Scholar Zhang—already titled. He writes for us out of neighborly feeling, with the village head vouching. We give copper coins in thanks, not trade. A scholar hawking wares? That’d ruin their future if officials heard. I hear some poor scholars copy books for academies under pseudonyms, sneaking deliveries when no one’s looking. Forget selling couplets outright.”

Wu Wei was overjoyed. It was indeed just as she had suspected. This world might not appear in Blue Star’s history books, but its social structure closely resembled that of ancient Blue Star, likely upholding the Four Occupations—scholars, farmers, artisans, and merchants. In ancient times on Blue Star, rulers of certain dynasties saw merchants’ practice of buying low and selling high as nothing but speculation. It created no true value and even harmed production, they argued. As a result, they clamped down hard on merchants’ status, imposing strict rules on everything from what they could eat to what they wore. Some dynasties went further, barring merchants’ children from even taking the imperial examinations!

For those who had one foot in the door of the scholarly clans—or were already minor members of such families—mingling with merchants was utterly unthinkable.

Wu Wei reined in her excitement and turned to Zhang Shuisheng. “Second Brother-in-law,” she asked, “would you mind teaming up with me for some small business deals? It won’t cause you any trouble, will it?”


Female Coroner

Female Coroner

女仵作
Status: Completed Native Language: Chinese
Wu Wei was a recent university graduate from a family of forensic pathologists. While investigating an ancient structure submerged underwater, she unexpectedly transmigrated to a time and place unrecorded in Blue Star's history. Unfamiliar with her surroundings, Wu Wei took shelter in an empty Charity Mortuary to endure the harsh winter. She planned to search for a way back to the modern world once spring arrived. But she never expected to encounter a young embroideress who had been forced out of her family home. The embroideress was surnamed Liu. As the third in her family's birth order, her neighbors called her Third Sister. After reaching adulthood, her exquisite needlework earned her the nickname Embroider Maiden. Squire Wu of the local silk shop had admired her skills. He paid the betrothal gifts to marry her to his sickly young son. But on the eve of the wedding, Young Master Wu died. Days later, her father passed away too. From then on, the Embroider Maiden became known far and wide as the Broom Star and Doom Bringer. No one dared to buy her embroidery anymore. Her family forced her out, and with winter closing in, she moved into a dilapidated old house next to the Charity Mortuary. The Embroider Maiden had never imagined she would end up living with such a strange woman. Wu Wei had never imagined she would inexplicably transmigrate—and become entangled in one bizarre case after another. Female Coroner x Embroider Maiden Half farming, half mystery-solving, all at a leisurely pace.

Comment

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Options

not work with dark mode
Reset