Fu Lingxian sighed.
Spring sorrow. She was indeed sorrowful.
And not just in spring.
Bo Mengshang also looked dazed, thinking this perfectly captured her own current state of mind.
As there were many people present, and the main purpose was to assess talent, they didn’t rigidly adhere to strict poetry game rules. Instead, a time limit was set, and each person was told to submit a poem.
The time limit was quite generous: three musical pieces.
The theme of the elegant game quickly spread to everyone. Even among the ladies’ section, they learned the theme was “Spring Sorrow.”
Luo Qionghua propped her chin on her hand and muttered to herself, “I feel so sorrowful right now.”
Chang Min turned and glared at her: “You’re just a child; what could you possibly be sorrowful about?”
Luo Qionghua raised her hand. Around her wrist was tied a goose-yellow silk ribbon, the other end of which was connected to her mother’s hand. “I’m being led around like a dog on a leash.”
Chang Min said, “Don’t raise your hand; people will see and laugh.”
Luo Qionghua grumbled, “So Mother does realize it’s embarrassing.”
Chang Min glared at her: “If it weren’t for this, you’d have run off long before we even arrived.”
Luo Qionghua pouted: “Mother slanders me.”
Chang Min couldn’t be bothered to argue. She shushed her daughter and turned to converse with the lady beside her. This woman was the wife of the Minister of Ceremonies, surnamed Chen, around forty years old, with a gentle demeanor. She said, “Ah Hua has always been lively. Don’t restrain her too much. If she ends up like that one over there, that would truly be bad.”
She cast her gaze not far away, where a noble young lady was clearly sitting, surrounded by a crowd of admirers. But the young lady looked utterly weary, appearing unwilling to speak to anyone.
Fifteen-year-old Commandery Princess Yunping had already taken on the appearance of a young woman. Luo Qionghua had never actually seen her before, only heard of her in rumors. She was the adopted daughter of the Prince Regent. Since the Prince Regent had no children of her own, this girl, though sharing no blood relation, was still the person closest to the Prince Regent.
Now, with the Empress Dowager gravely ill and the Emperor so young, the Prince Regent’s power dominated the court. Commandery Princess Yunping was naturally the most sought-after figure at present. Luo Qionghua looked at her curiously. The first impression the princess gave was one of profound fatigue.
After a few more glances, Luo Qionghua realized it was because the princess constantly kept her eyelids lowered, making her seem unable to keep them open. Coupled with her slender shoulders and willowy waist, her lack of makeup, and her pale lips, she simply appeared listless. Yet her bearing was refined, carrying a distinct scholarly air.
What Luo Qionghua envied most about her, however, was that she lived in the palace and had spent two years in close company with Her Majesty.
The Minister of Ceremonies’ wife, Lady Chen, curled her lip and whispered, “When we go to pay our respects as elders, we don’t expect her to curry favor, but a pleasant expression would be nice. And we never get one. Truly, a household without a proper mistress shows its flaws. How old was she when she went to the Duke of Martial Peace’s Mansion?”
Chang Min thought for a moment. “Six years old.”
Lady Chen said, “So it’s been nearly ten years now. And yet she still has the air of a petty household—ahem—as I was saying.”
Clearly, Lady Chen had been about to say something even more cutting but reined herself in somewhat. Chang Min also waved her hand, signaling her to stop, and changed the subject: “Speaking of which, wasn’t your sister-in-law previously talking about betrothing her daughter to Grand Tutor Bo? What happened with that?”
Lady Chen lowered her voice: “The Bo family is hardly what it used to be. You see, do you remember the one who received the Liangnan fief? He was just unlucky. Barely a year after being enfeoffed, a drought and locust plague struck. Now all these troubles have fallen on his head. His whole family is currently in the Prison of the Court of Judicial Review. Ah, times have truly changed. Do you recall that Sixth Lady of the Bo clan, the one so proud? Well, yesterday…”
They huddled together, chattering in whispers. Luo Qionghua found it dull and raised her head to gaze out at the lake.
They had been seated on a temporary bamboo platform built near the shore. Before them stood a row of weeping willows, their branches already thick with leaves, draping into the lake. The crisscrossing branches obscured the view, allowing only a faint glimpse inside, which increased privacy without sacrificing elegance.
But this also meant Luo Qionghua couldn’t clearly see Her Majesty’s silhouette in the waterside pavilion across the way. Only when the wind lifted the gauze curtains could she catch some vague, blurred shadows, unable to tell who was who.
She pouted unhappily, thinking, I finally got to come, and I can’t even see Her Majesty.
She ate a pastry, and out of the corner of her eye, saw her mother growing more and more engrossed in conversation, leaning practically her whole body toward Lady Chen’s table. Luo Qionghua’s eyes darted around—here was her chance! She stealthily began to untie the ribbon at her wrist. Halfway through, Chang Min tugged the ribbon and demanded, “What are you doing?”
Luo Qionghua immediately pretended to scratch an itch: “Itchy, I’m itchy. Just scratching, okay?”
“Don’t you dare try any tricks.”
“What tricks would I try?”
Chang Min was, after all, still curious about the gossip. She only paid attention for another moment before starting to chat with Lady Chen again, heads bent close. Luo Qionghua pretended to drop something and ducked down to pick it up. Seeing her mother wasn’t looking, she looped the ribbon around a table leg, then crouched low and crawled to the side.
Holding her breath, she had just crept past two tables when someone called out to her: “Where are you sneaking off to, Ah Hua?”
Luo Qionghua quickly lowered her voice and said, “I… I need the restroom.”
The person was the Duke of Yong’s daughter, with whom she’d always gotten along quite well. But Luo Qionghua knew the girl would inevitably mention it to her own mother. If the Duchess of Yong told her mother, it clearly meant her mother would find out, and then she’d never escape.
Hearing it was just a trip to the bathroom, the girl waved her hand dismissively: “Oh, off you go then. Come find me to play when you get back.”
Luo Qionghua nodded and jogged away while still half-crouched.
She wasn’t here to play. She was here to see Her Majesty.
She ran to the shore, planning to hide behind the willow trees and sneak around. But just as she had circled halfway and was about to reach her destination, she was caught.
Caught by Peng Pei, a Commandant of the Imperial Guard and youngest son of Grand Servant Peng Ling. He knew Luo Qionghua’s nature well. Grabbing her by the collar, he said, “Well, well, where do you think you’re off to?”
Luo Qionghua pleaded, “Just let me go, okay? I promise there’ll be a reward for you later.”
“What kind of reward?”
“I… I have a piece of top-quality Pine-soot Ink.”
“Are you joking? When have you ever seen me read or write?”
“Alright then, that horse you had your eye on last time—I’ll help you get it. How about that?”
Peng Pei was about to speak when a voice interjected: “What’s going on here?”
Luo Qionghua didn’t even see who the newcomer was before she burst out wailing, “My lord, save me!”
Peng Pei immediately released his grip. Not only that, he dropped straight to his knees. “This humble officer greets the Prince Regent.”
Luo Qionghua: “…”
Ah? That “lucky”?
She kept her head down and glanced up slightly. The newcomer was tall and slender, dressed in a dark-colored robe with a green sash at the waist. The robe was not the currently fashionable flowing style, but rather fitted, revealing a pair of black shoes.
Looking further up confirmed her suspicion: it was indeed the Prince Regent. The woman frowned down at Luo Qionghua for a moment, then said, “You are… you’re Luo Xiang’s daughter, aren’t you?”
The Prince Regent remembered the Duke of Ying’s daughter very well. The source of this impression, embarrassingly enough, was that when the daughter was born, she looked neither like Luo Xiang nor Lady Chang. Gossips thus whispered that the daughter was not his biological child.
At that time, Fu Lingxian had still been young and hadn’t yet gone to the border. She spent her days idly, merely feasting and hunting for amusement, so she too heard this rumor. She was even coaxed into secretly stealing a look at this Miss Luo.
But what she saw was just a baby whose hair hadn’t even fully grown in. The only notable features were somewhat large eyes and fair skin. Fu Lingxian could no longer remember what the baby truly looked like.
Later, Luo Xiang flew into a rage and brought out the family genealogy, declaring that his Father’s Father had married a barbarian wife, and his daughter’s appearance was simply a throwback. Only then did the gossip die down.
After that, she had seen her a few more times. Each time, it inevitably reminded her of the wild days of her youth, and so she had unconsciously memorized Miss Luo’s appearance.
As a child, she really looked very much like a barbarian, but not anymore. She looked more Han now, just with a slightly more prominent nose and deeper eye sockets.
Seeing the Prince Regent recognized Luo Qionghua, Peng Pei quickly said, “Yes, yes, this is the Duke of Ying’s daughter. We’ve known each other since we were small. This humble officer was just playing around with her.”
The Prince Regent stared at Luo Qionghua, puzzled: “Why are you here?”
Luo Qionghua performed a curtsy and said, with righteous confidence, “I’m lost.”
Prince Regent: “…”
Getting lost here truly took some skill. After all, anyone who just glanced up even a little couldn’t possibly fail to find their bearings.
Luo Qionghua added, “I was looking for the lavatory.”
The Prince Regent sighed. “Then you should be seeking out a nearby attendant. Why have you come all the way over here?”
Luo Qionghua kicked a pebble on the ground: “I took a wrong turn. I’ll just go back now.”
So saying, she turned to leave. The Prince Regent spoke again: “Wait… what is your name?”
She pointed at Peng Pei.
“This humble officer’s name is Peng Pei.”
“Peng Pei, escort her back… and don’t let her get lost again.”
Luo Qionghua seethed inwardly, thinking, How meddlesome!
But ultimately, she was still escorted back by Peng Pei. Fu Lingxian watched their retreating figures and fell into a long daze. She couldn’t help but think of her own youth. Back then, because everyone was young, even when official ranks differed, it never seemed to create much distance. For a long time, everyone had still treated each other as friends who could joke and banter freely.
When exactly had things started to change?
As she pondered this, she heard footsteps and turned to see Her Majesty approaching, supported by an attendant.
“We saw Royal Aunt from afar, standing here deep in thought. Could it be you are composing a masterpiece?”
Her Majesty wore a smile, her steps unhurried. Her cheeks were rosy, and wrapped in a white fox-fur cloak, she seemed to glow like a lustrous pearl.
In truth, it was because the lakeside air was thick with moisture and rather damp and cold. Fu Ping’an had begun to feel chilled and had donned a fox-fur cloak, only to promptly grow too warm in it.
But since she had come precisely to foster a warmer connection with Fu Lingxian, she had followed anyway. From a distance, she had vaguely glimpsed her speaking with someone, but upon arriving, saw only her alone.
Fu Lingxian replied, “This official is of limited talent and learning, and is truly suffering a headache over this.”
Fu Ping’an laughed: “If you and We compose poems, it would only be to make up the numbers. Do you truly think we could win first place? There’s no harm even if we don’t compose anything at all.”
Hearing this, Fu Lingxian also laughed. “Indeed.”
Usually, everyone praised her as adept in both literary and martial arts, and being praised too much had genuinely given her a burden. Today, Her Majesty’s single sentence instead allowed her to relax.
And then she realized: besides Her Majesty, probably no one else would dare say such a thing to her.
As they spoke, the final musical piece drew to a close. Everyone returned to the waterside pavilion. The music gradually faded, drifting away like ethereal mist into the distance.
The scholars’ poems were quickly collected and piled high upon the floor of the pavilion. The high ministers picked up scrolls one by one for appraisal. Fu Ping’an casually took a few to look at as well.
She had originally planned this banquet merely to gain renown, not truly expecting any great talents to emerge. After all, just writing poetry and listening to music could only demonstrate talent suited for feasting. But unexpectedly, after reading several dozen submissions, Fu Ping’an actually found talent that moved her heart.
One person was named Fang Yunli, the other Tang Huai.
One lamented the people’s hardships and the difficulties of spring plowing. The other described how spring scenery was uniquely beautiful beyond the seas.
The themes were fascinating, though the poems themselves were not particularly outstanding.
Ohh missed encounter