“…”
Hearing Saki utter the name “Sakuraba Mayu” the moment they landed in Bunkyo Ward, Kakira grew uncharacteristically quiet, her heart skipping an involuntary beat.
Meanwhile, Saki failed to notice the anomaly.
As though submerged in deep reminiscence, she simply stowed her staff and quietly observed the white pigeons foraging on the off-white bird-watching terrace, a touch of nostalgia surfacing in her eyes.
“…If Lady Kakira hadn’t suggested coming here, I probably wouldn’t have returned anytime soon.”
“Come to think of it, it’s been nearly ten years since I last saw Godmother. I wonder if she’s doing well…”
“…You and your godmother haven’t seen each other in ten years?”
Having slowly digested the startling revelation, Kakira broke her brief silence, keeping her tone even.
“Yes…”
Speaking of the godmother she hadn’t seen in years, Saki couldn’t help letting out a soft sigh, a faint, imperceptible bitterness flickering across her dark green eyes.
“Father and Mother took me away from Bunkyo Ward very early on. Gangs terrified them to the bone. Before they passed away, they constantly warned me never to associate with Godmother or any other mafiosi again—that I had to be a good girl and live strong on my own.”
“Unfortunately, I failed to keep that promise. Not long after they died, I became an affiliate for Mandala. I betrayed Father and Mother, and I betrayed the expectations of the godmother who cared for me as a child and wanted to raise me properly… At this point, I no longer have the face to stand before those who once cared for me.”
“…In such a chaotic world, there was no other way.”
Softly consoling the despondent girl, Kakira shifted the subject:
“Since you’ve returned to your hometown after all these years, go pay your godmother a proper visit… No need to brood over the past. Now that the sun has risen, leave yesterday behind.”
“…That sort of thing is easier said than done, Lady Kakira.”
Though she knew Kakira was offering comfort, a faint melancholy still clung to Saki’s expressionless face.
“I vanished without a word for nearly ten years. Godmother might not even recognize me as her goddaughter anymore… Showing up at her doorstep under these circumstances would be utterly tactless.”
“…Refusing to visit over petty concerns like that is what’s truly tactless.”
Though unfamiliar with the nuances of mafia syndicates and godmother etiquette, Kakira nevertheless pressed:
“You are nominally Sakuraba Mayu’s goddaughter, and today you’ve set foot on this soil again. Snubbing her now will only disappoint her further.”
“…You don’t understand my godmother, Lady Kakira.”
Unaware that an unspoken history linked Kakira to her godmother, Saki let out a heavy sigh.
“As the leader of Black Iron, Godmother Sakuraba certainly possesses a benevolence unlike other crime bosses, but she has two faces: an affectionate mother on one side, and the ruthless, decisive killer of a traditional mafia head on the other.”
“She is a two-faced godmother where good and evil coexist, a mafiosa wielding both wealth and absolute power. She knows how to protect family and enterprise, possessing the coin, authority, and capability to maintain the social order and rules she created. Everyone in Bunkyo Ward is her friend and family, and the return she demands is for those she helps to remember that ‘favor’.”
“Do you understand, Lady Kakira? From the moment I left Bunkyo Ward, I ceased to be Godmother’s family. Neither my parents nor I honored her favor, nor did we revere her from our hearts. We treated her like a scourge, terrified of her power… In that case, Godmother’s mercy toward me ended then and there, and I will have to pay the price for my disrespect—”
“She won’t do that.”
Hearing the deep-seated dread and reverence ingrained in Saki’s bones, Kakira spoke evenly:
“You’re the one who doesn’t understand your godmother, kid… Mayu isn’t that kind of person.”
“…”
Never expecting Kakira to say such a thing, Saki fell instantly silent.
A beat of hush descended.
Catching an underlying familiarity in Kakira’s tone and turning over the fact that Kakira had addressed her godmother directly by her given name, Saki’s gaze shifted:
“Lady Kakira, could you…”
“…I share a rather special history with your godmother.”
Leaving behind those loaded words, Kakira curved her finger.
“It isn’t something that can be explained in a few sentences… If the chance arises, I’ll tell you properly about the past.”
“We’ve stood here long enough. Whether you go see your godmother is your call, but if we want to find a place to crash, we’d better leave this park and head into the city.”
“…Ah, right.”
With pressing matters at hand, Saki realized she had dawdled too long. She nodded lightly, turned, and walked toward the park exit.
A gentle breeze blew past. The white pigeons took flight, soaring toward the smoke-shrouded city.
…Because Bunkyo Ward, under Black Iron’s jurisdiction, enforced an Anti-Magic Decree strictly prohibiting magic use, Saki naturally didn’t ride her staff after returning to her hometown. Instead, she bought a ticket at a nearby station, boarded a train, and rode deeper into the urban center.
Perhaps because she had finally come home after so many years, having stayed awake for over twenty hours, the rocking motion of the speeding train brought a sudden wave of drowsiness.
Her eyes drifted shut. Resting her left hand against the windowsill, Saki slipped into slumber.
…On the other hand, Kakira, residing within Saki’s body, felt no tiredness at all.
Borrowing the vantage point of the hand resting on the sill, Kakira used her single finger to gaze out at the dilapidated yet vibrant cityscape. Throughout the journey, she didn’t utter a word.
The early morning summer breeze drifted through the window and into the carriage… Unbidden, memories of the past rose to the surface.
In her recollection, there was a frail girl dressed in a cotton skirt.
In those memories, neither truly distant nor entirely near, the girl with slightly curly, jet-black hair and a small hearing aid tucked in her ear always loved sitting by the literature club’s window, leafing through the melodramatic literary masterpieces beloved by sentimental adolescents. Sunlight fell upon her skin, making everything about her seem translucent.
…Life is like a forest; those who are lost are lost, and those who meet will meet again.
Gently setting down the copy of Norwegian Wood in her hands, sixteen-year-old Sakuraba Mayu scribbled on a slip of paper and slid it before the silver-haired girl beside her, her dark eyes limpid and clear:
Haruki Murakami said that death is not the opposite of life, but exists as a part of it forever… If one day I leave this world before you do, will you remember me forever?
The breeze stirred the wind chime, sending out crisp, chiming notes.
The sound rang so clear and bright, striking a chord deep in the heart.
Yet just as the silver-haired girl opened her mouth to answer Mayu, the mute girl reading her novel, the dappled shadows swaying in the wind, and the ringing white wind chime all dissolved like morning mist, vanishing without a trace in the blink of an eye.
“…Phew.”
Letting out a long breath through the mouth on Saki’s palm, Kakira, reduced to a single finger, could only remain silent, quietly gazing out upon the world twenty-five years later.