The solitary red-brick building with a courtyard near the road was separated from the densely clustered village in the distance by several hundred meters.
It had originally been a commercial household. The front part was a storefront, a small shop open to passing villagers. But now, the rolling shutter door had been pried open, the interior goods swept clean. The original standing shelves were knocked over in disarray, and there were bloodstains on the walls—clear signs of a violent struggle.
But regardless of what had happened before, this place was now occupied by zombies. Fortunately, there were only a few.
Yun Ai manipulated her vine tendrils, dragging the corpses of the zombies Lu Zhi had already dealt with out the main entrance.
Lu Zhi went around from the open shop to the backyard. The courtyard of this self-built rural house was very large; the front was the store, the back was the home—spacious and more than sufficient.
The yard was still relatively orderly. The ground was poured concrete. On the north side, there was a shed made of corrugated iron, beneath which sat an agricultural three-wheeled vehicle and several large piles of crop fertilizer, heaped high like small mountains.
It seemed this place had also doubled as a supply point for farming fertilizer for the entire village.
The two checked the rooms and courtyard thoroughly, inside and out. Only after confirming there were no people or zombies did they drive the car in.
Yun Ai was left alone in the yard, huffing and puffing as she maneuvered the vehicle. She used every ounce of the effort she’d put into practicing reverse parking for her driving test’s subject two, turning the steering wheel left and right, adjusting back and forth three or four times before she finally parked it in the perfectly perpendicular position to the main gate she envisioned in her mind.
After parking, she even jumped out and went to the back of the car to eyeball a straight line toward the gate. Then, she showed off to Lu Zhi, who had already pulled down the rolling shutter and closed the large iron gate from the inside.
“Look at my parking. Straight, right?”
Lu Zhi was quite accommodating. “Straight,” she said.
Yun Ai giggled smugly, her eyes curving into crescents, utterly easy to please.
Lu Zhi couldn’t help but stare at her for a moment longer. The young woman’s cheeks were much fuller now than before. Though she still looked slender overall, her skin was tender and fair, her flesh fine and clean with a rosy glow. She was like a crystal shrimp dumpling, and her smile was soft and sweet, very endearing.
“W-What are you looking at me for?” Yun Ai pursed her lips, suddenly feeling a little self-conscious.
Lu Zhi didn’t look away. Her gaze remained directly on Yun Ai’s face as she said slowly, “You seem to have gained a bit of weight.”
Yun Ai froze. After a beat, she immediately spun around and started examining herself obsessively in the reflection of the car window. “I got fat? Where? Did my face get fat? How can you tell…”
It seemed that no matter the era, young women were always sensitive to the word “fat.”
Lu Zhi stifled a laugh. She reached out and gently pinched the delicate, exposed nape of Yun Ai’s neck from behind, her voice laced with amusement. “You look better with a little weight. A bit more would be even better.”
Caught off guard by the cold touch of Lu Zhi’s hand, Yun Ai let out a tiny yelp and stopped chattering. She shrank her neck and obediently let Lu Zhi drag her inside.
By now, the sky had become completely overcast. Rural houses, built to prevent burglary, had windows set high and small. The light inside was even dimmer, cold and chilly, the air still carrying the pervasive, stale stench of decay.
Yun Ai went to check the kitchen first. Inside, there was a traditional earthen stove for burning firewood, as well as a convenient gas stove.
It seemed the people who had clashed with the homeowner had only had time to set their sights on the shop out front. The things inside the house hadn’t been ransacked much. So, rice, flour, and cooking oil were all still there, as were plenty of condiments like oil, salt, soy sauce, and vinegar. Only the vegetables and meat had all withered and rotted.
“For dinner, steamed rice, sour and spicy shredded potatoes, plus garlic-stir-fried sweet potato leaves. Sound okay?” Yun Ai specifically ran up to the second floor to ask Lu Zhi.
Lu Zhi was in the process of rolling up the original bed sheets and blankets from the bedroom and tossing them aside, replacing them with the ones they had taken from the mall. She nodded, offering no objection. “Sounds fine.”
Having received her reply, Yun Ai went thudding back downstairs.
Over the past month or so, Yun Ai had very actively taken on all the logistics work. She always rushed to do the daily cooking and washing up, so she had honed her skills quite well. Whatever else could be said, she definitely cut the shredded potatoes much thinner than before.
By the time she finished making dinner, it wasn’t even six o’clock yet. But outside, it was already pitch-black. There were no stars, no moon, only the cold wind howling unrestrained through the air.
Inside, by the light of a single small lamp, the coffee table Lu Zhi had wiped clean was set with two large, heaping bowls of steaming rice and two big platters of stir-fried dishes. The meal was simple on the vegetable side, but the sauces were complete, the heat was sufficient, and she had added red chili peppers, making the colors bright and very appetizing.
There were also two cups of hot tea made from ice cream powder.
Tiny points of light flickered in Yun Ai’s dark eyes. As always, she asked quietly, “Is it good?”
“Delicious.” Lu Zhi swallowed the food in her mouth and thought for a moment. “The rice is just the right texture today—neither too hard nor too soft. The sour and spicy potatoes are refreshing, and the sweet potato leaves are very tender. You used the right amount of oil this time, not greasy, but very fragrant.”
The corners of Yun Ai’s mouth nearly reached her ears. Holding her bowl, she said happily, “I think it’s pretty tasty too.”
Although Espers had huge appetites, after finishing all the food and the ice cream-flavored “milk tea,” they still leaned back on the sofa to rest, hands on their slightly bloated stomachs, contentedly enjoying the post-meal lassitude.
Maybe because the owners had run a shop, the family was relatively well-off. Even though the living room wasn’t cleaned impeccably, the furniture was arranged in a very tasteful manner. The sofa behind the coffee table was wide and soft, originally covered with a gaudy, multi-colored slipcover. Lu Zhi had rolled that up and set it aside when she cleaned, revealing the brand-new, light-grey fabric underneath.
Yun Ai rolled over on the sofa, her head landing perfectly in Lu Zhi’s lap. She looked up, her gaze falling on Lu Zhi’s fair, delicate chin. Even in the weak light, she could see it clearly.
Lu Zhi didn’t seem to mind her little movements. She just glanced down at Yun Ai once, her face showing not the slightest hint of resistance or displeasure.
Yun Ai’s head unconsciously nuzzled against Lu Zhi’s lap. In that moment, she suddenly felt incredibly comfortable. Full and sleepy, the nerves that had been involuntarily taut all day while traveling suddenly went completely slack.
Naturally, they still took turns standing watch through the night, just like before. Yun Ai took the first half of the night, and Lu Zhi the second.
Early the next morning, Yun Ai was still brushing her teeth in the house’s bathroom.
“It’s snowing.” Lu Zhi came in from outside.
Yun Ai let out an “Ah,” and while asking “Is it heavy?”, she walked out with her toothbrush.
The place they were staying in was supposedly a three-story building, but it was really two and a half floors. The living room corresponded to a row of bedrooms on the second floor. Above the kitchen next door was a small flat roof, and the third floor was a low, small attic.
Yun Ai stood on the second-floor landing. The sky was overcast, and salt-grain-like snowflakes were drifting down, cold as they landed on her face.
Her Esper physique had increased her cold resistance. Plus, having just gotten out of bed, she felt the cold, but it wasn’t yet bone-chilling.
“The snow doesn’t look heavy now, but to be safe, we should probably wait until it stops before leaving today, right?” Yun Ai spat out the toothpaste foam, wiped her mouth, and asked Lu Zhi.
Lu Zhi grunted in affirmation. “I estimate we might have to stay here for a while.”
Yun Ai’s movements paused. She looked up. She was still washing her face, using the hot water they had poured into the thermos yesterday. As she looked up, the steam blurred her expression for a moment.
But Lu Zhi knew she had her heart set on finding her family in the Capital.
“We’ll see when the snow melts before we set out again.” Lu Zhi’s voice was calm, brooking no argument.
Yun Ai pursed her lips. She keenly noticed that Lu Zhi had said “melts,” not “stops.”
It was as if she was absolutely certain this snow would be a long, drawn-out battle.
“Let’s eat first. After eating, we train.” After saying this, Lu Zhi went straight downstairs.
Since Lu Zhi had taken the second half of the night watch, she’d made breakfast: a pot of thick, fragrant sweet potato porridge, bread, and pickled vegetables.
By the time Yun Ai came downstairs, her eyes were already red, and her cheeks were flushed pink. She looked utterly pitiful, unable to hide it despite her efforts.
But the young woman also understood this was a natural disaster, not a man-made one. She didn’t argue with Lu Zhi or plead for anything. She just obediently bowed her head and drank her porridge. After a moment, she opened the jar of white sugar and deliberately added a spoonful to her own bowl.
“I don’t want any.” Lu Zhi refused Yun Ai’s attempt to put sugar into her bowl as well.
Yun Ai gave a small, subdued “Oh,” a hint of a nasal whine in her voice. Her fingers pinched the lid and screwed the jar shut.
They ate breakfast in relative silence. It took Yun Ai a while to digest her own negative emotions, and only then did she realize Lu Zhi’s post-meal “fitness program” had changed from the usual running to… zombie herding.
They were all geriatric zombies.
Unlike the dense population of big cities, most households in rural villages were standalone. They often had considerable grain reserves. Logically, in an apocalypse, there should have been many survivors in rural areas.
But reality proved otherwise. In peacetime, the vast majority of able-bodied youths had migrated to cities. In the villages now, there weren’t even many left-behind children—mostly just the elderly, in their sixties, seventies, or eighties.
Normal humans, due to aging, became slow in movement and reaction. But zombies had no such handicap. A seventy-year-old zombie was just as terrifyingly lethal as a twenty-year-old one.
Under these circumstances, after disaster struck, with no external aid, many villages guarded only by the frail and elderly were completely wiped out within a few days.
When Lu Zhi drove the car out, the zombies that could still run from the entire village all swung their legs and chased after the car’s rear bumper wildly, utterly indifferent to the cold weather with sporadic snowflakes drifting.
Yun Ai turned off the portable speaker—the kind always essential for square-dancing aunties. The deafening music instantly ceased. She hurriedly rolled up the drafty car window and glanced at the rearview mirror. All the fine hairs on her back immediately stood at attention, saluting.
The horde of zombies running toward them wasn’t a thousand strong, but it was at least eight hundred. All of them were madly pumping their two legs, their stampede kicking up a cloud of dust and mud from the ground.
Thankfully, the distances between villages here were quite far, and they were right next to the national highway. Lu Zhi drove, luring these zombies at least three kilometers away, and took a long, circuitous route back before returning.
The skeletons of the elderly were brittle. Along the way, there were some that had run too fast and broken their legs.
Yun Ai went along the route with her knife, slaughtering them until her heart grew numb.
“Don’t get careless. There should still be some inside the houses,” Lu Zhi reminded her while simultaneously firing off a cone-shaped jet of water. The sharp, torrential water-light shot out like an arrow, nailing a zombie still struggling and hissing on the ground right in the mouth before violently exploding. The thing quickly fell silent.
Yun Ai grunted in acknowledgment, her expression sobering slightly. She steadied her fragile mental state, which had nearly been shattered by Lu Zhi’s series of maneuvers.
With the living wiped out early, the food supplies within the homes hadn’t been heavily consumed.
The two of them didn’t venture deep alone; they searched household by household, starting from the outskirts.